3 Mosebok 26:26

Norsk lingvistic Aug 2025

Når jeg bryter matstaven for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn; de skal gi dere brødet etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn. De skal gi brødet tilbake til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg bryter brødets stav for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn. De skal gi dere brødet etter vekt, og dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når jeg bryter brødets stav for dere, skal ti kvinner bake deres brød i én ovn og gi dere brødet tilbake etter vekt. Og dere skal ete og ikke bli mette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg bryter støttepilarene for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn, og de skal gi tilbake deres brød etter vekt; dere skal spise og ikke bli mette.

  • Norsk King James

    Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg bryter forsyningen av brød for dere, skal ti kvinner bake brød i en ovn, og de skal dele ut brød etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i en ovn, og de skal gi dere brødet igjen med skål, og dere skal spise, men ikke mettes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg har brutt staven for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn for dere, og de skal gi dere brød tilbake etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når jeg har brutt brødsstokken deres, skal ti kvinner bake deres brød i én ovn, og de skal levere tilbake deres brød etter vekt; dere vil spise, men aldri bli mette.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når jeg har brutt staven for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn for dere, og de skal gi dere brød tilbake etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg bryter staben som brødet deres hviler på, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og dele det ut til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven and dole out your bread by weight, and you will eat but not be satisfied.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg bryter deres brødstav, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi det tilbake til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg formindsker for eder Brøds Forraad, saa skulle ti Qvinder bage eders Brød i een Ovn, og give eders Brød igjen med Vægt; og I skulle æde og ikke mættes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake deres brød i én ovn, og de skal dele brødet igjen etter vekt. Dere skal spise og ikke bli mette.

  • KJV1611 – Modern English

    And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg bryter deres brød, skal ti kvinner bake deres brød i en ovn, og de skal levere deres brød tilbake med vekt; og dere skal spise og ikke bli mette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg bryter deres forsyning av brød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og gi det tilbake til dere målt etter vekt, og dere vil spise uten å bli mette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg bryter deres brødstav, så skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi brødet tilbake til dere etter vekt; og dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg tar bort deres livsbrød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og deres brød vil bli veid med vekt; dere vil ha mat, men aldri nok.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when I haue broken the staffe of youre bred: that.x. wyues shall bake youre bred in one ouen and men shall delyuer you youre bred agayne by weyghte, tha shal ye eate and shall not be satisfied.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I wil destroye youre prouysion of bred, so yt ten wemen shall bake youre bred in one ouen, and youre bred shal be delyuered out by weight. And whan ye eate, ye shall not haue ynough.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shall breake the staffe of your bread, then ten women shal bake your breade in one ouen, & they shal deliuer your bread againe by weight, and ye shall eate, but not be satisfied.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe I haue broken the staffe of your bread ten wyues shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread agayne by wayght, ye shall eate, and not be satisfied.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

  • Webster's Bible (1833)

    When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `In My breaking to you the staff of bread, then ten women have baked your bread in one oven, and have given back your bread by weight; and ye have eaten, and are not satisfied.

  • American Standard Version (1901)

    When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

  • American Standard Version (1901)

    When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I take away your bread of life, ten women will be cooking bread in one oven, and your bread will be measured out by weight; you will have food but never enough.

  • World English Bible (2000)

    When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I break off your supply of bread, ten women will bake your bread in one oven; they will ration your bread by weight, and you will eat and not be satisfied.

Henviste vers

  • Jes 3:1 : 1 For se, Herren, Allhærs Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, all støtte av brød og all støtte av vann.
  • Mika 6:14 : 14 Du skal spise, men ikke bli mett; du får tomhet i ditt indre. Du tar noe bort, men berger ikke, og det du berger, vil jeg gi til sverdet.
  • Sal 105:16 : 16 Han kalte hungersnød over landet, han brøt hver brødstav.
  • Esek 4:16 : 16 Han sa til meg: Menneske, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og i bekymring, og vann etter mål og i forferdelse skal de drikke,
  • Esek 5:16 : 16 Når jeg sender mot dere hungersnødens piler, de onde som er til ødeleggelse, dem jeg sender for å ødelegge dere, da vil jeg la hungersnøden vokse over dere og bryte brødstaven for dere.
  • Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut hånden mot det, bryter brødets stav, sender sult over det og utrydder både mennesker og dyr der:
  • Jes 9:20 : 20 Manasse mot Efraim og Efraim mot Manasse; sammen var de mot Juda. Ved alt dette vendte ikke hans vrede tilbake, og hans hånd var fremdeles rakt ut.
  • Hag 1:6 : 6 Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener lønn, legger den i en pung med hull.
  • Jer 14:12 : 12 Når de faster, hører jeg ikke ropet deres; når de bærer fram brennoffer og grødeoffer, har jeg ikke behag i dem. Med sverd, hungersnød og pest gjør jeg ende på dem.
  • Klag 4:3-9 : 3 Selv sjakaler gir bryst og dier ungene sine; mitt folks datter er blitt grusom, som strutser i ørkenen. 4 Diebarnets tunge kleber til ganen av tørst; småbarna ber om brød, men ingen bryter til dem. 5 De som spiste delikatesser, ligger øde i gatene; de som ble oppfostret i purpur, omfavner søppelhaugene. 6 Straffen for mitt folks datters skyld er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at menneskehender ble lagt på den. 7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; i kroppen var de rødere enn koraller, deres skikkelse var som safir. 8 Mørkere enn sot er nå deres utseende, de blir ikke kjent igjen i gatene; huden deres har skrumpet inn på knoklene, den er blitt tørr som ved. 9 Bedre var de som ble drept med sverd enn de som døde av sult, for de tæres bort, gjennomboret av mangel på markens avling.
  • Esek 4:10 : 10 Maten du spiser, skal veies opp: tjue sekel for dagen; fra tid til annen skal du spise det.
  • Hos 4:10 : 10 De skal spise og ikke bli mette; de driver hor og skal ikke øke i tall, for de har forlatt Herren og vil ikke holde hans lov.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:15-17
    3 vers
    79%

    15Han sa til meg: Se, jeg lar deg få kumøkk i stedet for menneskeskitt; over den skal du lage brødet ditt.

    16Han sa til meg: Menneske, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og i bekymring, og vann etter mål og i forferdelse skal de drikke,

    17så de skal mangle brød og vann. De blir forferdet, den ene og den andre, og de tæres bort i sin skyld.

  • Mika 6:14
    79%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; du får tomhet i ditt indre. Du tar noe bort, men berger ikke, og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

  • 3 Mos 26:25
    79%

    25Jeg lar sverdet komme over dere, et sverd som tar hevn for pakten. Når dere samler dere i byene, sender jeg pest inn blant dere, og dere blir gitt i fiendens hånd.

  • Esek 5:16
    78%

    16Når jeg sender mot dere hungersnødens piler, de onde som er til ødeleggelse, dem jeg sender for å ødelegge dere, da vil jeg la hungersnøden vokse over dere og bryte brødstaven for dere.

  • 3 Mos 26:27-30
    4 vers
    78%

    27Om dere tross dette ikke vil høre på meg, men går meg imot i fiendskap,

    28da vil jeg gå dere imot i brennende vrede og tukte dere, også jeg, sju ganger for deres synder.

    29Dere skal spise kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.

    30Jeg skal ødelegge offerhaugene deres og hogge ned solstøttene deres. Jeg vil legge likene deres på de livløse gudebildene deres, og jeg skal avsky dere.

  • Jer 5:17
    74%

    17Det skal fortære høsten og brødet ditt; sønnene og døtrene dine skal de fortære, småfeet og storfeet ditt skal de fortære, vinstokken og fikentreet ditt skal de fortære. Festningsbyene dine som du stoler på, skal de legge i grus med sverd.

  • Esek 4:8-10
    3 vers
    73%

    8Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene for din beleiring.

    9Ta deg hvete og bygg, bønner og linser, hirse og spelt. Legg det i ett kar og lag deg brød av det. I det antall dager du ligger på siden, tre hundre og nitti dager, skal du spise det.

    10Maten du spiser, skal veies opp: tjue sekel for dagen; fra tid til annen skal du spise det.

  • Esek 16:27
    73%

    27Se, jeg rakte ut hånden mot deg og reduserte din tildelte del. Jeg overga deg til dine hateres vilje, filisterkvinnenes døtre, som skammet seg over din uanstendige ferd.

  • 1 Sam 8:13
    73%

    13Han vil ta døtrene deres til salveblandere, kokker og bakere.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    72%

    16da skal også jeg gjøre dette mot dere: Jeg lar redsel komme over dere, tæring og feber som sluker øynene og får livet til å tæres bort. Dere skal så deres såkorn til ingen nytte, for fiendene deres skal spise det.

    17Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av fiendene deres. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Esek 14:13
    72%

    13Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut hånden mot det, bryter brødets stav, sender sult over det og utrydder både mennesker og dyr der:

  • 3 Mos 26:5
    72%

    5Treskingen skal nå fram til vinhøsten, og vinhøsten skal nå fram til såtiden. Dere skal spise brødet deres og bli mette og bo trygt i landet.

  • Jes 4:1
    72%

    1Syv kvinner skal gripe fatt i én mann den dagen og si: «Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. La oss bare få kalles ved ditt navn, ta bort vår vanære.»

  • Esek 24:22
    72%

    22Dere skal gjøre slik jeg gjorde: Dere skal ikke dekke til skjegget, og dere skal ikke spise sørgebrød fra folk.

  • Esek 16:39-41
    3 vers
    72%

    39Jeg overgir deg i deres hånd. De skal rive ned din haug og bryte ned dine høyder, de skal kle av deg dine klær, ta dine praktsmykker og la deg stå naken og bar.

    40De skal føre en folkemengde mot deg; de skal steine deg og hogge deg i stykker med sine sverd.

    41De skal brenne husene dine med ild og holde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg får deg til å slutte med hor, og betaling skal du ikke lenger gi.

  • 3 Mos 26:33
    72%

    33Dere vil jeg spre blant folkene, og jeg skal dra sverdet etter dere. Landet deres skal bli øde, og byene deres skal ligge i ruiner.

  • 3 Mos 26:19-20
    2 vers
    71%

    19Jeg vil bryte stoltheten over deres kraft; jeg gjør himmelen over dere som jern og jorden under dere som bronse.

    20Kreftene deres skal være oppbrukt til ingen nytte. Landet skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Jer 19:9-10
    2 vers
    71%

    9Jeg lar dem spise kjøttet av sine sønner og kjøttet av sine døtre; hver skal spise sin venns kjøtt under beleiringen og i trengselen som deres fiender og de som står dem etter livet, fører dem inn i.

    10Så skal du knuse flasken for øynene på mennene som følger deg.

  • Esek 13:19
    71%

    19Dere vanhelliger meg hos mitt folk for håndfuller bygg og for biter av brød, når dere dreper sjeler som ikke skulle dø, og lar sjeler leve som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk, som lytter til løgn.

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    71%

    56Den mest fornemme og bortskjemte kvinnen hos deg, som av finhet og skjørhet aldri har prøvd å sette fotsålen på jorden, hennes øye skal være ondt mot mannen i sin favn og mot sønnen og datteren sin,

    57og mot etterbyrden som kommer ut mellom føttene hennes, og mot barna hun føder; for i mangel på alt skal hun i hemmelighet spise dem, i den trengsel og nød som fienden fører over deg i dine byer.

  • Hag 2:16
    71%

    16Kom en til en kornhaug på tjue mål, var det bare ti; kom en til vinpressen for å øse femti mål, ble det bare tjue.

  • Esek 4:12
    71%

    12En byggkake skal du spise; den skal du bake over menneskeskitt, for øynene på dem.

  • Esek 16:19
    71%

    19Min mat som jeg hadde gitt deg – fint mel, olje og honning som jeg lot deg spise – ga du dem til en velbehagelig duft; slik ble det, sier Herren Gud.

  • Jer 7:18
    71%

    18Barna samler ved, fedrene tenner opp ilden, kvinnene elter deig for å bake kaker for himmelens dronning og for å utøse drikkoffer for andre guder, for å vekke min harme.

  • 2 Mos 22:24
    71%

    24Låner du penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke opptre som en kreditor; dere skal ikke legge rente på ham.

  • Jer 51:23
    71%

    23Med deg knuser jeg hyrde og hans hjord, med deg knuser jeg bonde og hans oksespann, med deg knuser jeg stattholdere og embetsmenn.

  • Klag 4:10
    71%

    10De medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble til mat for dem da mitt folks datter ble knust.

  • Esek 5:10
    71%

    10Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil holde dom over deg, og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

  • Jes 3:1
    71%

    1For se, Herren, Allhærs Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, all støtte av brød og all støtte av vann.

  • Sal 105:16
    70%

    16Han kalte hungersnød over landet, han brøt hver brødstav.

  • 3 Mos 26:38
    70%

    38Dere skal gå til grunne blant folkene, fiendenes land skal fortære dere.

  • Sal 132:15
    70%

    15Hennes føde vil jeg rikelig velsigne, hennes fattige vil jeg mette med brød.

  • Amos 4:6
    70%

    6Også jeg lot tennene deres stå rene i alle byene deres og ga dere mangel på brød på alle steder. Likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.

  • Esek 12:19
    70%

    19Og du skal si til folket i landet: Så sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere i Israels land: De skal spise brødet sitt med bekymring og drikke vannet sitt i forferdelse, for landet hennes skal bli øde, tømt for alt som fyller det, på grunn av volden til alle som bor der.

  • Esek 26:12
    70%

    12De skal plyndre rikdommen din og røve handelsvarene dine, rive ned murene dine og ødelegge dine herlige hus. Steinene, tømmeret og støvet ditt skal de kaste midt i vannet.

  • Jes 9:20
    70%

    20Manasse mot Efraim og Efraim mot Manasse; sammen var de mot Juda. Ved alt dette vendte ikke hans vrede tilbake, og hans hånd var fremdeles rakt ut.

  • Jer 14:16
    70%

    16Og folket som de profeterer for, skal kastes ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd; det finnes ingen som begraver dem—dem selv, konene deres, sønnene deres og døtrene deres. Jeg vil la deres ondskap komme over dem.