Lukas 23:22

Norsk lingvistic Aug 2025

For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han da gjort? Jeg har ikke funnet noe som fortjener døden hos ham. Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og så løslate ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe som fortjener døden hos ham. Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har da denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg la ham bli pisket og så slippe ham fri.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem for tredje gang: «Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem for tredje gang: "Hvilken ugjerning har denne mannen gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham; derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til dødsstraff i ham, jeg vil derfor straffe ham og løslate ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For tredje gang spurte han dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham; jeg vil straffe ham og løslate ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa da til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe dødsverdig hos ham: derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe i ham som fortjener døden. Derfor, etter å ha refset ham, vil jeg sette ham fri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han spurte dem for tredje gang: Hva vondt har han gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham. Jeg vil derfor straffe ham og slippe ham fri.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Til tredje gang sa han: 'Hva har han gjort ondt? Jeg finner ingen grunn til dødsdom for ham. Derfor vil jeg straffe ham og la ham gå.'

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For tredje gang sa han til dem: «Hva ondt har han gjort? Jeg finner ikke noe som fortjener dødsstraff hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the third time he asked them, 'Why? What evil has this man done? I have found no reason for a death sentence. Therefore, I will punish Him and release Him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til dødsstraff hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde tredie Gang til dem: Hvad Ondt haver da denne gjort? Jeg finder ingen Dødsskyld hos ham; derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

  • KJV 1769 norsk

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg irettesette ham og la ham gå.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them the third time, Why, what evil has He done? I have found no reason for death in Him. I will therefore chastise Him and let Him go.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For tredje gang sa han til dem: "Hvorfor? Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe grunnlag for en dødsdom mot ham. Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For tredje gang sa han til dem: 'Hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham som fortjener dødsstraff. Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noen skyld som fortjener døden, derfor vil jeg la ham straffe og deretter frigjøre ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayde vnto them the thyrde tyme. What evyll hath he done? I fynde no cause of deeth in him. I will therfore chasten him and let him lowse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet sayde he vnto them, the thirde tyme: What euell the hath he done? I fynde no cause of death in hi, therfore wil I chasten him, and let him go.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd vnto them the third time, But what euill hath he done? I finde no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him loose.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto them the thirde tyme: What euyll hath he done? I finde no cause of death in hym, I wyll therefore chasten hym, and let hym go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them the third time, "Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he a third time said unto them, `Why, what evil did he? no cause of death did I find in him; having chastised him, then, I will release `him'.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go.

  • World English Bible (2000)

    He said to them the third time, "Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    A third time he said to them,“Why? What wrong has he done? I have found him guilty of no crime deserving death. I will therefore flog him and release him.”

Henviste vers

  • Luk 23:14 : 14 og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noe grunnlag for de anklagene dere reiser mot ham,
  • Luk 23:16 : 16 Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.
  • Luk 23:20 : 20 På nytt tok da Pilatus til orde; han ville gjerne løslate Jesus,
  • 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten lyte og flekk – Kristus.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende ved Ånden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:14-21
    8 vers
    84%

    14og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noe grunnlag for de anklagene dere reiser mot ham,

    15heller ikke Herodes; for jeg sendte dere til ham. Og se: Han har ikke gjort noe som fortjener døden.

    16Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

    17(Han var nemlig nødt til å løslate én for dem ved hver høytid.)

    18Da ropte de alle som én: Bort med denne! Løslat Barabbas for oss!

    19(Han var kastet i fengsel for et opprør som hadde vært i byen, og for mord.)

    20På nytt tok da Pilatus til orde; han ville gjerne løslate Jesus,

    21men de ropte: Korsfest ham, korsfest ham!

  • Matt 27:20-24
    5 vers
    80%

    20Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus drept.

    21Stattholderen tok til orde og sa til dem: 'Hvilken av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

    22Pilatus sa til dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' Alle sa: 'Korsfest ham!'

    23Han spurte: 'Hva ondt har han da gjort?' Men de ropte bare enda høyere: 'Korsfest ham!'

    24Da Pilatus så at det ikke førte til noe, men at det heller ble opptøyer, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne mannens blod. Dette får dere svare for.'

  • Mark 15:12-15
    4 vers
    77%

    12Pilatus sa igjen til dem: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

    13De ropte igjen: Korsfest ham!

    14Pilatus sa: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte bare enda høyere: Korsfest ham!

    15Pilatus ville gjøre mengden til lags; han løslot derfor Barabbas for dem, og etter å ha latt Jesus hudstrykes, overga han ham for at han skulle korsfestes.

  • Luk 23:4
    77%

    4Pilatus sa til yppersteprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

  • Joh 19:6
    77%

    6Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham! For jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Luk 23:23-25
    3 vers
    76%

    23Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Og ropene deres, og yppersteprestenes, fikk overtaket.

    24Da fattet Pilatus sin beslutning: Kravet deres skulle oppfylles.

    25Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, han som de ba om, men Jesus overga han til deres vilje.

  • Joh 19:3-4
    2 vers
    76%

    3De sa: Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.

    4Pilatus gikk igjen ut og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.

  • Matt 27:26
    75%

    26Da løslot han Barabbas for dem, men Jesus lot han piske og overga ham til å bli korsfestet.

  • Apg 23:28-29
    2 vers
    74%

    28«Da jeg ønsket å få greie på hva de anklaget ham for, førte jeg ham ned til deres råd.»

    29«Jeg fant at han ble anklaget i spørsmål som gjelder deres lov, men at det ikke var noen anklage som fortjener død eller fengsel.»

  • Apg 28:18
    74%

    18De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi det ikke fantes noen grunn til dødsstraff i min sak.

  • Joh 18:38-39
    2 vers
    74%

    38Pilatus sier til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sier til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.

    39Men hos dere er det skikk at jeg løslater én for dere til påsken. Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

  • Luk 18:33
    74%

    33De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han stå opp.'

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    73%

    29Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?

    30De svarte: Hvis denne mannen ikke hadde vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

    31Pilatus sa da til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres egen lov! Jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.

  • Apg 13:28
    73%

    28Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

  • Matt 27:17
    73%

    17Da de var samlet, spurte Pilatus: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere: Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Matt 27:15
    72%

    15Til høytiden pleide stattholderen å løslate én fange for folket, hvem de ville.

  • Mark 15:6
    72%

    6Ved høytiden pleide han å gi dem fri en fange, den de ba om.

  • Luk 24:20
    72%

    20og hvordan våre overprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Joh 19:10
    72%

    10Da sa Pilatus til ham: Snakker du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?

  • Luk 23:34
    71%

    34Men Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd.

  • Joh 19:15-16
    2 vers
    71%

    15De ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Øversteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.

    16Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg og førte ham bort.

  • Mark 15:9
    71%

    9Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

  • Apg 25:16
    71%

    16Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi et menneske til undergang før den anklagede har møtt sine anklagere ansikt til ansikt og også har fått anledning til forsvar mot anklagen.

  • Joh 18:23
    71%

    23Jesus svarte: Har jeg talt ille, så vitn om det som er ondt; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

  • Luk 23:2
    71%

    2Der begynte de å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forleder folket, hindrer at en betaler skatt til keiseren og sier at han er Messias, en konge.

  • Matt 20:19
    71%

    19og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet. Og den tredje dagen skal han stå opp.

  • Mark 15:4
    70%

    4Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ikke noe? Se hvor mye de vitner mot deg.

  • Matt 26:66
    70%

    66Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.