Johannes' åpenbaring 7:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Av Judas stamme tolv tusen merket med seglet. Av Rubens stamme tolv tusen merket med seglet. Av Gads stamme tolv tusen merket med seglet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ῥουβήν δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Γάδ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.

Translitterasjon

From phylēs of Iouda twelve chiliades esphragismenoi. From phylēs of Roubēn twelve chiliades esphragismenoi. From phylēs of Gad twelve chiliades esphragismenoi.

Grammatikkdetaljer

• *phylēs*: genitive, feminine, singular - tribe/clan
• *Iouda*: genitive, masculine, proper noun - Judah
• *chiliades*: nominative, feminine, plural - thousands
• *esphragismenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones
• *Roubēn*: genitive, masculine, proper noun - Reuben
• *Gad*: genitive, masculine, proper noun - Gad

Ordbetydninger

• *phylēs*: tribe/clan/race
• *esphragismenoi*: sealed/marked/secured

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av Judas stamme var tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme var tolv tusen forseglet. Av Gads stamme var tolv tusen forseglet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av Judas stamme tolv tusen som var merket med seglet. Av Rubens stamme tolv tusen som var merket med seglet. Av Gads stamme tolv tusen som var merket med seglet.

• Norsk KJV Apr 2026

  Av Judas stamme var det beseglet tolv tusen. Av Rubens stamme tolv tusen. Av Gads stamme tolv tusen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra Juda stamme ble tolv tusen seglet. Fra Ruben stamme ble tolv tusen seglet. Fra Gad stamme ble tolv tusen seglet.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra Judas stamme var tolv tusen beseglet. Fra Rubens stamme var tolv tusen beseglet. Fra Gads stamme var tolv tusen beseglet.

• Norsk King James

  Av Juda-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Ruben-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Gad-stammen ble tolv tusen beseglet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Juda stamme var tolv tusen beseglet, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av Judas stamme var det beseglet tolv tusen. Av Rubens stamme var det beseglet tolv tusen. Av Gads stamme var det beseglet tolv tusen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra Judas stamme, tolv tusen merket. Fra Rubens stamme, tolv tusen merket. Fra Gads stamme, tolv tusen merket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Juda stamme ble tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen forseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen forseglet.

• Norsk KJV Feb 2025

  Av Judas stamme ble 12 000 forseglet, av Reubens stamme 12 000, og av Gad sin stamme 12 000.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Av Judas stamme ble tolv tusen merket med segl, av Rubens stamme tolv tusen, av Gads stamme tolv tusen,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Av Judas stamme ble tolv tusen merket med segl, av Rubens stamme tolv tusen, av Gads stamme tolv tusen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Judas stamme: tolv tusen beseglede. Fra Rubens stamme: tolv tusen beseglede. Fra Gads stamme: tolv tusen beseglede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra Judas stamme var tolv tusen merket. Fra Rubens stamme var tolv tusen merket. Fra Gads stamme var tolv tusen merket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Judæ Stamme tolv tusinde Beseglede, af Rubens Stamme tolv tusinde Beseglede, af Gads Stamme tolv tusinde Beseglede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the tribe of Juda we sealed twelve thousand. Of the tribe of uben we sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad we sealed twelve thousand.

• KJV 1769 norsk

  Av Judas stamme ble tolv tusen beseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen beseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen beseglet.

• KJV1611 – Modern English

  Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Juda stamme var det beseglet tolv tusen, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  av Judas stamme ble 12 tusen merket; av Rubens stamme 12 tusen; av Gads stamme 12 tusen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Judas stamme var det tolv tusen beseglet; av Rubens stamme tolv tusen; av Gads stamme tolv tusen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Judas stamme var det tolv tusen beseglede; fra Rubens stamme tolv tusen; fra Gads stamme tolv tusen;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of the tribe of Judah [were] sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• King James Version with Strong's Numbers

  Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the trybe of Iuda were sealed xii.M Of the trybe of Ruben were sealed xii.M. of the trybe of Gad were sealed xii.M.

• Coverdale Bible (1535)

  Of ye trybe of Iuda were sealed xij. M. Of the trybe of Ruben were sealed xij. M. Of the trybe of Gad were sealed xij. M.

• Geneva Bible (1560)

  Of the tribe of Iuda were sealed twelue thousande. Of the tribe of Ruben were sealed twelue thousande. Of the tribe of Gad were sealed twelue thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the tribe of Iuda were sealed 12 thousande. Of the tribe of Ruben were sealed 12 thousande. Of the tribe of Gad were sealed 12 thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the tribe of Juda [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad [were] sealed twelve thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, Of the tribe of Reuben twelve thousand, Of the tribe of Gad twelve thousand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the tribe of Judah 12 thousand were sealed; of the tribe of Reuben 12 thousand were sealed; of the tribe of Gad 12 thousand were sealed;

• American Standard Version (1901)

  Of the tribe of Judah `were' sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• American Standard Version (1901)

  Of the tribe of Judah [were] sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the tribe of Judah were marked twelve thousand: of the tribe of Reuben twelve thousand: of the tribe of Gad twelve thousand:

• World English Bible (2000)

  of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,

Henviste vers

• 2 Mos 1:2-4 : 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Isaskar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.
• 4 Mos 1:4-9 : 4 Sammen med dere skal det være én mann fra hver stamme, en som er overhode for sin fars hus. 5 Dette er navnene på de menn som skal stå sammen med dere: For Ruben: Elisur, Sje'de'urs sønn. 6 For Simeon: Sjelumiel, Surisjaddais sønn. 7 For Juda: Nahsjon, Amminadabs sønn. 8 For Jissakar: Netanel, Suars sønn. 9 For Sebulon: Eliab, Helons sønn. 10 For Josefs sønner – for Efraim: Elisjama, Ammiuds sønn; for Manasse: Gamaliel, Pedasurs sønn. 11 For Benjamin: Abidan, Gid'onis sønn. 12 For Dan: Ahieser, Ammisjaddais sønn. 13 For Asjer: Pagiel, Okrans sønn. 14 For Gad: Eliasaf, De'uels sønn. 15 For Naftali: Ahira, Enans sønn.
• 4 Mos 10:14-27 : 14 Judas leirs banner brøt opp først, etter sine hærer. Over hans hær var Nahsjon, sønn av Amminadab. 15 Over Isakars stammes hær var Netanel, sønn av Suar. 16 Over Sebulons stammes hær var Eliab, sønn av Helon. 17 Deretter ble tabernaklet tatt ned, og Gersjons sønner og Meraris sønner brøt opp, de som bar tabernaklet. 18 Så brøt Rubens leirs banner opp, etter sine hærer. Over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur. 19 Over Simeons stammes hær var Sjelumiel, sønn av Surisjaddai. 20 Over Gads stammes hær var Eliasaf, sønn av De’uel. 21 Så brøt Kehatittene opp; de bar de hellige gjenstandene, og tabernaklet ble satt opp før de kom fram. 22 Deretter brøt Efraims leirs banner opp, etter sine hærer. Over hans hær var Elisjama, sønn av Ammihud. 23 Over Manasses stammes hær var Gamaliel, sønn av Pedasur. 24 Over Benjamins stammes hær var Abidan, sønn av Gideoni. 25 Til slutt brøt Dans leirs banner opp som baktroppen for alle leirene, etter sine hærer. Over hans hær var Ahieser, sønn av Ammisjaddai. 26 Over Asjers stammes hær var Pagiel, sønn av Okran. 27 Over Naftalis stammes hær var Ahira, sønn av Enan.
• 4 Mos 13:4-9 : 4 Dette var navnene deres: For Rubens stamme: Sjammua, Sakkurs sønn. 5 For Simeons stamme: Sjafat, Horis sønn. 6 For Judas stamme: Kaleb, Jefunnes sønn. 7 For Issakars stamme: Jigal, Josefs sønn. 8 For Efraims stamme: Hosjea, Nuns sønn. 9 For Benjamins stamme: Palti, Rafus sønn. 10 For Sebulons stamme: Gaddiel, Sodis sønn. 11 For Josefs stamme, for Manasses stamme: Gaddi, Susis sønn. 12 For Dans stamme: Ammiel, Gammalis sønn. 13 For Asjers stamme: Setur, Mikaels sønn. 14 For Naftalis stamme: Nahbi, Vofsis sønn. 15 For Gads stamme: Geuel, Makis sønn. 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide i landet. Moses ga Hosjea, Nuns sønn, navnet Josva.
• 1 Kor 2:1-2 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, søsken, kom jeg ikke med overlegen tale eller visdom da jeg forkynte for dere Guds vitnesbyrd. 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.