Lukas 19:24

Norsk lingvistic Aug 2025

Og til dem som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pundene.’

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

Translitterasjon

And to those parestōsin he eipen, Arate from him the mnan, and dote to the one the ten mnas echonti.

Grammatikkdetaljer

• *parestōsin*: perfect active participle, dative, masculine, plural - standing by
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *Arate*: aorist active imperative, 2nd person plural - take away
• *mnan*: accusative, feminine, singular - mina
• *dote*: aorist active imperative, 2nd person plural - give
• *mnas*: accusative, feminine, plural - minas
• *echonti*: present active participle, dative, masculine, singular - having

Ordbetydninger

• *parestōsin*: standing by/present/in attendance
• *Arate*: take away/remove
• *dote*: give/present
• *echonti*: having/possessing

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og han sa til dem som sto der: Ta fra ham mina og gi den til ham som har ti miner.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og til dem som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pundene.’

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem som stod ved, «Ta fra ham pundet og gi det til ham som har ti pund.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til de som sto der: "Ta fra ham minen og gi den til han som har de ti miner."

• Norsk King James

  Og han sa til dem som sto ved, «Ta fra ham minen og gi den til ham som har ti miner.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til de som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem som sto der: 'Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til dem som sto der: Ta fra ham pundet og gi det til ham som har ti pund.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han sa til dem som sto der: 'Ta fra ham det pundet og gi det til den som har ti pund.'

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Så sa han til dem som sto ved siden av: ‘Ta pundet fra ham, og gi det til ham som har ti pund.’

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Så sa han til dem som sto ved siden av: ‘Ta pundet fra ham, og gi det til ham som har ti pund.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to those standing by, 'Take the mina away from him and give it to the one who has ten minas.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem som sto der: 'Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem, som stode hos: Tager det Pund fra ham og giver det til den, som haver de ti Pund; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem som sto der: 'Ta pounden fra ham, og gi det til den som har ti pund.'

• KJV1611 – Modern English

  And he said to those who stood by, Take the pound from him and give it to him who has ten pounds.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem som stod der: 'Ta minen fra ham og gi det til ham som har de ti miner.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dem som sto der, sa han: Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til dem som stod der: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them that stode by: take fro him that pounde and geve it him that hath ten poude.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them that stode by: Take ye pounde from him, and geue it vnto him that hath ten pounde.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them that stoode by: Take from hym that peece, and geue it to hym that hath ten peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give› [it] ‹to him that hath ten pounds.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds --

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten.

• World English Bible (2000)

  He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to his attendants,‘Take the mina from him, and give it to the one who has ten.’

Henviste vers

• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Uforstandige! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?
• Luk 16:2 : 2 Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke være forvalter lenger.