1 Mosebok 31:18

Norsk lingvistic Aug 2025

Han drev av sted all buskapen sin og alt godset han hadde skaffet seg, buskapen han hadde vunnet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, sin far, til landet Kanaan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og han førte bort all buskapen sin og alt han hadde vunnet, buskapen han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han drev av sted all buskapen sin og all eiendommen han hadde vunnet, buskapen han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han førte bort all sin buskap og alt sitt gods som han hadde samlet, den buskapen han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte bort alt buskap og hele sin eiendom som han hadde samlet, kjøpte buskap som han hadde vunnet i Paddan-Aram, for å reise til sin far Isak i Kanaans land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han tok med seg all sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, de buskapene han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Norsk King James

    Og han tok med seg all sin buskap og alt sitt gods som han hadde fått, for å dra tilbake til sin far, Isak, i Kanaan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og drev av sted med hele sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han tok med seg all sin boskap og alle sine eiendeler han hadde skaffet, den boskap han hadde vunnet i Padanaram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaan.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og han førte bort alt sitt buskap og alt sitt gods som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He drove all his livestock and all the possessions he had acquired in Paddan Aram to go to his father Isaac in the land of Canaan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok med seg hele sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet, de buskapene han hadde kjøpt i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og bortførte alt sit Fæ og al sin Formue, som han havde forhvervet, det Fæ, han eiede, som han havde forhvervet i Paddan-Aram, for at komme til Isak, sin Fader, i Canaans Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his tting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

  • KJV 1769 norsk

    Og han tok all sin buskap og all den rikdom han hadde samlet seg, buskapen han hadde ervervet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • KJV1611 – Modern English

    And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the livestock that he had acquired in Padan Aram, to go to Isaac his father in the land of Canaan.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok med seg all sin buskap, og alt sitt gods som han hadde samlet, buskapen han hadde fått i Paddan Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han tok med seg all buskapen sin og alt han hadde samlet, buskapen han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and caried away all his catell and all his substace which he had gotte in Mesopotamia for to goo to Isaac his father vnto the lade of Canaan.

  • Coverdale Bible (1535)

    and caried awaye all his catell and all his substaunce, that he had gotten at Mesopotamia, yt he might come vnto Isaac his father in the lande of Canaan.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caried away all his flockes, & al his substance which he had gotten, to wit, his riches, which he had gotten in Padan Aram, to goe to Izhak his father vnto the land of Canaan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And caryed away all his flockes, and all his substaunce whiche he had procured, the increase of his cattell which he had gotten in Mesopotamia, for to go to Isahac his father vnto the lande of Chanaan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

  • Webster's Bible (1833)

    and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan Aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and leadeth all his cattle, and all his substance which he hath acquired, the cattle of his getting, which he hath acquired in Padan-Aram, to go unto Isaac his father, to the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.

  • World English Bible (2000)

    and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took away all the livestock he had acquired in Paddan Aram and all his moveable property that he had accumulated. Then he set out toward the land of Canaan to return to his father Isaac.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:1-2 : 1 Da Isak var blitt gammel og øynene hans var blitt svake, så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Han svarte: Her er jeg. 2 Han sa: Se, nå er jeg blitt gammel; jeg vet ikke dagen for min død.
  • 1 Mos 27:41 : 41 Esau bar nag til Jakob på grunn av den velsignelsen som faren hans hadde velsignet ham med. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for sorg over min far nærmer seg; da vil jeg drepe Jakob, min bror.
  • 1 Mos 28:21 : 21 og jeg får vende tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud,
  • 1 Mos 35:27-29 : 27 Jakob kom til sin far Isak ved Mamre, Kirjat-Arba – det er Hebron – der Abraham og Isak hadde bodd. 28 Isaks levetid var hundre og åtti år. 29 Så utåndet Isak; han døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, sønnene hans, begravde ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:19-21
    3 vers
    82%

    19Mens Laban var gått for å klippe flokken sin, stjal Rakel husgudene som tilhørte faren hennes.

    20Jakob lurte Laban, arameeren, ved at han ikke sa fra at han rømte.

    21Han flyktet med alt han eide. Han brøt opp, krysset elven og satte kursen mot Gilead.

  • 1 Mos 31:16-17
    2 vers
    80%

    16Den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og barna våre. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.»

    17Da brøt Jakob opp og satte sønnene og konene sine på kamelene.

  • 1 Mos 28:5-7
    3 vers
    80%

    5Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, arameeren Betuels sønn, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.

    6Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, da han velsignet ham, hadde befalt ham: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre.

    7Jakob adlød sin far og sin mor og dro til Paddan-Aram.

  • 1 Mos 28:2
    78%

    2Bryt opp, gå til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far. Ta deg derfra en kone av døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 46:5-6
    2 vers
    78%

    5Så brøt Jakob opp fra Beersjeba. Israels sønner satte faren sin Jakob, barna og konene sine i vognene som Farao hadde sendt for å frakte ham.

    6De tok med seg buskapen og eiendelene som de hadde skaffet seg i landet Kanaan. Så kom de til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • 1 Mos 31:1
    77%

    1Jakob hørte at Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han skaffet seg all denne rikdommen.»

  • 1 Mos 36:6
    77%

    6Esau tok sine koner og sønner og døtre og alle i huset sitt, buskapen sin og alle dyrene og hele sin eiendom som han hadde samlet i landet Kanaan, og dro til et land borte fra Jakob, sin bror.

  • 1 Mos 31:25-26
    2 vers
    75%

    25Da Laban nådde igjen Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt på fjellet, og Laban slo leir med sine slektninger på Gilead-fjellet.

    26Laban sa til Jakob: «Hva er det du har gjort? Du har bedratt meg og ført døtrene mine bort som krigsfanger.

  • 1 Mos 31:32-34
    3 vers
    75%

    32Men den som du finner gudene dine hos, skal ikke få leve. Se her, i nærvær av våre slektninger: Finn ut hva jeg har hos meg og ta det med deg.» Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33Laban gikk inn i Jakobs telt, Leas telt og teltene til de to trellkvinnene, men han fant ingenting. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

    34Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg oppå dem. Laban gjennomsøkte hele teltet, men fant dem ikke.

  • 1 Mos 31:9
    75%

    9Slik tok Gud småfeet fra faren deres og ga det til meg.

  • 1 Mos 31:30
    75%

    30Og nå, når du virkelig ville dra fordi du lengtet så sterkt til din fars hus – men hvorfor har du stjålet gudene mine?»

  • 1 Mos 30:25
    75%

    25Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg reise, så jeg kan dra tilbake til mitt hjem og mitt land.

  • 1 Mos 35:27
    74%

    27Jakob kom til sin far Isak ved Mamre, Kirjat-Arba – det er Hebron – der Abraham og Isak hadde bodd.

  • 1 Mos 31:12
    74%

    12Han sa: ‘Løft nå øynene og se: Alle bukkene som parrer seg med flokken, er stripete, flekkete og spraglete. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 28:10
    74%

    10Jakob dro ut fra Beersjeba og dro mot Haran.

  • 1 Mos 34:28
    74%

    28De tok småfeet deres, storfeet deres og eslene deres, og alt som var i byen og alt som var ute på marken.

  • 1 Mos 31:4
    74%

    4Så sendte Jakob bud og kalte til seg Rakel og Lea ut på marken, der flokken hans var.

  • 1 Mos 31:43
    73%

    43Da svarte Laban og sa til Jakob: «Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, flokken er min flokk, og alt du ser, er mitt. Men hva kan jeg i dag gjøre for disse døtrene mine eller for barna de har født?

  • 1 Mos 31:23
    73%

    23Da tok han med seg sine slektninger, satte etter ham sju dagsreiser og nådde ham igjen i Gilead.

  • 1 Mos 32:23
    73%

    23Samme natt sto han opp, tok sine to koner, sine to trellkvinner og sine elleve barn og gikk over vadestedet ved Jabbok.

  • 1 Mos 24:10
    73%

    10Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og drog av sted; han hadde med seg alle slags gode gaver fra sin herre. Han brøt opp og drog til Aram-Naharajim, til Nahors by.

  • 1 Mos 12:5
    73%

    5Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all eiendelen de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted for å reise til landet Kanaan, og de kom til landet Kanaan.