Salmenes bok 83:18

Norsk lingvistic Aug 2025

La dem bli til skamme og bli forferdet til evig tid; la dem stå med skam og gå til grunne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

Translitterasjon

yēḇōšû weyibbāhălû ʿădê-ʿad weyaḥperû weyōʾḇēdû

Grammatikkdetaljer

• *yēḇōšû*: 3mp Qal imperfect - they will be ashamed
• *weyibbāhălû*: conjunction + 3mp Niphal imperfect - and they will be dismayed
• *ʿădê-ʿad*: preposition + noun - forever/until eternity
• *weyaḥperû*: conjunction + 3mp Qal imperfect - and they will be disgraced
• *weyōʾḇēdû*: conjunction + 3mp Qal imperfect - and they will perish

Ordbetydninger

• *bôš*: be ashamed/disappointed/confounded
• *bāhal*: be dismayed/terrified/panic
• *ʿădê-ʿad*: forever/perpetually/eternally
• *ḥāp̄ēr*: be ashamed/disgraced/confounded
• *ʾāḇad*: perish/be destroyed/be lost

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  så menneskene må vite at du, du som alene bærer navnet Jahve, er Den Høyeste over hele jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Må de bli til skamme og slått av redsel til evig tid; må de stå med skam og gå til grunne.

• Norsk KJV Apr 2026

  så de kan vite at du alene, hvis navn er HERREN, er Den Høyeste over all jorden.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli skamfulle og redde hele tiden, la dem bli vanæret og gå til grunne,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.

• Norsk King James

  Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.

• Norsk KJV Feb 2025

  så alle forstår at du, som alene bærer navnet JEHOVAH, er den høyeste herre over hele jorden.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem bli til skamme og slått med redsel for alltid. La dem bli til spott og gå til grunne,

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem blues og forfærdes stedse og altid, og blive tilskamme og omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

• KJV 1769 norsk

  At folk må vite at du, med det eneste navnet JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.

• KJV1611 – Modern English

  That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  så de kan vite at du alene, hvis navn er Yahweh, er Den Høyeste over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la dem vite at du, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at de skal kjenne at du alene, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så menneskene må se at du alene, hvis navn er Jahve, er den Høyeste over hele jorden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.

• King James Version with Strong's Numbers

  That men may know{H8799)} that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye knowe, that thou art alone, that thy name is the LORDE, and that thou only art the most hyest ouer all the earth.

• Geneva Bible (1560)

  That they may knowe that thou, which art called Iehouah, art alone, euen the most High ouer all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And let them knowe that thou in thy name God eternall art only: O thou the most highest ouer all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  That they may know that you alone, whose name is Yahweh, Are the Most High over all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they know that Thou -- (Thy name `is' Jehovah -- by Thyself,) `Art' the Most High over all the earth!

• American Standard Version (1901)

  That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

• American Standard Version (1901)

  That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all the earth.

• World English Bible (2000)

  that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth. For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will know that you alone are the LORD, the Most High over all the earth.

Henviste vers

• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men under navnet mitt Herren gjorde jeg meg ikke kjent for dem.
• Sal 59:13 : 13 For synden i munnen deres, ordene på leppene deres – la dem bli fanget i sin stolthet; for forbannelsen og løgnen som de taler.
• Sal 9:16 : 16 Folkene sank ned i den gropen de laget; i det nettet de skjulte, ble deres fot fanget.
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, min pris ikke til gudebilder.
• Mika 4:13 : 13 Stå opp og tres, Sions datter! For jeg gjør hornene dine til jern og hovene dine til bronse. Du skal knuse mange folk. Jeg vier deres rov til Herren og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er Den Høyeste over hele jorden, høyt er du opphøyd over alle guder.