Johannes 6:50

Norsk lingvistic Aug 2025

Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en kan spise av det og ikke dø.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ.

Translitterasjon

This estin the artos the from the ouranou katabainōn, so that anyone of it phagē, and not apothanē.

Grammatikkdetaljer

• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *artos*: nominative, masculine, singular - bread
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *katabainōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - coming down
• *phagē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat
• *apothanē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might die

Ordbetydninger

• *estin*: is/exists
• *artos*: bread/loaf
• *ouranou*: heaven/sky
• *katabainōn*: coming down/descending
• *phagē*: might eat/consume
• *apothanē*: might die/perish

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en kan spise av det og ikke dø.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en kan spise av det og ikke dø.

• Norsk KJV Apr 2026

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at den som spiser av det, ikke skal dø.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø.

• Norsk King James

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en mann kan spise av det og ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at man kan spise av det og ikke dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er det brødet som kommer ned fra himmelen, for at en skal ete av det og ikke dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at den som spiser av det ikke skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø.

• Norsk KJV Feb 2025

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at en mann kan spise av det uten å dø.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at den som spiser det, ikke skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så man kan spise det og ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Brød, som kommer ned af Himmelen, at man skal æde af det og ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

• KJV 1769 norsk

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at en kan spise av det og ikke dø.

• KJV1611 – Modern English

  This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it, and not die.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en skal kunne spise av det og ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.

• King James Version with Strong's Numbers

  This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is that breed which cometh fro heave yt he which eateth of it shuld also not dye.

• Coverdale Bible (1535)

  This is that bred which commeth from heauen, that who so eateth therof, shulde not dye.

• Geneva Bible (1560)

  This is that breade, which commeth downe from heauen, that hee which eateth of it, shoulde not die.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that bread, which commeth downe from heauen, that yf any man eate therof, he shoulde not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.›

• Webster's Bible (1833)

  This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is the bread that out of the heaven is coming down, that any one may eat of it, and not die.

• American Standard Version (1901)

  This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.

• American Standard Version (1901)

  This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.

• Bible in Basic English (1941)

  The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.

• World English Bible (2000)

  This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the bread that has come down from heaven, so that a person may eat from it and not die.

Henviste vers

• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve til evig tid. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.
• Joh 6:58 : 58 Dette er det brødet som er kommet ned fra himmelen. Det er ikke som da fedrene deres spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve til evig tid.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør, 26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Rom 8:10 : 10 Men er Kristus i dere, er kroppen riktignok død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• Joh 6:42 : 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner både faren og moren hans. Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?
• Joh 3:13 : 13 Ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.