Sakarja 14:1
Se, det kommer en dag for Herren; da blir byttet ditt delt midt i deg.
Se, det kommer en dag for Herren; da blir byttet ditt delt midt i deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt i byen.
Se, det kommer en dag for Herren, da byttet ditt blir delt midt i byen.
Se, HERRENS dag kommer, og ditt bytte skal deles midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.
Se, dagen for Herren kommer, og ditt bytte skal deles midt i byen.
Se, en dag kommer fra Herren, når ditt bytte skal deles i deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal deles midt iblant deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttene dine skal deles midt iblant dere.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte.
Behold, a day is coming for the Lord, when your plunder will be divided in your midst.
Se, dagen kommer som tilhører Herren, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.
See, en Dag kommer fra Herren, da dit Rov skal deles inden i dig.
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
«Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.»
Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the midst of you.
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte blir delt midt iblant dere.
Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.
Beholde, the daye of the LORDE cometh, that thou shalt be spoyled and robbed:
Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.
Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shalbe deuided in the middest of thee.
¶ Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.
Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.
Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.
Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.
The Sovereignty of the Lord A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Jeg vil samle alle folkeslagene til Jerusalem for krig. Byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
3Da skal Herren gå ut og stride mot disse folkeslagene, som den dagen han strider i kamp.
4Den dagen skal føttene hans stå på Oljeberget, som ligger rett øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløyes i to fra midten, fra øst mot vest, så det blir en meget stor dal. Halvparten av fjellet skal vike mot nord og den andre halvparten mot sør.
5Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell, for fjelldalen skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
13Deres rikdom blir til rov, og husene til øde. De skal bygge hus, men ikke få bo i dem, plante vinmarker, men ikke få drikke vinen deres.
14Nær er Herrens store dag, nær og den kommer svært raskt. Hør, Herrens dag! Der roper helten bittert.
15En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og skodde.
15Ve for den dagen! For Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
12Dette skal være plagen som Herren slår alle folkene med, de som førte krig mot Jerusalem: Kjøttet på dem skal råtne mens de står på føttene; øynene deres skal råtne i sine huler, og tungen deres skal råtne i munnen.
13Den dagen skal det komme stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe hver sin næstes hånd, og den enes hånd skal løftes mot den andres.
14Også Juda skal kjempe i Jerusalem. Rikdommen til alle folkeslagene rundt omkring skal bli samlet: gull, sølv og klær i veldig mengde.
9Se, Herrens dag kommer, nådeløs, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til øde og utrydde synderne derfra.
4Den dagen skal det bli sunget en spottvise om dere, og en bitter klagesang skal lyde: «Fullstendig ødelagt er vi! Mitt folks del skifter han om. Hvordan tar han den fra meg! Til en frafallen deler han ut våre marker.»
15For nær er Herrens dag over alle folkeslag. Som du gjorde, skal det gjøres mot deg; din gjerning vender tilbake på ditt eget hode.
9Den dagen vil jeg søke å utrydde alle folkeslag som kommer mot Jerusalem.
1For se, i de dagene og på den tiden når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem.
14Store skarer, store skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn skal bli tilintetgjort den dagen, sier Herren.
31Se, jeg kommer over deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg hjemsøker deg.
12De skal plyndre rikdommen din og røve handelsvarene dine, rive ned murene dine og ødelegge dine herlige hus. Steinene, tømmeret og støvet ditt skal de kaste midt i vannet.
6Hyl, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den veldige kommer den.
7På den tiden skal det bli båret fram en gave til Herren, hærskarenes Gud, fra et høyt og glatt folk og fra et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler, til stedet der Herren, hærskarenes Gud, lar sitt navn bo, Sions fjell.
11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom, og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.
16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til rov, og alle som raner deg, vil jeg gi til plyndring.
11Men nå er mange folkeslag samlet mot deg; de sier: La henne bli vanhelliget, og øynene våre skal skue Sion.
4Byttet deres blir samlet inn som når gresshopper samler, som når en sverm kaster seg over det.
14Ved kveldstid—se, angst! Før morgenen er de borte. Dette er lodd for dem som røver oss, og del for dem som plyndrer oss.
7Ulykken kommer over deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er nær—tumult og ikke gledesrop på fjellene.
15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.
1Blås i horn på Sion, gi alarm på mitt hellige berg! Alle som bor i landet, skal skjelve. For Herrens dag kommer, ja, den er nær.
17Samle sammen din bagasje fra landet, du som bor under beleiring.
12Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget til skogkledde høyder.
14Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på fiendene; de skal bli til rov og plyndring for alle sine fiender.
14Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg lot mitt folk Israel få: Se, jeg rykker dem opp fra deres eget land, og Judas hus vil jeg rykke opp fra deres midte.
1Ve deg som herjer, selv om du ikke er herjet, og er troløs, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du er ferdig med å være troløs, skal de være troløse mot deg.
20Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.
3Jorden blir lagt helt øde og plyndret, for Herren har talt dette ordet.
11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal kaste din styrke ned, og borgene dine skal bli plyndret.
9Jeg selv vil være for henne, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i hennes midte.
10Opp, opp! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere utover som himmelens fire vinder, sier Herren.
12På alle de nakne høydene i ørkenen er herjere kommet; for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ikke fred for noen av de levende.
13Din rikdom og dine skatter gir jeg som bytte, uten betaling, på grunn av alle dine synder, over hele ditt land.
7Landet deres ligger øde, byene deres er brent opp av ild; marken deres – rett for øynene deres – fortæres av fremmede; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.
14Da blir det som en jaget gasell og som sauer uten noen som samler dem. Hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.
20Løft øynene og se dem som kommer fra nord! Hvor er hjorden som ble gitt deg, flokken som var din pryd?
31Klag, port! Rop, by! Smelt bort, hele Filisterland! For fra nord kommer det røyk, og ingen henger etter i hans tropper.
17Det skal fortære høsten og brødet ditt; sønnene og døtrene dine skal de fortære, småfeet og storfeet ditt skal de fortære, vinstokken og fikentreet ditt skal de fortære. Festningsbyene dine som du stoler på, skal de legge i grus med sverd.
14Derfor skal det reise seg en larm blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt – som da Shalman la Bet-Arbel i grus på krigens dag; mor med barn ble knust.
26Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene bli brakt til taushet den dagen, sier Herren, over hærskarene.
17Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført bort til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.