1 Mosebok 50:13

Norsk lingvistic Aug 2025

Hans sønner bar ham til landet Kanaan og begravde ham i hulen på marken ved Makpela, den marken som Abraham hadde kjøpt som gravsted av hettitten Efron, rett ved Mamre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sønnene bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken av hetitten Efron til gravsted, ved Mamre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sønnene bar ham til Kanaan og begravde ham i hulen på åkeren ved Makpela, som Abraham hadde kjøpt med åkeren til gravsted fra hetitten Efron, framfor Mamre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken til gravsted av hetitten Efron, overfor Mamre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, som Abraham hadde kjøpt som gravsted fra Efron hetitten, overfor Mamre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans sønner bar ham til Kanaans land og gravla ham i hulefeltet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken som en gravplass av hetitten Efron, foran Mamre.

  • Norsk King James

    For sønnene hans bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på marken i Makpelah, som Abraham kjøpte til grav fra Efron hetitten, foran Mamre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på åkeren Makpela, åkeren som Abraham hadde kjøpt til gravsted fra hetitten Efron, overfor Mamre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans sønner bar ham til landet Kanaan og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken av hetitten Efron for å ha som gravsted, rett overfor Mamre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For hans sønner bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, en eiendom som Abraham kjøpte fra Efron hittitten som gravsted, like ved Mamre.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, den mark Abraham kjøpte til eiendomsgrav fra Efron, hetitten, foran Mamre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought as a burial site from Ephron the Hittite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sønnene hans bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken til gravsted fra Efron hetitten, foran Mamre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Sønner førte ham til Canaans Land og begrove ham i Hulen paa den Ager Macpela, den Ager, som Abraham hadde kjøbt til Begravelses Eiendom af Ephron, den Hethiter, tvært over for Mamre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

  • KJV 1769 norsk

    for hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelahs jordstykke, som Abraham hadde kjøpt med marken fra Hetitten Efron som gravsted, foran Mamre.

  • KJV1611 – Modern English

    For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.

  • King James Version 1611 (Original)

    For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makphelas mark, som Abraham kjøpte sammen med marken som et gravsted fra hetitten Efron, foran Mamre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans sønner brakte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, som Abraham hadde kjøpt som gravsted fra hetitten Efron, rett ved Mamre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans sønner fraktet ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, som Abraham hadde kjøpt med åkeren, til gravsted fra hittitten Efron, foran Mamre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De førte ham til Kanaans land og la ham til hvile i hulerommet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken fra hetitten Efron ved Mamre til et hvilested.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And his sonnes caried him in to the land of Canaan and buryed him in the double caue which Abraha had boughte with the felde to be a place to burye in of Ephron the Hethite before Mamre.

  • Coverdale Bible (1535)

    and caried him to ye lande of Canaan, and buried him in ye dubble caue, that Abraham bought with the felde for a possession to bury in, of Ephron ye Hethite ouer ageynst Mamre.

  • Geneva Bible (1560)

    For his sonnes caried him into the lande of Canaan, & buried him in the caue of the fielde of Machpelah, which caue Abraham bought with the fielde, to be a place to bury in, of Ephron the Hittite besides Mamre.

  • Bishops' Bible (1568)

    For his sonnes caryed hym into the lande of Chanaan, & buryed hym in the caue of the fielde Machpelah, whiche fielde Abraham bought to be a place to bury in of Ephron the Hethite, before Mamre.

  • Authorized King James Version (1611)

    For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

  • Webster's Bible (1833)

    for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, before Mamre.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his sons bear him away to the land of Canaan, and bury him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, on the front of Mamre.

  • American Standard Version (1901)

    for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

  • American Standard Version (1901)

    for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they took him into the land of Canaan and put him to rest in the hollow rock in the field of Machpelah, which Abraham got with the field, for a resting-place, from Ephron the Hittite at Mamre.

  • World English Bible (2000)

    for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burial site, from Ephron the Hittite, before Mamre.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, near Mamre. This is the field Abraham purchased as a burial plot from Ephron the Hittite.

Henviste vers

  • 1 Mos 23:16-18 : 16 Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets sønners påhør: fire hundre sekel sølv, gangbar mynt hos kjøpmenn. 17 Slik ble Efrons mark ved Makpela, som ligger foran Mamre – marken og hulen som er i den, og alle trærne som var på marken innenfor hele grenselinjen rundt – 18 overdratt til Abraham som eiendom i Hets sønners påsyn, for alle som kom inn gjennom porten i byen.
  • 1 Mos 49:29-31 : 29 Så gav han dem påbud og sa til dem: Jeg blir samlet til mitt folk. Begrav meg hos fedrene mine, i hulen på marken til hetitten Efron. 30 I hulen på Makpela-marken, som ligger rett imot Mamre i landet Kanaan, den marken som Abraham kjøpte av hetitten Efron til gravplass. 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.
  • Apg 7:16 : 16 og de ble ført til Sikem og lagt i den graven som Abraham hadde kjøpt for en sum sølv av Hamors sønner i Sikem.
  • 2 Kong 21:18 : 18 Manasse gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen ved huset sitt, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.
  • 1 Mos 23:20 : 20 Slik gikk marken og hulen i den over til Abraham fra Hets sønner som gravplass til eie.
  • 1 Mos 25:9 : 9 Sønnene hans, Isak og Ismael, begravde ham i Makpela-hulen, på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger ved Mamre.
  • 1 Mos 35:27 : 27 Jakob kom til sin far Isak ved Mamre, Kirjat-Arba – det er Hebron – der Abraham og Isak hadde bodd.
  • 1 Mos 35:29 : 29 Så utåndet Isak; han døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, sønnene hans, begravde ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:29-32
    4 vers
    86%

    29Så gav han dem påbud og sa til dem: Jeg blir samlet til mitt folk. Begrav meg hos fedrene mine, i hulen på marken til hetitten Efron.

    30I hulen på Makpela-marken, som ligger rett imot Mamre i landet Kanaan, den marken som Abraham kjøpte av hetitten Efron til gravplass.

    31Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.

    32Marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets sønner.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    85%

    9Sønnene hans, Isak og Ismael, begravde ham i Makpela-hulen, på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger ved Mamre.

    10Dette er marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham og hans kone Sara gravlagt.

  • 1 Mos 50:14
    85%

    14Så vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

  • 1 Mos 50:12
    81%

    12Sønnene hans gjorde med ham slik som han hadde pålagt dem.

  • 1 Mos 23:19-20
    2 vers
    80%

    19Deretter begravde Abraham sin kone Sara i hulen på marken ved Makpela, foran Mamre – det er Hebron – i landet Kanaan.

    20Slik gikk marken og hulen i den over til Abraham fra Hets sønner som gravplass til eie.

  • 1 Mos 50:5-8
    4 vers
    80%

    5Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

    6Farao sa: Dra opp og begrav din far, slik som han fikk deg til å sverge.

    7Da dro Josef opp for å begrave sin far; med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus, og alle de eldste i landet Egypt.

    8Også hele Josefs hus og hans brødre og hans fars hus dro med. Bare barna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

  • 1 Mos 23:8-9
    2 vers
    78%

    8Han talte med dem og sa: Hvis dere er villige til at jeg gravlegger min døde bort fra meg, så hør på meg og legg et godt ord inn for meg hos Efron, Sohars sønn,

    9så han gir meg Makpela-hulen, som er hans, den som ligger ytterst på marken hans. For full pris skal han gi den til meg som gravplass blant dere.

  • 1 Mos 47:29-30
    2 vers
    78%

    29Da tiden nærmet seg da Israel skulle dø, kalte han på sønnen sin Josef og sa til ham: «Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg, jeg ber deg, hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap: Ikke begrav meg i Egypt.»

    30«Når jeg legger meg til hvile hos fedrene mine, skal du føre meg ut av Egypt og gravlegge meg i deres grav.» Han sa: «Jeg skal gjøre som du sier.»

  • Apg 7:16
    77%

    16og de ble ført til Sikem og lagt i den graven som Abraham hadde kjøpt for en sum sølv av Hamors sønner i Sikem.

  • Jos 24:32
    76%

    32Josefs knokler, som israelittene hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket som Jakob hadde kjøpt av sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre kesita. Det ble en arvelodd for Josefs sønner.

  • 1 Mos 50:24-26
    3 vers
    76%

    24Josef sa til brødrene sine: Jeg er i ferd med å dø. Men Gud skal sannelig se til dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han lovte med ed til Abraham, Isak og Jakob.

    25Josef lot Israels sønner sverge og sa: Gud skal sannelig se til dere. Da skal dere føre mine ben opp herfra.

    26Og Josef døde, 110 år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

  • 1 Mos 23:13
    76%

    13Han sa til Efron, så folket i landet hørte det: Bare om du ville høre på meg! Jeg vil betale sølv for marken; ta imot det av meg, så vil jeg gravlegge min døde der.

  • 1 Mos 23:11
    75%

    11Nei, herre, hør på meg! Marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mitt folks påsyn gir jeg den til deg. Grav din døde.

  • Hebr 11:22
    75%

    22Ved tro talte Josef, da han døde, om israelittenes utgang og ga påbud om sine ben.

  • 1 Kong 13:31
    74%

    31Etter at han hadde begravet ham, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere begrave meg i den graven der Guds mann er begravet. Legg knoklene mine ved siden av hans knokler.

  • 1 Mos 23:17
    74%

    17Slik ble Efrons mark ved Makpela, som ligger foran Mamre – marken og hulen som er i den, og alle trærne som var på marken innenfor hele grenselinjen rundt –

  • 1 Mos 50:1-2
    2 vers
    73%

    1Josef kastet seg over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

    2Josef befalte tjenerne sine, legene, å balsamere sin far; og legene balsamerte Israel.