Markus 15:7

Norsk lingvistic Aug 2025

Det var en som het Barabbas; han satt i lenker sammen med opprørerne, de som hadde begått et mord under opprøret.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς, μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

Translitterasjon

Ēn de the legomenos Barabbas, with the systasiastōn dedemenos, hoitines in the stasei phonon pepoiēkeisan.

Grammatikkdetaljer

• *Ēn*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was/there was
• *de*: conjunction - but/and
• *legomenos*: participle, present, passive, nominative, masculine, singular - being called/named
• *Barabbas*: noun, nominative, masculine, singular - Barabbas
• *systasiastōn*: noun, genitive, masculine, plural - insurrectionists/rebels
• *dedemenos*: participle, perfect, passive, nominative, masculine, singular - having been bound/imprisoned
• *hoitines*: relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/which
• *stasei*: noun, dative, feminine, singular - insurrection/rebellion
• *phonon*: noun, accusative, masculine, singular - murder
• *pepoiēkeisan*: verb, pluperfect, active, indicative, 3rd, plural - had committed/done

Ordbetydninger

• *legomenos*: being called/named/designated
• *systasiastōn*: insurrectionists/rebels/fellow revolutionaries
• *dedemenos*: bound/imprisoned/chained
• *stasei*: insurrection/rebellion/uprising
• *phonon*: murder/killing/homicide
• *pepoiēkeisan*: had committed/had done/had perpetrated

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det var en som het Barabbas, som satt fengslet sammen med opprørere; de hadde begått mord i opprøret.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det var en som het Barabbas, som satt lenket sammen med opprørerne; de hadde begått et mord under opprøret.

• Norsk KJV Apr 2026

  En mann som het Barabbas, satt fengslet sammen med noen opprørere som hadde begatt mord under et opprør.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en som ble kalt Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde begått opprør med ham, og som hadde begått mord under opprøret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var Barabbas, en mann som var bundet sammen med opprørerne, som hadde drept under opprøret.

• Norsk King James

  Og det var en som het Barabbas, som lå bundet sammen med de som hadde gjort opprør sammen med ham, og som hadde begått mord i opprøret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann ved navn Barrabas, som satt fengslet sammen med opprørerne; de hadde begått mord under et opprør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En het Barabbas, som lå bundet med dem som hadde gjort opprør og myrdet under opprøret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en som het Barabbas, som ble fengslet med opprørere som hadde begått mord i oppstanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann som het Barabbas, som var fengslet sammen med andre som hadde gjort opprør og begått drap i opprøret.

• Norsk KJV Feb 2025

  Det var en mann ved navn Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde deltatt i opprøret med ham, og som hadde begått mord under opprøret.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en som het Barabbas, som var fengslet sammen med opprørerne, og de hadde begått mord i et opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man named Barabbas who was in prison with rebels who had committed murder during an uprising.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en mann som het Barabbas, som satt fengslet sammen med opprørere som hadde begått mord under opptøyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en, som hedte Barrabas, der var fangen med Oprørerne, hvilke havde begaaet et Mord udi Oprøret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann ved navn Barabbas, som satt fengslet sammen med noen som hadde deltatt i et opprør og begått drap under opprøret.

• KJV1611 – Modern English

  And there was one named Barabbas, who was bound with those who had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en som het Barabbas, fanget sammen med noen som hadde gjort opprør, folk som hadde begått mord i oppstanden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En som het Barabbas, satt fengslet sammen med dem som hadde gjort opprør og begått drap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en ved navn Barabbas, som lå fengslet med noen som hadde gjort opprør og begått drap under opprøret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en som het Barabbas, satt fengslet sammen med noen som hadde gjort opprør og i opprøret hadde drept noen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

• King James Version with Strong's Numbers

  And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion comitted murther.

• Coverdale Bible (1535)

  There was i preson with the sedicious, one called Barrabas, which in the vproure had committed murthur.

• Geneva Bible (1560)

  Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murther.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was one, that was named Barabbas, which lay bounde, with them that made insurrection: Which men had committed murther also in the insurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

• Webster's Bible (1833)

  There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was `one' named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

• American Standard Version (1901)

  And there was one called Barabbas, `lying' bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

• American Standard Version (1901)

  And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

• World English Bible (2000)

  There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

• NET Bible® (New English Translation)

  A man named Barabbas was imprisoned with rebels who had committed murder during an insurrection.

Henviste vers

• Matt 27:16 : 16 De hadde da en beryktet fange som het Barabbas.
• Luk 23:18-19 : 18 Da ropte de alle som én: Bort med denne! Løslat Barabbas for oss! 19 (Han var kastet i fengsel for et opprør som hadde vært i byen, og for mord.)
• Luk 23:25 : 25 Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, han som de ba om, men Jesus overga han til deres vilje.