Jesaja 66:15

Norsk lingvistic Aug 2025

For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelstorm, for å la sin vrede komme i harme og sin refselse i flammende ild.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

Translitterasjon

For-behold YHWH in-ʾēš yāḇôʾ, and-like-sûp̄â markĕḇōtāyw; to-hāšîḇ in-ḥēmâ ʾappô, and-gaʿărātô in-lahăḇê-ʾēš.

Grammatikkdetaljer

• *kî-hinnēh*: conjunction + interjection - for behold
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bā-ʾēš*: preposition + noun, feminine singular - in fire
• *yāḇôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come
• *wĕ-ḵa-sûp̄â*: conjunction + preposition + noun, feminine singular - and like a whirlwind
• *markĕḇōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his chariots
• *lĕ-hāšîḇ*: preposition + hiphil infinitive construct - to return/render
• *bĕ-ḥēmâ*: preposition + noun, feminine singular - in fury
• *ʾappô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger
• *wĕ-gaʿărātô*: conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and his rebuke
• *bĕ-lahăḇê-ʾēš*: preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - in flames of fire

Ordbetydninger

• *yāḇôʾ*: he will come/arrive/appear
• *ʾēš*: fire/flame
• *sûp̄â*: whirlwind/storm/tempest
• *markĕḇōtāyw*: his chariots/war vehicles
• *hāšîḇ*: to return/render/repay
• *ḥēmâ*: fury/wrath/rage
• *ʾappô*: his anger/wrath/face
• *gaʿărātô*: his rebuke/reproof/threatening
• *lahăḇê-ʾēš*: flames of fire/fiery flames

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For se, HERREN kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å la sin vrede bryte løs med harme og sin refselse med flammende ild.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelvind, for å gjengjelde sin vrede i harme og sin refselse med flammende ild.

• Norsk KJV Apr 2026

  For se, HERREN kommer i ild, og hans vogner er som stormen, for å øse ut sin vrede i glød og sin trussel i ildsluer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.

• Norsk King James

  For, se, Herren vil komme med ild, og med sine vogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med styrke, og sin straff med flammer av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner skal være som en virvelvind for å vende sin vrede mot dem med harme og med ildslue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, Herren kommer i ild, og hans vogner vil være som en virvelstorm, for å slippe ut sin vrede med glødende harme og sitt refsende ord i flammende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.

• Norsk KJV Feb 2025

  For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, the Lord will come with fire, and His chariots will be like a whirlwind, to bring down His wrath in fury and His rebuke with flames of fire.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelstorm, for å utøse sin vrede med harme og sin trussel med ildsluer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Herren skal komme i Ilden, og hans Vogne være som Hvirvelvinden, at vende sin Vrede (til dem) med Grumhed, og sin Trudsel med Ildslue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• KJV 1769 norsk

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelvind, for å gi sin vrede uttrykk med glød og sin irettesettelse med ildflammer.

• KJV1611 – Modern English

  For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Herren kommer i ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gjøre hevn i sin vrede og sin refselse i flammende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• King James Version with Strong's Numbers

  For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• Coverdale Bible (1535)

  For beholde, the LORDE shal come wt fyre, and his charet shal be like a whyrlwynde, that he maye recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignacion with the flame of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, the Lord will come with fire, and his charets like a whirlewinde, that he may recompence his anger with wrath, & his indignation with the flame of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde the Lorde shall come with fire, and his charret shalbe lyke a whirle wynde: that he may recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignation with the flambe of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.

• World English Bible (2000)

  For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For look, the LORD comes with fire, his chariots come like a windstorm, to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.

Henviste vers

• Sal 68:17 : 17 Hvorfor, mange-tindede fjell, ser dere med misunnelse på fjellet Gud ønsket til sin bolig? Ja, HERREN skal bo der for alltid.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er gjort i stand fra gammelt av; ja, den er gjort klar for kongen. Bålet er dypt og bredt, det er rikelig med ild og ved. Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.
• 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere, 7 og å gi dere som blir plaget, lettelse sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, idet han fullbyrder straff over dem som ikke kjenner Gud og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal lide straff: evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, himmellegemene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal brennes opp. 11 Når altså alt dette går i oppløsning, hvor hellig liv og gudsfrykt bør dere ikke vise i deres ferd, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme; for dens skyld skal himlene brenne og gå i oppløsning, og himmellegemene smelte av hete.
• Jer 4:3 : 3 For så sier Herren til mennene i Juda og i Jerusalem: Bryt opp ny jord for dere, og så ikke blant torner.
• Dan 11:40 : 40 Ved endetiden skal kongen i sør støte sammen med ham, men kongen i nord stormer mot ham med vogner og ryttere og mange skip. Han rykker inn i landene, flommer over og drar igjennom.
• Amos 7:4 : 4 Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ilden fram til straff; den fortærte det store havdypet og var i ferd med å fortære åkerlandet.
• Matt 22:7 : 7 Da kongen fikk høre det, ble han rasende. Han sendte ut soldatene sine, drepte disse morderne og brente byen deres.
• Sal 97:3 : 3 Ild går foran ham og brenner opp hans motstandere på alle kanter.
• Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer langveisfra; hans vrede brenner, og byrden er tung. Leppene hans er fulle av harme, og tungen hans er som en fortærende ild. 28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som når opp til halsen, for å siktе folkeslagene med ødeleggelsens sold; en tygel som fører vill ligger på folkenes kjever.
• Sal 11:6 : 6 Han lar glør regne over de lovløse, ild og svovel; en brennende vind blir den del de får i begeret.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd finner alle dine fiender, din høyre hånd finner dem som hater deg.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, han tier ikke; ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det sterkt.