1 Mosebok 44:4

Norsk lingvistic Aug 2025

De var gått ut av byen og hadde ikke kommet langt, da sa Josef til han som sto over huset hans: Reis deg, følg etter mennene! Når du tar dem igjen, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de var kommet ut av byen og ennå ikke var langt borte, sa Josef til hushovmesteren sin: Skynd deg, følg etter mennene, og når du innhenter dem, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De hadde så vidt forlatt byen og var ikke kommet langt, da Josef sa til hushovmesteren: «Gjør deg klar, sett etter mennene! Når du tar dem igjen, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?»

  • Norsk KJV Apr 2026

    De var gått ut av byen og var ennå ikke kommet langt, da Josef sa til sin hushovmester: Stå opp og følg etter mennene! Og når du innhenter dem, så si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De hadde akkurat forlatt byen, men var ikke kommet langt, da Joseph ga husholderen sin bestemte ordre: «Skynd deg etter mennene. Når du tar dem igjen, si til dem: 'Hvorfor har dere betalt godt med ondt?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de hadde forlatt byen og ikke hadde kommet langt, sa Josef til sin husholderske: Stå opp, følg etter mennene; og når du innhenter dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Norsk King James

    Og da de hadde gått ut av byen og ikke var langt borte, sa Josef til sin forvalter: Stå opp, følg etter mennene; og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere belønnet det gode med ondt?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hadde forlatt byen og var ikke kommet langt da Josef sa til den som styrte huset hans: Reis deg, forfølg mennene, og når du når dem, skal du si: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de akkurat hadde forlatt byen og ikke hadde kommet langt, sa Josef til sin husholder: 'Stå opp, forfølg mennene! Og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de hadde forlatt byen, men ennå ikke var kommet langt, sa Josef til sin husholder: Reis deg, følg etter mennene. Og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da de hadde forlatt byen og var ennå ikke langt unna, sa Josef til husholderen: 'Stå opp og følg etter mennene! Og når du får dem innhentet, si til dem: Hvorfor har dere gengjeldt ondt for det gode?'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og da de hadde forlatt byen, men ennå ikke var kommet langt, sa Josef til sin husholder: Reis deg, følg etter mennene. Og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hadde ikke kommet langt fra byen, da Josef sa til sin husholderske: Stå opp, forfølg mennene og overta dem, og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They had just left the city and had not gone far when Joseph said to his steward, "Get up, pursue the men. When you catch up to them, say to them, 'Why have you repaid good with evil?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hadde nettopp forlatt byen og var ikke kommet langt, da Josef sa til den som rådde over huset hans: Reis deg, forfølg mennene; når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de vare farne af Staden og ikke komne langt, sagde Joseph til den, som forestod hans Huus: Staa op, forfølg de Mænd, og naar du naaer dem, da skal du sige til dem: Hvorfor have I betalt Ondt for Godt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde forlatt byen og ikke hadde kommet langt, sa Joseph til forvalteren sin: Skynd deg, følg etter mennene, og når du innhenter dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you overtake them, say to them, Why have you repaid evil for good?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde gått ut av byen og ikke var langt unna, sa Josef til forvalteren sin: "Gå, følg etter mennene. Når du tar dem igjen, spør dem: 'Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hadde gått ut av byen og var ikke kommet langt før Josef sa til husholdersken sin: 'Stå opp, forfølg mennene, og når du innhenter dem, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da de hadde gått ut av byen og ikke var langt unna, sa Josef til forvalteren sin: Stå opp, følg etter mennene! Når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de ikke hadde kommet langt ut av byen, sa Josef til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Gå etter dem, og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjort ondt mot godt?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ And] when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they were out of the cytie and not yet ferre awaye Ioseph sayde vnto the ruelar of his house: vp and folowe after the men and ouertake them and saye vnto them: wherefore haue ye rewarded euell for good?

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they were out of the cite, and not come farre, Ioseph sayde to the ruler of his house: Vp, and folowe after the me, and whan thou ouertakest them, saie vnto them: Wherfore haue ye rewarded euell for good?

  • Geneva Bible (1560)

    And when they went out of the citie not farre off, Ioseph sayd to his stewarde, Vp, followe after the men: and when thou doest ouertake them, say vnto them, Wherefore haue ye rewarded euill for good?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were out of the citie, and not yet farre away, Ioseph sayde vnto the ruler of his house: vp, and folowe after the men, & when thou doest ouertake them, thou shalt say vnto them: wherfore haue ye rewarded euyl for good?

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] when they were gone out of the city, [and] not [yet] far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

  • Webster's Bible (1833)

    When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, 'Why have you rewarded evil for good?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they have gone out of the city -- they have not gone far off -- and Joseph hath said to him who `is' over his house, `Rise, pursue after the men; and thou hast overtaken them, and thou hast said unto them, Why have ye recompensed evil for good?

  • American Standard Version (1901)

    `And' when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

  • American Standard Version (1901)

    [ And] when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had gone only a little way out of the town, Joseph said to the servant who was over his house, Go after them; and when you overtake them, say to them, Why have you done evil in reward for good?

  • World English Bible (2000)

    When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, 'Why have you rewarded evil for good?

  • NET Bible® (New English Translation)

    They had not gone very far from the city when Joseph said to the servant who was over his household,“Pursue the men at once! When you overtake them, say to them,‘Why have you repaid good with evil?

Henviste vers

  • Sal 35:12 : 12 De gjengjelder meg ondt for godt, sorg for min sjel.
  • Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?
  • Sal 109:5 : 5 De lønner meg godt med ondt og min kjærlighet med hat.
  • Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder godt med ondt, viker ikke ulykken fra hans hus.
  • 5 Mos 2:16 : 16 Da alle krigsmenn var døde ut av folket,
  • 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde talt disse ordene til Saul, sa Saul: «Er det din røst, min sønn David?» Og Saul brast i gråt.
  • 2 Krøn 20:11 : 11 Se hvordan de lønner oss: De kommer for å drive oss bort fra din arv, den du har latt oss ta i eie.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 44:5-7
    3 vers
    81%

    5Er det ikke dette begeret min herre drikker av? Han spår jo ved det! Dere har gjort ondt i det dere gjorde.

    6Han tok dem igjen og sa disse ordene til dem.

    7De svarte ham: Hvorfor taler min herre slike ord? Det være langt fra dine tjenere å gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 44:1-3
    3 vers
    79%

    1Josef befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg sølvpengene til hver i åpningen på sekkene deres.

    2Og mitt beger, sølvbegeret, skal du legge i åpningen av sekken til den yngste, sammen med betalingen for kornet hans. Husholderen gjorde som Josef hadde sagt.

    3Da det ble morgen og lyst, ble mennene sendt av sted, de og eslene deres.

  • 1 Mos 44:15
    77%

    15Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg sannelig spår?

  • 1 Mos 37:17-18
    2 vers
    76%

    17Mannen sa: De har reist herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Josef gikk da etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

    18De fikk øye på ham på lang avstand, og før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

  • 1 Mos 50:15
    75%

    15Da Josefs brødre så at faren deres var død, sa de: Hva om Josef bærer nag til oss og gjengjelder oss alt det onde vi gjorde mot ham?

  • 1 Mos 50:17
    75%

    17Slik skal dere si til Josef: Vi ber deg, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de har gjort ondt mot deg. Og nå ber vi: Tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere. Josef gråt da de talte slik til ham.

  • 1 Mos 43:17
    74%

    17Mannen gjorde som Josef hadde sagt, og han førte mennene inn i Josefs hus.

  • 1 Mos 42:25
    74%

    25Josef gav ordre om å fylle sekkene deres med korn, legge sølvpengene deres, hver i sin sekk, og gi dem niste til reisen. Slik ble det gjort med dem.

  • 1 Mos 45:4-5
    2 vers
    74%

    4Da sa Josef til brødrene sine: «Kom nærmere til meg, vær så snill.» De gikk nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, broren deres, han dere solgte til Egypt.»

    5Men nå, vær ikke bedrøvet og bli ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for å berge liv har Gud sendt meg i forveien for dere.

  • 1 Mos 45:17
    73%

    17Farao sa til Josef: «Si til brødrene dine: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra av sted, reis til landet Kanaan.

  • 1 Mos 43:15
    73%

    15Mennene tok med seg gaven, og de tok dobbelt så mye penger i hendene og Benjamin. De brøt opp, dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.

  • 1 Mos 50:20
    73%

    20Dere tenkte ut ondt mot meg, men Gud tenkte det til det gode, for å gjøre det som skjer i dag, så han kan berge mange mennesker.

  • 1 Mos 42:14
    72%

    14Da sa Josef til dem: Det er som jeg sa til dere: Spioner er dere.

  • 1 Mos 43:24
    72%

    24Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann, og de fikk vaske føttene sine. Og han ga fôr til eslene deres.

  • 1 Mos 44:17
    72%

    17Men han sa: Det være langt fra meg å gjøre dette! Mannen som begeret ble funnet hos, han skal være min slave. Dere andre kan dra opp i fred til deres far.

  • 1 Mos 42:7
    71%

    7Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han lot som han var en fremmed for dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvorfra er dere kommet? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 45:9
    71%

    9Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, og drøy ikke!