1 Mosebok 31:8

Norsk lingvistic Aug 2025

Sa han: ‘De flekkete skal være lønnen din’, da fikk hele småfeet flekkete unger. Og sa han: ‘De stripete skal være lønnen din’, da fikk hele småfeet stripete unger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sa han: «De flekkete skal være din lønn», så fikk hele buskapen flekker; og sa han: «De stripete skal være din lønn», så fikk hele buskapen striper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Sa han: ‘De flekkete skal være lønnen din,’ så fikk hele flokken flekkete unger; og sa han: ‘De stripete skal være lønnen din,’ så fikk hele flokken stripete unger.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når han sa: De flekkete skal være din lønn, da fødte hele buskapen flekkete. Og når han sa: De stripete skal være din lønn, da fødte hele buskapen stripete.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis han sa: 'De flekkete dyr skal være din lønn,' da fikk hele flokken flekkete unger. Hvis han sa: 'De stripete dyr skal være din lønn,' da fikk hele flokken stripete unger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om han sa slik: De flekkete skal være din lønn; så bar alle buskapene flekkete; og om han sa slik: De stripete skal være din lønn; så bar alle buskapene stripete.

  • Norsk King James

    Når han sa: «De spraglete skal være din lønn», da ble alle dyrene spraglete; og når han sa: «De stripete skal være din lønn», da ble alle dyrene stripete.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han sa at de spettede skulle være min lønn, fødte hele flokken spettede. Og når han sa at de stripete skulle være min lønn, fødte hele flokken stripete.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han sa: 'De prikkete skal være din lønn,' så fødte alle sauene prikkete. Og når han sa: 'De stripete skal være din lønn,' så fødte alle sauene stripete.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis han sa: 'De flekkede skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkede; og hvis han sa: 'De stripede skal være din lønn,' fødte hele flokken stripede.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Om han sa: «Den plettede skal være din lønn,» var jo alle dyrene plettede; og om han sa: «Den med ringer på seg skal være din lønn,» var alle dyrene med ringer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvis han sa: 'De flekkede skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkede; og hvis han sa: 'De stripede skal være din lønn,' fødte hele flokken stripede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkete dyr. Og hvis han sa: 'De stripete skal være din lønn,' fødte hele flokken stripete dyr.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If he said, ‘The speckled ones will be your wages,’ then the flock bore speckled young. And if he said, ‘The streaked ones will be your wages,’ then the flock bore streaked young.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkete lam. Og når han sa: 'De stripete skal være din lønn,' fødte hele flokken stripete lam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar han saa sagde: De Spættede skulle være din Løn, da fødte alt Qvæget Spættede; og naar han saa sagde: De Brogede skulle være din Løn, da fødte alt Qvæget Brogede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If he said thus, The speckled shall be thy was; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han sa: De flekkete skal være din lønn, så fikk alle dyrene flekker; og hvis han sa: De stripete skal være din lønn, så fikk alle dyrene striper.

  • KJV1611 – Modern English

    If he said, The speckled shall be your wages; then all the cattle bore speckled: and if he said, The streaked shall be your pay; then all the cattle bore streaked.

  • King James Version 1611 (Original)

    If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' så fødte hele hjorden flekkete. Hvis han sa: 'De stripete skal være din lønn,' så fødte hele hjorden stripete.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis han sa: De flekkete skal være din lønn, så fødte hele flokken flekkete unger; og hvis han sa: De stripede skal være din lønn, så fødte hele flokken stripede unger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dersom han sa: De flekkete skal være din lønn, så bar hele flokken flekkete; og hvis han sa: De stripete skal være din lønn, så bar hele flokken stripete.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om han sa: De som er flekkete skal være dine, da fødte hele flokken flekkete unger; og om han sa: De stripete skal være dine, da fikk hele flokken stripete unger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the flock bare speckled: and if he said thus, The ringstreaked shall be thy wages; then bare all the flock ringstreaked.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he sayde the spotted shalbe thy wages tha all the shepe barespotted. Yf he sayde the straked shalbe thi rewarde tha bare all the shepe straked:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he sayde: The partye coloured shalbe thy rewarde, then the whole flocke bare partye coloured.Yf he sayde: The speckelde shalbe thy rewarde, the the whole flocke bare speckelde.

  • Geneva Bible (1560)

    If he thus sayd, The spotted shall be thy wages, then all the sheepe bare spotted: and if he sayd thus, the party coloured shalbe thy rewarde, then bare all the sheepe particoloured.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he sayde, the spotted shalbe thy wages: then al the sheepe bare spotted. And when he sayd, the ringstraked shalbe thy rewarde: then bare all the sheepe ringstraked.

  • Authorized King James Version (1611)

    If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

  • Webster's Bible (1833)

    If he said this, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. If he said this, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If he say thus: The speckled are thy hire, then bare all the flock speckled ones; and if he say thus: The ring-straked are thy hire, then bare all the flock ring-straked;

  • American Standard Version (1901)

    If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the flock bare speckled: and if he said thus, The ringstreaked shall be thy wages; then bare all the flock ringstreaked.

  • American Standard Version (1901)

    If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the flock bare speckled: and if he said thus, The ringstreaked shall be thy wages; then bare all the flock ringstreaked.

  • Bible in Basic English (1941)

    If he said, All those in the flock which have marks are to be yours, then all the flock gave birth to marked young; and if he said, All the banded ones are to be yours, then all the flock had banded young.

  • World English Bible (2000)

    If he said this, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. If he said this, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he said,‘The speckled animals will be your wage,’ then the entire flock gave birth to speckled offspring. But if he said,‘The streaked animals will be your wage,’ then the entire flock gave birth to streaked offspring.

Henviste vers

  • 1 Mos 30:32 : 32 I dag skal jeg gå gjennom hele flokken din og skille ut derfra hver spekkete og flekkete, og alle de mørke blant lammene, og de flekkete og spraglete blant geitene. Det skal være min lønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:9-12
    4 vers
    86%

    9Slik tok Gud småfeet fra faren deres og ga det til meg.

    10Da småfeet kom i brunst, løftet jeg blikket og så i en drøm: Bukker som parret seg med flokken, var stripete, flekkete og spraglete.

    11Guds engel sa til meg i drømmen: ‘Jakob!’ Jeg svarte: ‘Her er jeg.’

    12Han sa: ‘Løft nå øynene og se: Alle bukkene som parrer seg med flokken, er stripete, flekkete og spraglete. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 30:28-35
    8 vers
    83%

    28Han sa: Sett selv din lønn, så skal jeg gi deg den.

    29Da sa Jakob til ham: Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.

    30Det lille du hadde før jeg kom, har vokst sterkt, og Herren har velsignet deg for min skyld. Men nå – når skal jeg også sørge for mitt eget hus?

    31Han sa: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg igjen gjete og vokte flokken din:

    32I dag skal jeg gå gjennom hele flokken din og skille ut derfra hver spekkete og flekkete, og alle de mørke blant lammene, og de flekkete og spraglete blant geitene. Det skal være min lønn.

    33Min rettferd skal svare for meg siden, når du kommer for å se på lønnen min: Hver som ikke er spekkete eller flekkete blant geitene og mørk blant lammene, skal regnes som stjålet når den finnes hos meg.

    34Laban sa: Godt! Må det bli som du sier.

    35Samme dag skilte han ut bukkene som var stripete og flekkete, og alle geitene som var spraglete og spekkete, alle som hadde hvite felt, og alle de mørke blant lammene. Dem gav han til sine sønner.

  • 1 Mos 31:5-7
    3 vers
    81%

    5Han sa til dem: «Jeg ser på ansiktet til faren deres at han ikke er mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.

    6Dere vet jo at med all min kraft har jeg tjent faren deres.

    7Men faren deres har bedratt meg og endret lønnen min ti ganger; likevel lot Gud ham ikke gjøre meg ondt.

  • 1 Mos 30:37-43
    7 vers
    81%

    37Så tok Jakob friske greiner av poppel, hassel og platan, og han barket dem i striper så det hvite som var under barken, kom fram;

    38og de barkede greinene han hadde flekket, satte han opp i vanntrauene, i drikkekarene, der flokken kom for å drikke, rett foran dyrene. Når de kom for å drikke, kom de i brunst.

    39Dyrene parret seg ved greinene, og flokken fødte stripete, spekkete og spraglete unger.

    40Jakob skilte ut lammene og lot dyrene vende ansiktet mot de stripete og alle de mørke i Labans flokk. Slik skaffet han seg egne hjorder, og han satte dem ikke sammen med Labans flokk.

    41Hver gang de sterke dyrene kom i brunst, la Jakob greinene fram i trauene foran øynene på dyrene, for å få dem til å pare seg ved greinene.

    42Men når dyrene var svake, la han dem ikke fram. De svake ble Labans, og de sterke Jakobs.

    43Slik ble mannen overmåte rik. Han fikk store flokker, slavekvinner og slaver, kameler og esler.

  • 1 Mos 31:41-43
    3 vers
    73%

    41I tjue år har jeg vært i ditt hus: Fjorten år tjente jeg deg for de to døtrene dine og seks år for småfeet ditt, og du har endret lønnen min ti ganger.

    42Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsel, vært med meg, da hadde du nå sendt meg bort tomhendt. Men Gud så min nød og mine henders slit, og han felte dom i går.

    43Da svarte Laban og sa til Jakob: «Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, flokken er min flokk, og alt du ser, er mitt. Men hva kan jeg i dag gjøre for disse døtrene mine eller for barna de har født?

  • 1 Mos 31:15-16
    2 vers
    72%

    15Blir vi ikke regnet som fremmede for ham? For han har solgt oss og til og med brukt opp pengene våre.

    16Den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og barna våre. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.»

  • Job 31:20
    71%

    20om ikke hans kropp velsignet meg, og han ble varm av ullen fra mine lam,

  • 1 Mos 31:38-39
    2 vers
    71%

    38I tjue år har jeg vært hos deg. Søyer og geiter hos deg mistet ikke ungene, og værene av din flokk spiste jeg ikke.

    39Dyr som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; jeg måtte erstatte det selv. Blev det stjålet, enten om dagen eller om natten, krevde du det av min hånd.

  • 1 Mos 32:15-16
    2 vers
    70%

    15To hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer,

    16tretti diegivende kameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

  • 1 Mos 29:15
    70%

    15Så sa Laban til Jakob: «Skal du tjene meg gratis fordi du er slektningen min? Si meg hva lønnen din skal være.»

  • 1 Mos 31:1
    70%

    1Jakob hørte at Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han skaffet seg all denne rikdommen.»

  • 1 Mos 31:18
    69%

    18Han drev av sted all buskapen sin og alt godset han hadde skaffet seg, buskapen han hadde vunnet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, sin far, til landet Kanaan.

  • 1 Mos 47:16
    69%

    16Josef sa: «Gi meg buskapen deres, så skal dere få brød i bytte for buskapen, hvis pengene er brukt opp.»

  • Job 39:12
    69%

    12Tror du at den bringer kornet ditt tilbake og samler det på treskeplassen din?

  • 1 Mos 33:13
    69%

    13Men han sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at småfeet og storfeet har unger som dier. Driver en dem hardt én dag, dør hele småfeet.

  • Job 31:39
    69%

    39om jeg har spist dens kraft uten betaling og fått eiernes liv til å stønne,

  • 1 Mos 33:8
    69%

    8Han sa: Hva vil du med alle disse flokkene jeg møtte? Han svarte: For at jeg skal finne velvilje i min herres øyne.

  • 1 Mos 44:32
    68%

    32For din tjener gikk i borgen for gutten overfor min far og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden for min far alle mine dager.

  • 1 Mos 46:32
    68%

    32Disse mennene er gjetere; de har alltid drevet med buskap. De har tatt med seg småfeet og storfeet sitt og alt de eier.

  • 1 Mos 32:8
    68%

    8Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, og småfeet, storfeet og kamelene, i to leirer.