Nahum 2:4
Skjoldene til hans helter er røde, stridsmennene er kledd i skarlagen. Vognene flammer av blinkende metall den dagen han gjør seg klar, og sypress‑spydene rister.
Skjoldene til hans helter er røde, stridsmennene er kledd i skarlagen. Vognene flammer av blinkende metall den dagen han gjør seg klar, og sypress‑spydene rister.
Stridsvognene raser gjennom gatene, de støter mot hverandre på de åpne plassene; de ser ut som fakler, de farer av sted som lyn.
Skjoldene til hans helter er røde, krigsmennene er kledd i skarlagen. Stridsvognene blinker som ildflammer den dagen han gjør seg klar; sypress-spydene blir svingt.
Vognene raser i gatene, de farer av sted på torgene. De ser ut som fakler, de farer som lyn.
Skjoldene til hans krigere er blodrøde, og soldatene er ikledd skarlagen. Stridsvognene brenner som flammer på kampens dag, og furutreet rister.
Vognene vil rase gjennom gatene, de vil bryte gjennom de brede veiene: de ser ut som fakler, de farer som lynet.
Vognene vil rase gjennom gatene, de vil kollidere med hverandre på de brede veiene: de vil se ut som fakler, de vil løpe som lyn.
Hans mektiges skjold er farget rødt, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene gløder som ild på dagen når han forbereder seg for kamp, og spydene skjelver.
Kjempens skjold er rødglødende, krigerne er kledd i skarlagen. Stridsvognene spraker av stål, klare til kamp, og sypressene svaier.
Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.
Stridsvognene vil rase gjennom gatene, og støte sammen på de brede veiene; de skal skinne som fakkler og rase frem som lyn.
Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.
Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.
The shields of his warriors are stained red; his mighty men are dressed in scarlet. The chariots flash with fire as they are made ready, and the spears of cypress are brandished.
Heltenes skjold er farget rødt, krigerne er kledd i skarlagenrødt. Vognene flammer som ild på kampdagen, og sypressene står klar til kamp.
Hans Vældiges Skjold er rødgjort, Krigsmændene ere røde som Skarlagen, Vognene (skulle være som) med Ilds Blus paa den Dag, han bereder sig (til Krig), og Spydene bæve.
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
Vognene skal rase i gatene, de skal krasje mot hverandre på de brede veiene: de skal se ut som fakler, de skal løpe som lyn.
The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightning.
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
Vognene raser i gatene. De farer frem og tilbake på de brede veiene. Deres utseende er som fakler. De løper som lyn.
Vognene stråler i gatene, de suser frem og tilbake i de brede plassene, deres utseende er som fakler, som lyn løper de.
Stridsvognene raser i gatene; de farer frem og tilbake på de brede veiene: synet av dem er som fakler; de løper som lynet.
Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.
The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
The charettes rolle vpon the stretes, & welter in the hye wayes. They are to loke vpon like cressettes of fyre, and go swyftly, as the lightenynge.
The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and fro in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning.
The charrets shal rage in the streetes, they shall make a terrible noyse in the broade wayes, to loke to like flaming cressets, shooting as lightning.
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.
In out-places shine do the chariots, They go to and fro in broad places, Their appearances `are' like torches, As lightnings they run.
The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.
The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.
The body-covers of his fighting men have been made red, the men of war are clothed in bright red: the war-carriages are like flames of fire in the day when he gets ready, the horses are shaking.
The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.
The chariots race madly through the streets, they rush back and forth in the broad plazas; they look like lightning bolts, they dash here and there like flashes of lightning.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3For Herren gjenreiser Jakobs stolthet, som Israels stolthet. For plyndrerne har tømt dem og ødelagt vinrankene deres.
2En dag med mørke og mulm, en dag med skyer og skodde. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk; dets like har ikke vært fra gammel tid, og etter det skal det ikke komme, fra slekt til slekt.
3Foran dem fortærer ild, og bak dem brenner en flamme. Som Edens hage var landet foran dem, men bak dem et øde ødeland; ingen slipper unna dem.
4De ser ut som hester, som ryttere stormer de fram.
5Med larm som av vogner hopper de over fjelltoppene, lik lyden av ild som fortærer halm, som et mektig folk stilt opp til krig.
6Folkene skjelver for dem, alle ansikter blekner.
7Som krigere løper de, som stridsmenn klatrer de på muren. Hver og en går sin vei, de bøyer ikke av fra sine stier.
2Lyd av pisk, og larm fra hjul; hest som galopperer og vogn som hopper.
3Rytter som stormer fram, sverdets flamme og spydets glans; mengder av drepte og hauger av lik. Det er ingen ende på kroppene, de snubler over sine egne døde.
9Slagene fra hans rambukk skal han rette mot murene dine, og tårnene dine skal han bryte ned med sine våpen.
10Mengden av hestene hans skal dekke deg med støvet sitt; ved larmen av rytter, hjul og stridsvogn skal murene dine skjelve når han går inn gjennom portene dine, som en går inn i en by som er brutt igjennom.
11Med hovene til hestene sine skal han trampe ned alle gatene dine; folket ditt skal han drepe med sverdet, og søylene som er din styrke, skal styrte til jorden.
5På gatene raser vognene, de braker sammen på de åpne plassene; de ser ut som fakler, de farer fram som lyn.
28Pilene deres er kvasse, alle buene er spent; hestenes hover er som flint, vognhjulene som en virvelvind.
29De brøler som en løve, de brøler som ungløver; de knurrer, griper bytte og fører det bort, og ingen redder.
30Den dagen bruser de over det som havets drønn. Ser en ut over landet, se, mørke og trengsel; lyset er mørklagt i skyenes mørke.
6Elam bar kogger, med stridsvogner, med mannskaper og ryttere; Kir blottet skjoldet.
7Dine ypperste daler var fulle av vogner, hestfolk stilte seg opp ved porten.
13Se, han stiger opp som skyer, vognene hans som en virvelstorm; hestene hans er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt!
8Hestene hans er raskere enn leoparder, mer glupske enn ulver om kvelden. Rytterhæren hans farer fram, rytterne kommer langveisfra; de flyr som ørnen når den stuper for å ete.
3Ved lyden av hovtrampet fra hans stridshester, ved bulderet fra hans vogner, larmen fra hjulene, vender fedrene seg ikke til sine sønner, fordi hendene er maktesløse.
9Frem, hester! Far av sted, vogner! La krigerne dra ut: Kusj og Put som bærer skjold, og lydierne som spenner buen.
24de skal komme mot deg med våpenutstyr, vogn og hjul og med en forsamling av folkeslag. Skjold, rundskjold og hjelm setter de opp mot deg rundt omkring. Jeg overgir dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.
22Jeg vil velte kongers troner og gjøre ende på makten i folkenes riker. Jeg vil velte vogner og dem som kjører dem; hester og ryttere skal falle, hver ved sin brors sverd.
9I byen stormer de, på muren løper de; de klatrer opp på husene, de går inn gjennom vinduene som en tyv.
10Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Sol og måne blir mørke, stjernene mister sin glans.
1Jeg vendte meg, løftet blikket og så, og se: fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.
2I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen svarte hester.
3I den tredje vognen hvite hester, og i den fjerde vognen flekkete, sterke hester.
5De skal være som helter som tramper i sølen på gatene i strid; de skal kjempe, for Herren er med dem, og hesterytterne blir gjort til skamme.
23De griper bue og kastespyd; grusomme er de og viser ingen barmhjertighet. Lyden av dem bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.
13De levende skapningene så ut som brennende kull, som synet av fakler. Ilden beveget seg mellom skapningene. Det var en glans i ilden, og fra ilden gikk det ut lyn.
14Skapningene fór fram og tilbake som synet av et lyn.
4Spenn for hestene, stig opp, dere ryttere! Still dere opp med hjelmene! Puss spydene, ta på brynjene!
5Hvorfor ser jeg dem forferdet og på retrett? Deres mektige er knust. De flykter i panikk og vender seg ikke. Redsel fra alle kanter, sier Herren.
12Ve! Larm av mange folk, de bruser som havets brus! Tummel av folkeslag, de larmer som mektige vannmasser!
13Folkeslagene bruser som bruset av store vann, men han truer dem, og de flykter langt bort; de drives som agner på fjellene for vinden, som tistelrusk for stormen.
15For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelstorm, for å la sin vrede komme i harme og sin refselse i flammende ild.
29Ved lyden av rytter og bueskytter flykter hver by. De går inn i krattet og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, det bor ikke et menneske i dem.
7Landet er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattkamrene. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene.
4Lynene hans lyser opp verden; jorden ser det og skjelver.
17han som førte ut vogner og hester, hær og mektige. De falt sammen og reiste seg ikke; de sloknet, ble slukket som en veke.
14Jeg setter ild på muren i Rabba; den skal fortære palassene der, under krigsrop på kampens dag, i storm på uværets dag.
10Jeg utrydder byene i landet ditt og river alle festningene dine.
13Løven rev til sine unger og kvalte for sine løvinner; han fylte hulene sine med rov og boligene sine med bytte.
37Sverd over hestene og vognene hennes og over hele den blandede folkemengden i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skatter, så de blir plyndret!
4Lyd av larm på fjellene, lik et stort folk! Lyd av bulder fra riker, fra folkeslag som samles. Herren, Allhærs Gud, mønstrer en hær til krig.
4Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.
30Herren lar sin majestetiske røst bli hørt og lar sin utstrakte arm bli sett i brennende vrede og med en flamme av fortærende ild, i storm, skybrudd og haglsteiner.
20Vaktmannen meldte: Han kom fram til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen er som Jehu, Nimsis sønn, for han kjører som en gal.