1 Krønikebok 11:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dette er lederne for Davids helter, de som sammen med hele Israel støttet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de fremste av de mektige mennene David hadde, de som styrket hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, etter Herrens ord om Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er lederne for de heltemodige som David hadde. De støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, etter Herrens ord om Israel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Disse var de fremste av Davids helter, som styrket seg sammen med ham i hans kongedommen og med hele Israel for a gjøre ham til konge, etter HERRENs ord om Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette var de fremste krigerne som var hos David og som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.

  • Norsk King James

    Disse er også de fremste av de mektige mennene som David hadde, som støttet ham i hans rike, og hele Israel, for å gjøre ham til konge, ifølge Herrens ord om Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er lederne blant de mektige krigerne som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet over hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord til Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er de fremste krigerne til David som støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord angående Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Disse er også blant lederskaren av Davids mektige menn, de som stod ved hans side i riket og sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde uttalt om Israel.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the chiefs of David's mighty warriors, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er de mektige mennene David hadde, som hjalp ham med å bli konge sammen med hele Israel, i samsvar med Herrens ord om Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Øverste iblandt de Vældige, som David havde, som styrkede sig med ham i hans Rige hos al Israel, for at gjøre ham til Konge efter Herrens Ord over Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de fremste av de sterke mennene som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de ledende av de mektige mennene som David hadde, som viste seg sterke sammen med ham i riket, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, etter Herrens ord om Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er lederne blant de mektige mennene som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er lederne blant de mektige menn David hadde, som forente seg med ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are ye chefe amoge ye mightie me of Dauid, which dealt valeauntly wt him in his kyngdome wt all Israel, to make him kynge, acordinge to the worde of ye LORDE ouer Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    These also are the chiefe of the valiant men that were with Dauid, & ioyned their force with him in his kingdome with al Israel, to make him King ouer Israel, according to the worde of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the principall men of power whom Dauid had, and that claue to him in his kingdome with all Israel to make him king, according to the word of the Lorde ouer Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the chief of the mighty men whom David had, who shown themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' heads of the mighty ones whom David hath, who are strengthening themselves with him in his kingdom, with all Israel, to cause him to reign, according to the word of Jehovah, over Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the chief of David's men of war who were his strong supporters in the kingdom, and, with all Israel, made him king, as the Lord had said about Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David’s Warriors These were the leaders of David’s warriors who, together with all Israel, stood courageously with him in his kingdom by installing him as king, in keeping with the LORD’s message concerning Israel.

Henviste vers

  • 1 Krøn 11:3 : 3 Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron. Der sluttet David en pakt med dem i Herrens nærvær, og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt ved Samuel.
  • 1 Krøn 12:38 : 38 Fra den andre siden av Jordan: Rubenittene, gadittene og halv Manasses stamme, fullt utrustet med krigsutstyr, hundre og tjue tusen.
  • 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har sett meg ut en av sønnene hans til konge.»
  • 1 Sam 16:12-14 : 12 Han sendte bud og lot ham komme. Han var rødmusset, hadde vakre øyne og et pent utseende. Herren sa: «Reis deg og salv ham, for det er han.» 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt iblant brødrene hans. Fra den dagen kom Herrens ånd over David med kraft. Samuel brøt opp og dro til Rama. 14 Herrens ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
  • 2 Sam 3:17-18 : 17 Abner hadde også talt med Israels eldste og sagt: Allerede i går og i forigårs ville dere ha David til konge over dere. 18 Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.
  • 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: La meg bryte opp og gå og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan slutte pakt med deg, og du kan herske over alt det ditt hjerte ønsker. Så lot David Abner gå, og han gikk i fred.
  • 2 Sam 23:8-9 : 8 Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, takmonitten, var leder for de tre. Han, Adino esniten, svingte spydet sitt over åtte hundre falne på én gang. 9 Etter ham Eleasar, sønn av Dodo, en ahohitt, en av de tre heltene som var med David da de hånte filisterne som var samlet der til kamp; israelittene trakk seg da tilbake. 10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett og klistret seg til sverdet. Herren gav den dagen en stor seier, og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre. 11 Etter ham Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne samlet seg i en tropp; der var det et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne. 12 Han stilte seg midt på jordstykket, berget det og slo filisterne, og Herren gav en stor seier. 13 Tre av de tretti høvdingene drog ned i innhøstingen og kom til David ved Adullam-hulen, mens en avdeling filistere lå i leir i Refaim-dalen. 14 David var den gang i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem. 15 David fikk lyst og sa: Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen ved Betlehems port? 16 Da brøt de tre heltene gjennom filisternes leir, dro vann fra brønnen ved Betlehems port, tok det med og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren 17 og sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet til mennene som gikk dit med livet som innsats? Han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre heltene. 18 Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder for de tre. Han løftet spydet sitt mot tre hundre og felte dem, og han hadde et navn blant de tre. 19 Han var mer æret enn de tre og ble deres høvding, men til de tre første nådde han ikke. 20 Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann, stor i gjerninger, fra Kabseel, han slo i hjel to berømte krigere i Moab. Han gikk også ned og slo i hjel en løve i en brønn en snødag. 21 Han slo også i hjel en egypter, en imponerende mann. I hånden hadde egypteren et spyd, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd. 22 Slik gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre heltene. 23 Han var mer æret enn de tretti, men til de tre nådde han ikke. David satte ham over sin livvakt. 24 Asael, Joabs bror, var blant de tretti. Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem; 25 Sjamma, haroditten; Elika, haroditten; 26 Helets, palitten; Ira, sønn av Ikkes, tekoitten; 27 Abieser, anatotitten; Mebunnai, hushatitten; 28 Salmon, ahohitten; Maharai, netofatitten; 29 Heleb, sønn av Baana, netofatitten; Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea i Benjamin; 30 Benaja, piratonitten; Hiddai, fra Gaas-dalene; 31 Abi-Albon, arbattitten; Asmavet, barhumitten; 32 Eljahba, sjaalbonitten; Jesens sønner; Jonatan; 33 Sjamma, hararitten; Ahiam, sønn av Sjarar, araritten; 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten; 35 Hetzrai, karmelitten; Paarai, arbatitten; 36 Igal, sønn av Natan, fra Soba; Bani, gaditten; 37 Zelek, ammonitten; Naharai, beerotitten, våpenbærer for Joab, Serujas sønn; 38 Ira, jitritten; Gareb, jitritten; 39 Uria, hetitten. I alt trettisju.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:9
    80%

    9David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 11:11
    78%

    11Dette er tallet på Davids helter: Jashobeam, sønn av en Hakhmonitt, leder for de tre; han svingte spydet over tre hundre som han felte på én gang.

  • 1 Krøn 12:20-23
    4 vers
    76%

    20Fra Manasse gikk noen over til David da han kom sammen med filisterne for å kjempe mot Saul, men de hjalp dem ikke. For etter råd sendte filisternes høvdinger ham bort og sa: «Han kommer til å falle fra oss tilbake til sin herre Saul – det vil koste oss hodet!»

    21Da han var på vei til Siklag, gikk disse fra Manasse over til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Sillettai, høvdinger over tusen i Manasse.

    22De hjalp David mot raiderne; for de var alle tapre krigere, og de ble kommandanter i hæren.

    23Dag etter dag kom det menn til David for å hjelpe ham, helt til det ble en stor leir, som Guds leir.

  • 1 Krøn 12:1
    76%

    1Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå var holdt borte for Saul, Kis' sønn. De hørte til de tapre krigerne, hjelpere i krigen.

  • 2 Sam 5:10
    75%

    10David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 11:1-3
    3 vers
    75%

    1Hele Israel samlet seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.

    2Tidligere, også mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

    3Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron. Der sluttet David en pakt med dem i Herrens nærvær, og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt ved Samuel.

  • 1 Krøn 12:38
    75%

    38Fra den andre siden av Jordan: Rubenittene, gadittene og halv Manasses stamme, fullt utrustet med krigsutstyr, hundre og tjue tusen.

  • 2 Sam 5:2-3
    2 vers
    74%

    2Allerede før, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

    3Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Der sluttet kong David en pakt med dem i Herrens nærvær i Hebron, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Krøn 28:1
    73%

    1David kalte sammen alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, høvedsmennene over tusen og over hundre, forvalterne for all kongens og hans sønners eiendom og buskap, sammen med hoffmennene, heltene og alle tapre krigere, i Jerusalem.

  • 2 Sam 10:7
    73%

    7Da David fikk høre det, sendte han Joab av sted med hele hæren, de tapre mennene.

  • 1 Krøn 14:2
    73%

    2Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var løftet høyt for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 13:1
    72%

    1David rådførte seg med tusenførerne og hundreførerne, med alle lederne.

  • 2 Krøn 1:1
    72%

    1Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme. Herren, hans Gud, var med ham og lot ham bli overmåte stor.

  • 1 Krøn 18:17
    72%

    17Benaja, sønn av Jojada, hadde tilsyn med kreterne og pleterne; Davids sønner var de fremste ved kongens side.

  • 2 Sam 5:12
    72%

    12Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Kong 11:10
    72%

    10Presten ga hundreoffiserene spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

  • 1 Krøn 26:31-32
    2 vers
    72%

    31Av hebronittene var Jeria overhode. I det førtiende året av Davids kongedømme ble de søkt opp etter slektsregister, og blant dem ble det funnet dyktige menn i Jaser i Gilead.

    32Og hans brødre, dyktige menn, 2 700 som var familieoverhoder, dem satte kong David over rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen til alle saker som gjaldt Gud og kongen.

  • 2 Sam 17:10
    71%

    10Selv den tapreste, han som har et hjerte som en løves, vil miste motet helt. For hele Israel vet at din far er en helt, og at de som er med ham, er tapre menn.

  • 1 Krøn 12:18
    71%

    18Da gikk David ut for å møte dem og sa: «Hvis dere er kommet i fred til meg for å hjelpe meg, vil mitt hjerte være knyttet til dere, så vi blir ett. Men hvis det er for å svike meg og overgi meg til mine fiender, enda det ikke er vold i mine hender, må våre fedres Gud se det og dømme.»

  • 1 Krøn 22:17
    71%

    17David befalte også alle Israels ledere å hjelpe Salomo, sin sønn.

  • 2 Sam 3:10
    71%

    10å ta kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beersjeba.

  • Jos 22:14
    70%

    14og sammen med ham ti høvdinger, én høvding for hver farsfamilie i alle Israels stammer; hver av dem var overhode for sin farsfamilie blant tusenene i Israel.

  • 2 Sam 6:1
    70%

    1Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.

  • 1 Krøn 20:8
    70%

    8Disse var født av Rafa-slekten i Gat; de falt for David og hans menn.

  • 2 Sam 10:17
    70%

    17Da David fikk melding om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og gikk til kamp med ham.

  • 2 Krøn 26:13
    70%

    13Under dem sto en hærstyrke på 307 500 krigere, stridsdyktige og tapre, som hjalp kongen mot fienden.

  • 1 Krøn 7:11
    70%

    11Alle disse var Jediaels sønner, overhoder for fedrene, dyktige krigere: 17 200 som drog ut i hæren til krig.

  • 2 Krøn 8:10
    70%

    10Dette var sjefene for de oppsynsmennene kong Salomo hadde, to hundre og femti i tallet, som hadde tilsyn med folket.

  • 2 Sam 3:1
    70%

    1Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • 1 Krøn 11:24
    70%

    24Slik gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et stort navn blant de tre heltene.

  • 1 Krøn 29:30
    70%

    30sammen med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham og over Israel og over alle rikene i landene.

  • 2 Sam 18:1
    70%

    1David mønstret troppene som var med ham, og satte over dem førere for tusen og førere for hundre.

  • 2 Sam 8:11
    70%

    11Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkene som han hadde underlagt seg.

  • 1 Krøn 11:7
    70%

    7David bodde i borgen. Derfor kalte de den Davidsbyen.

  • 2 Sam 3:18
    70%

    18Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.

  • 2 Sam 20:26
    70%

    26Også Ira, jairitten, var prest for David.

  • 1 Krøn 5:24
    69%

    24Dette var overhodene for deres fedrenehus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel—mektige stridsmenn, kjente menn, overhoder for sine fedrenehus.

  • 1 Krøn 15:11
    69%

    11David kalte til seg Sadok og Abjatar, prestene, og levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • 2 Sam 2:3
    69%

    3David førte også mennene som var med ham, hver med sin husstand, og de bosatte seg i byene omkring Hebron.

  • 2 Krøn 11:12
    69%

    12I hver eneste by la han skjold og spyd, og han gjorde dem svært sterke. Juda og Benjamin var under ham.

  • 2 Sam 8:18
    69%

    18Benaja, sønn av Jojada, hadde ansvar for keretittene og peletittene. Davids sønner var prester.

  • 1 Krøn 21:5
    69%

    5Joab overleverte til David tallet fra folketellingen: I Israel var det én million ett hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og i Juda fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 2 Sam 10:11
    69%

    11Han sa: Om arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til hjelp; og om ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til hjelp.