4 Mosebok 18:11

Norsk lingvistic Aug 2025

Dette tilkommer deg også: offergaven av alle svingeoffer som israelittene bærer fram. Jeg har gitt dem til deg og til sønnene og døtrene dine hos deg som en evig rett. Hver som er ren i huset ditt, kan spise det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette skal være ditt: løfteofferet av deres gaver, sammen med alle israelittenes svingeoffer. Jeg har gitt det til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig forskrift. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal også være ditt: hevegaven av deres gaver, alle israelittenes svingeoffer. Jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og dette skal tilhøre deg: løfteofferet av deres gaver, med alle Israels barns svingeofre. Til deg og dine sønner og dine døtre med deg har jeg gitt dem som en evig rettighet. Alle som er rene i ditt hus, skal spise av det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Også dette skal være ditt: Gaven av deres løfteoffer, alt som Israels barn løfter opp som et tilbud til Herren. Jeg gir det til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er også ditt: hevingsofferet av deres gave, med alle Israels barns svingeoffer: Jeg har gitt dem til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: hver ren i ditt hus skal spise av det.

  • Norsk King James

    Og dette er ditt: hevofferet av deres gave, med alle bølgeofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre med deg, som en evig forskrift: enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ditt: all gaveoppløftelse av Israels barns offer: Jeg gir dem til deg, dine sønner og døtre som en varig ordning. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og dette er ditt: spisofferet av deres gave, sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn. Jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid; enhver ren i ditt hus skal spise av det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'This also is yours: the contributions and wave offerings presented by the Israelites. I give these to you, your sons, and your daughters with you as a perpetual ordinance. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat of it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal også være ditt: Våre heveoffer og noen av Israels barns bikergaver. Disse gir jeg deg og dine sønner og døtre som en evig rett, gitt til deg og din ætt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette hører dig til, (nemlig) deres Gaves Opløftelse, med alle Israels Børns Bevægelsesoffere; dig haver jeg givet dem, og dine Sønner og dine Døttre med dig, til en evig Skik; hver, som er reen i dit Huus, maa æde det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal også være ditt: svingofferet av gavene sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre, som en evig forordning: enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is yours; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, by a statute forever: everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er også ditt: løfteofferet av deres gave og alle Israels barns svingninger, jeg har gitt dem til deg, og til dine sønner og døtre med deg, som en evig del; hver ren i ditt hus kan spise av det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er ditt: offervaktenes gave, til alle svingoffrene fra Israels barn, til deg har jeg gitt dem, og til dine sønner og dine døtre med deg, ved en evig forordning; hver ren person i ditt hus kan spise det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion for ever; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this shalbe thyne: the heueofferynge of their giftes thorow out all the waueofferynges of the childern of Israel for I haue geuen them vnto the and thy sonnes and thy doughters with the to be a dutye for euer: and all that are cleane in thy house shall eate of it

  • Coverdale Bible (1535)

    The Heue offerynge of their giftes in all the Waueofferynges of the children of Israel, haue I geuen vnto the also, and to thy sonnes, and to thy doughters for a perpetuall dewtye. Who so is cleane in thy house, shal eate therof.

  • Geneva Bible (1560)

    This also shalbe thine: the heaue offering of their gift, with all the shake offerings of the children of Israel: I haue giuen them vnto thee and to thy sonnes and to thy daughters with thee, to be a duetie for euer al the cleane in thine house shal eate of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this also is thyne: the heaue offerynges of their gyftes, throughout all the waue offerynges of the children of Israel: I haue geuen them vnto thee, & thy sonnes and thy daughters with thee, to be a dutie for euer: and all that are cleane in thy house, shall eate of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is] thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

  • Webster's Bible (1833)

    This is your: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever; everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this `is' thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it;

  • American Standard Version (1901)

    And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion for ever; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion for ever; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is yours: the lifted offering which they give and all the wave offerings of the children of Israel I have given to you and to your sons and to your daughters as your right for ever: everyone in your house who is clean may have them for food.

  • World English Bible (2000)

    "This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “And this is yours: the raised offering of their gift, along with all the wave offerings of the Israelites. I have given them to you and to your sons and daughters with you as a perpetual ordinance. Everyone who is ceremonially clean in your household may eat of it.

Henviste vers

  • 5 Mos 18:3 : 3 Dette skal være prestenes rett fra folket, fra dem som ofrer slaktoffer, enten okse eller sau: Han skal gi presten skulderen, kjevene og vommen.
  • 2 Mos 29:27-28 : 27 Du skal hellige svingeofferets bryst og løftofferets lår – det som er blitt svinget og det som er blitt løftet – fra innvielsesværen, det som tilhører Aron og det som tilhører sønnene hans. 28 Dette skal tilfalle Aron og sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene, for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra israelittene, tatt av deres måltidsoffer, deres løftoffer til Herren.
  • 3 Mos 10:14 : 14 Svingningsbrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg; for det er gitt deg og dine sønner som andel av Israels barns fredsoffer.
  • 3 Mos 22:1-9 : 1 Herren sa til Moses: 2 Si til Aron og sønnene hans: De skal holde seg borte fra israelittenes hellige gaver og ikke vanhellige mitt hellige navn, de gavene som de helliger for meg. Jeg er Herren. 3 Si til dem: I alle slektsledd, enhver av deres ætt som kommer nær de hellige gavene som israelittene helliger Herren, mens hans urenhet er over ham, den personen skal utryddes fra mitt åsyn. Jeg er Herren. 4 Enhver av Arons ætt som er angrepet av hudsykdom eller har utflod, må ikke spise av de hellige ting før han er blitt ren; og den som rører ved noe som er urent ved en død, eller en mann det går sæd ut av, 5 eller som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren – hva slags urenhet han enn har, 6 den som rører ved noe slikt, blir uren til kvelden; han skal ikke spise av de hellige ting før han har vasket kroppen i vann. 7 Når solen går ned, er han ren; deretter kan han spise av de hellige ting, for det er hans mat. 8 Det som er selvdødt eller revet i hjel, skal han ikke spise og gjøre seg uren ved. Jeg er Herren. 9 De skal holde min ordning, så de ikke pådrar seg synd og dør for det, fordi de vanhelliger den. Jeg er Herren, som helliger dem. 10 Ingen utenforstående skal spise av det hellige; en prests leieboer eller leiekar skal ikke spise av det hellige. 11 Men når en prest kjøper en slave for egne penger, skal han spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat. 12 Og når en prestedatter blir gift med en utenforstående, skal hun ikke spise av offeravgiften av de hellige gavene. 13 Men hvis en prestedatter blir enke eller blir skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat; men ingen utenforstående skal spise av den. 14 Hvis noen spiser av det hellige i vanvare, skal han legge til en femtedel og gi presten det hellige. 15 De skal ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, de som de løfter fram for Herren. 16 og så la dem bære skylden for brøde når de spiser sine hellige gaver; for jeg er Herren, som helliger dem.
  • 4 Mos 18:8 : 8 Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som israelittene vier til Herren. Jeg har gitt dem til deg som en andel som tilkommer deg ved innvielsen, og til sønnene dine, som en evig rett.
  • 3 Mos 7:14 : 14 Av dette skal han bære fram én av hver som løfteoffer for Herren; det skal tilfalle presten som stenker blodet av fredsofferet. Det skal være hans.
  • 3 Mos 7:30-34 : 30 Med egne hender skal han komme med Herrens ildoffer: Han skal bære fram fettet sammen med bryststykket; bryststykket skal han svinge som svingeoffer for Herrens ansikt. 31 Presten skal la fettet gå opp i røyk på alteret. Men bryststykket skal tilfalle Aron og sønnene hans. 32 Det høyre låret skal dere gi som løfteoffer til presten av deres fredsoffer. 33 Den av Arons sønner som bærer fram blodet og fettet av fredsofferet, ham skal det høyre låret tilfalle som del. 34 For bryststykket som svinges og låret som løftes, har jeg tatt fra israelittene, fra deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron presten og til sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:18-21
    4 vers
    85%

    18Kjøttet skal være ditt; det skal være ditt som brystet av svingeofferet og som det høyre låret.

    19Alle offergavene av de hellige gaver som israelittene løfter for Herren, har jeg gitt deg og sønnene og døtrene dine hos deg som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

    20Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arv, og noen del skal du ikke ha blant dem. Jeg er din del og din arv blant israelittene.

    21Til levittene — se, jeg har gitt all tiende i Israel til arv — i bytte for den tjenesten de utfører, tjenesten ved telthelligdommen.

  • 3 Mos 10:13-15
    3 vers
    84%

    13Dere skal spise det på et hellig sted; det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer. Slik er jeg befalt.

    14Svingningsbrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg; for det er gitt deg og dine sønner som andel av Israels barns fredsoffer.

    15Løftelåret og svingningsbrystet skal de komme med sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge det som svingning for Herrens ansikt. Det skal være din og dine sønners andel til evig tid, slik Herren har befalt.

  • 4 Mos 18:12-14
    3 vers
    82%

    12Alt det beste av oljen og alt det beste av den nye vinen og kornet, førstegrøden som de gir Herren, har jeg gitt deg.

    13Førstegrøden av alt i landet deres, som de bærer fram for Herren, skal være din. Hver som er ren i huset ditt, kan spise det.

    14Alt som er bannlyst i Israel, skal være ditt.

  • 4 Mos 18:6-10
    5 vers
    81%

    6Se, jeg har tatt levittene, deres brødre, ut fra israelittene og gitt dem til dere som en gave til Herren, for å gjøre tjeneste ved telthelligdommen.

    7Men du og sønnene dine hos deg skal ta vare på prestetjenesten i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget; dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave. En uinnviet som kommer nær, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som israelittene vier til Herren. Jeg har gitt dem til deg som en andel som tilkommer deg ved innvielsen, og til sønnene dine, som en evig rett.

    9Dette skal være ditt av det høyhellige, fra ilden: alle deres offer, alle deres grødeoffer, syndoffer og skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og for sønnene dine.

    10På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann i huset ditt kan spise det. Det skal være hellig for deg.

  • 2 Mos 29:26-28
    3 vers
    78%

    26Brystet av innvielsesværen som er Arons, skal du svinge som et svingeoffer for Herren; det skal være din del.

    27Du skal hellige svingeofferets bryst og løftofferets lår – det som er blitt svinget og det som er blitt løftet – fra innvielsesværen, det som tilhører Aron og det som tilhører sønnene hans.

    28Dette skal tilfalle Aron og sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene, for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra israelittene, tatt av deres måltidsoffer, deres løftoffer til Herren.

  • 4 Mos 18:27-31
    5 vers
    78%

    27Det skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen.

    28Slik skal også dere sette til side Herrens offergave av alle tiendene dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi av den Herrens offergave til Aron, presten.

    29Av alle gavene deres skal dere sette til side hele Herrens offergave; av alt det beste skal dere ta ut den hellige delen av det.

    30Du skal si til dem: Når dere tar ut det beste av det, skal det regnes for levittene som grøden fra treskeplassen og som grøden fra vinpressen.

    31Dere kan spise det hvor som helst, både dere og husene deres, for det er lønnen deres, i bytte for den tjenesten dere gjør ved telthelligdommen.

  • 3 Mos 6:16-18
    3 vers
    77%

    16Hvert grødeoffer som tilhører en prest, skal være helt brent; det må ikke spises.

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt; det er høyhellig.

  • 3 Mos 24:9
    77%

    9Det skal tilhøre Aron og sønnene hans; de skal spise det på et hellig sted. For det er høyhellig for ham, av Herrens ildoffer—en evig forskrift.

  • 3 Mos 7:34
    77%

    34For bryststykket som svinges og låret som løftes, har jeg tatt fra israelittene, fra deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron presten og til sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene.

  • Esek 44:29-30
    2 vers
    76%

    29Grødeofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise; alt som er viet Herren i Israel, skal være deres.

    30Det første av alle slags førstegrøder og all særskilt gave av alle de gavene dere bærer fram, skal tilfalle prestene. Det første av deigen deres skal dere gi til presten, for at velsignelse skal hvile over ditt hus.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    76%

    9Alle gaver av det hellige som israelittene bærer fram til presten, skal tilfalle ham.

    10En manns hellige gaver skal være hans; det en mann gir presten, skal tilfalle presten.

  • 5 Mos 12:18
    76%

    18Nei, for Herrens, din Guds, ansikt skal du spise det, på det stedet som Herren din Gud velger ut – du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levitten som er i byene dine. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt over alt du legger din hånd på.

  • 5 Mos 18:8
    76%

    8Han skal få like stor del som de andre, i tillegg til det han får ved salg av familieeiendom.

  • 4 Mos 18:24
    75%

    24For den tienden som israelittene løfter opp som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • 5 Mos 12:25
    74%

    25Du må ikke spise det, for at det skal gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 6:22
    74%

    22Alle menn blant prestene kan spise det; det er høyhellig.

  • 3 Mos 7:9
    73%

    9Alle grødeoffer som bakes i ovn, og alt som lages i kjele eller på stekepanne, skal tilhøre den presten som bærer det fram.

  • 3 Mos 22:18
    73%

    18Si til Aron og sønnene hans og til alle israelittene: Enhver, enten av Israels hus eller av de fremmede i Israel, som vil bære fram sitt offer – for alle deres løfter og alle deres frivillige gaver som de vil ofre til Herren som brennoffer –

  • 5 Mos 18:3-4
    2 vers
    73%

    3Dette skal være prestenes rett fra folket, fra dem som ofrer slaktoffer, enten okse eller sau: Han skal gi presten skulderen, kjevene og vommen.

    4Førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen av småfeet ditt, skal du gi ham.

  • 3 Mos 7:36
    73%

    36Det Herren befalte å gi dem den dagen han salvet dem, fra israelittene, som en evig forskrift for alle deres slekter.

  • 4 Mos 3:9
    73%

    9Levittene skal du gi til Aron og til sønnene hans; de er helt og holdent gitt ham fra israelittene.

  • 5 Mos 15:20
    72%

    20For Herrens, din Guds, ansikt skal du spise det år etter år på det stedet Herren velger ut, du og din husstand.

  • 2 Mos 29:24
    72%

    24Legg alt dette i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og sving det fram og tilbake som et svingeoffer for Herren.

  • 3 Mos 2:10
    72%

    10Det som er igjen av grødeofferet, tilfaller Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildgaver.

  • 3 Mos 22:11
    72%

    11Men når en prest kjøper en slave for egne penger, skal han spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.

  • 3 Mos 10:11
    72%

    11og lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har talt til dem ved Moses.

  • 3 Mos 7:6
    72%

    6Hver mann blant prestene skal spise det. På et hellig sted skal det spises. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 2:3
    72%

    3Det som er igjen av grødeofferet, tilfaller Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildgaver.