Haggai 1:15
Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året under kong Dareios.
Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året under kong Dareios.
Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i kong Dareios' andre regjeringsår.
Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Dareios’ andre regjeringsår.
På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Darius' annet år.
På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
på den 24. dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.
på den fireogtyvende dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.
Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.
på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
På den 24. dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.
On the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året til kong Darius.
paa den fire og tyvende Dag i Maaneden, i den sjette (Maaned), i Kong Darii det andet Aar.
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.
on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
på den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.
På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
På den fireogtyvende dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
På den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.
Vpon the xxiiij. daye of the sixte moneth, in the secode yeare of kinge Darius,
(2:1) In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of King Darius,
In the twentie and fourth day of the sixt moneth, in the seconde yere of king Darius,
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the four and twentieth day of the month, in the sixth `month', in the second year of Darius the king.
in the four and twentieth day of the month, in the sixth [month], in the second year of Darius the king.
On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
This took place on the twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, sammen med resten av sine brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å ha tilsyn med arbeidet på Herrens hus.
1I det andre året under kong Dareios, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til øverstepresten Josva, sønn av Josadak:
2Slik sier Herren over hærskarene: Dette folket sier: Det er ikke tiden for at Herrens hus skal bygges.
13Da gjorde Tattenai, stattholderen i provinsen Vest-Eufrat, Setar-Bosnai og deres kolleger nøyaktig som kong Dareios hadde sendt dem, og de handlet raskt.
14Jødenes eldste bygde videre og hadde fremgang ved profetordet fra profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. De bygde og fullførte etter påbudet fra Israels Gud og etter påbudene fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.
15Dette huset ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Dareios’ regjering.
16Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av dem som var kommet tilbake fra eksilet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.
14Og Herren vakte ånden hos Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden hos øverstepresten Josva, sønn av Josadak, og ånden hos hele resten av folket. De kom og tok fatt på arbeidet på huset til Herren over hærskarene, deres Gud.
10På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre regjeringsåret til kong Dareios, kom Herrens ord til profeten Haggai:
7På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden – det er måneden Sjebat – i Dareios’ andre regjeringsår kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:
1I den sjuende måneden, den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai:
2Si nå til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholder i Juda, og til Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og til resten av folket:
1I kong Dareios’ fjerde regjeringsår kom Herrens ord til Sakarja, den fjerde dagen i den niende måneden, Kislev.
1Da den sjuende måneden kom, og israelittene var i byene sine, samlet hele folket seg som én mann i Jerusalem.
2Da sto Jesjua, Josadaks sønn, og hans brødre prestene, og Serubabel, Sjealtiels sønn, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å bære fram brennoffer på det, slik det står skrevet i Moses’ lov, Guds mann.
1I den åttende måneden, i Dareios’ andre regjeringsår, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:
12Men fordi fedrene våre gjorde himmelens Gud vred, overga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren. Han rev dette huset ned, og folket førte han i eksil til Babylon.
13Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.
8Han kom til Jerusalem i den femte måneden; det var i kongens sjuende år.
9For på den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.
24Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem. Det ble stående stille til det andre året av kong Dareios’ regjeringstid i Persia.
1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot en kunngjøring lyde i hele sitt rike, og den ble også kunngjort skriftlig:
2Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker. Han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda.
4Men vær sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten! Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Gå i gang og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
20Herrens ord kom for annen gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden:
6Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære fram brennoffer til Herren. Men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
2Da stod Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, fram og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Guds profeter var med dem og hjalp dem.
3På den tiden kom Tattenai, stattholderen i provinsen på den andre siden av Eufrat, Sjetar-Bosenai og deres medarbeidere. De sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre dette byggverket?
15Muren ble fullført den tjuefemte dagen i Elul, på femtito dager.
37I det fjerde året, i måneden siv, ble grunnvollen til Herrens hus lagt.
15Han sa til ham: Ta disse karene, gå og før dem inn i tempelet i Jerusalem, og Guds hus skal bli bygd på sitt sted.
16Da kom denne Sjesjbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem. Fra den tiden og til nå er det blitt bygd, men det er ennå ikke fullført.
12Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og øverstepresten Josva, sønn av Josadak, og hele resten av folket på Herren deres Guds røst og på ordene fra profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
22I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle fullføres, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han lot det bli kunngjort i hele sitt rike, også i skrift, og sa:
8Kyros, kongen av Persia, tok dem ut ved Mitredats hånd, skattmesteren, som telte dem opp for Sjesbassar, fyrsten i Juda.
9Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
1Da fiendene av Juda og Benjamin fikk høre at de hjemvendte fra eksilet var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,
2kom de til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: «La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud slik dere gjør, og til ham har vi ofret helt siden Esarhaddon, assyrerkongen, førte oss hit.»
3Men Serubabel og Jesjua og de andre familieoverhodene i Israel sa til dem: «Det er ikke deres sak å bygge et hus for vår Gud sammen med oss. Vi alene skal bygge det for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.»
4Da gjorde folket i landet Judas folk motløse og skremte dem for at de skulle slutte å bygge.
1I det første året til Dareios, Ahasjverosjs sønn, av medisk ætt, han som var blitt konge over kaldeerriket,
18Gi nå akt på dette fra denne dagen og framover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen da grunnvollen ble lagt til Herrens tempel. Gi akt!
26Dette var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten Esra, skriveren.
2På den femte dagen i måneden – det var det femte året etter at kong Jojakin ble bortført.
1I det tjuefemte året etter vår landflytting, ved nyttår, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var falt – nettopp denne dagen – kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.
1Nehemjas, Hakaljas sønns ord. I måneden Kislev i det tjuende året var jeg i borgen Susa.
5Da brøt familieoverhodene for Juda og Benjamin opp, sammen med prestene og levittene – alle som Gud hadde vakt ånden hos – for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
1I det tredje året Jojakim var konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen i Babylon, mot Jerusalem og beleiret den.
3Og det kom også i Jojakims, Josjias sønns, dager, kongen i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, Josjias sønn, kongen i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.
7La arbeidet på dette Guds hus være i fred. Stattholderen i Juda og de eldste blant jødene skal bygge dette Guds huset på stedet der det står.