1 Johannesbrev 2:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

La det som dere hørte fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det som dere hørte fra begynnelsen, blir i dere, skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La det som dere hørte fra begynnelsen, bli i dere. Hvis det som dere hørte fra begynnelsen, blir i dere, skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    La det som dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen, blir i dere, da skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La derfor det bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så la det som dere har hørt fra begynnelsen, forbli i dere. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen, forblir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk King James

    La det dere har hørt fra begynnelsen, forbli i dere. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen, forblir i dere, skal dere forbli i Sønnen og i Faderen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det dere har hørt fra begynnelsen, la det bli i dere! Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La derfor det bli værende i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Om det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, da skal dere også bli i Sønnen, og i Faderen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La det som dere har hørt fra begynnelsen, bli værende i dere. Hvis det dere hørte fra begynnelsen, blir værende i dere, vil dere også bli værende i Sønnen og i Faderen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La derfor det bli i dere som dere hørte fra begynnelsen. Hvis det dere hørte fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    La derfor det dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere; for om det dere har hørt, fortsetter å bo i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det dere har hørt fra begynnelsen, det skal bli i dere. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, så skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, let what you have heard from the beginning remain in you. If it does, you also will remain in the Son and in the Father.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La det derfor bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det blir i dere som dere har hørt fra begynnelsen, vil også dere bli i Sønnen og i Faderen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad I da have hørt fra Begyndelsen, det blive i eder! Dersom det, som I hørte fra Begyndelsen, bliver i eder, skulle og I blive i Sønnen og i Faderen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

  • KJV 1769 norsk

    La det forbli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore let that abide in you which you heard from the beginning. If what you heard from the beginning abides in you, you also will abide in the Son and in the Father.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La det som dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så la det som dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere. Dersom det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere forbli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La det bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det som dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Når dere lar det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere, da blir dere i Sønnen og i Faderen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let therfore abyde in you that same which ye hearde from the begynnynge. Yf that which ye hearde from ye begynnynge shall remayne in you ye also shall continewe in the sonne and in the father

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke what ye haue herde now from ye begynnynge, let the same abyde in you. Yf yt which he herde from the begynnynge shal remayne in you, then shal ye also abyde in ye sonne and in the father.

  • Geneva Bible (1560)

    Let therefore abide in you that same which ye haue heard from the beginning. If that which ye haue heard from the beginning, shal remaine in you, ye also shal continue in the Sonne, and in the Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let therfore abyde in you, that same whiche ye hearde from the begynnyng. If that whiche ye hearde from the begynnyng shall remayne in you, ye also shall continue in the sonne, and in the father.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye, then, that which ye heard from the beginning, in you let it remain; if in you may remain that which from the beginning ye did hear, ye also in the Son and in the Father shall remain,

  • American Standard Version (1901)

    As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father.

  • American Standard Version (1901)

    As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for you, keep in your hearts the things which were made clear to you from the first. If you keep these things in your hearts you will be kept in the Father and the Son.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for you, what you have heard from the beginning must remain in you. If what you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son and in the Father.

Henviste vers

  • Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
  • 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, det forkynner vi også dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
  • 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham.
  • Joh 15:9-9 : 9 Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • 1 Joh 2:7 : 7 Mine kjære, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet som dere hørte fra begynnelsen.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
  • Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen skal ta seierskransen din.
  • 1 Joh 4:13 : 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: at han har gitt oss av sin Ånd.
  • Joh 17:21-24 : 21 At de alle må være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, for at verden kan tro at du har sendt meg. 22 Den herligheten du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett. 23 Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, og for at verden skal forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg. 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Fil 4:15 : 15 Dere vet dessuten også selv, filippere, at i evangeliets første tid, da jeg forlot Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg i spørsmål om å gi og motta, uten dere alene.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere. Lær og forman hverandre i all visdom med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi dess mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke driver bort.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige i Kristus, så sant vi helt til slutt holder urokkelig fast ved den tillit vi hadde i begynnelsen.
  • Sal 119:11 : 11 I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord for at jeg ikke skal synde mot deg.
  • Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, tukt og innsikt.
  • Luk 1:2 : 2 slik som de ble overlevert oss av dem som fra første stund var øyenvitner og tjenere for budskapet,
  • Luk 9:44 : 44 La disse ordene synke inn i dere: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
  • Joh 8:25 : 25 De sa til ham: Hvem er du? Jesus svarte: Nettopp det jeg har sagt dere fra begynnelsen.
  • 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, den som blir i oss og skal være med oss til evig tid.
  • 2 Joh 1:5-6 : 5 Og nå ber jeg deg, frue: Det er ikke et nytt bud jeg skriver til deg, men det vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten: at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik dere hørte fra begynnelsen: at dere skal leve i kjærligheten.
  • 3 Joh 1:3 : 3 For jeg ble svært glad da det kom noen brødre og vitnet om din trofasthet mot sannheten, slik du vandrer i sannheten.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
  • Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og dere skal få det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:20-23
    4 vers
    79%

    20Dere har en salving fra Den Hellige, og dere vet alt.

    21Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

    22Hvem er løgneren om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist: den som fornekter Faderen og Sønnen.

    23Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

  • 1 Joh 2:25
    79%

    25Og dette er løftet han selv ga oss: det evige livet.

  • 2 Joh 1:2-9
    8 vers
    79%

    2For sannhetens skyld, den som blir i oss og skal være med oss til evig tid.

    3Nåde, miskunn og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

    4Jeg ble svært glad da jeg fant noen av dine barn som lever i sannheten, slik vi har fått bud om fra Faderen.

    5Og nå ber jeg deg, frue: Det er ikke et nytt bud jeg skriver til deg, men det vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

    6Og dette er kjærligheten: at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik dere hørte fra begynnelsen: at dere skal leve i kjærligheten.

    7For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner Jesus Kristus som er kommet i kjøtt og blod. Dette er forføreren og Antikrist.

    8Vokt dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn.

    9Hver den som går ut over og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 2:5-8
    4 vers
    77%

    5Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Slik vet vi at vi er i ham.

    6Den som sier at han blir i ham, må også selv vandre slik som han vandret.

    7Mine kjære, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet som dere hørte fra begynnelsen.

    8Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket er i ferd med å svinne, og det sanne lys skinner allerede.

  • 1 Joh 2:27-28
    2 vers
    77%

    27Den salvingen dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik den samme salvingen lærer dere om alt (og den er sann og ikke løgn), slik som den har lært dere, skal dere bli i ham.

    28Og nå, barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli stående med skam for ham ved hans komme.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    76%

    23Og dette er hans bud: at vi skal tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han ga oss bud.

    24Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss: ved Ånden han har gitt oss.

  • 1 Joh 1:1-4
    4 vers
    75%

    1Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi skuet, og det hendene våre tok på — om Livets ord.

    2(Ja, livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner og forkynner dere det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.)

    3Det vi har sett og hørt, det forkynner vi også dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

    4Dette skriver vi til dere for at gleden deres skal være fullkommen.

  • 1 Joh 2:13-15
    3 vers
    75%

    13Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde.

    14Jeg skriver til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

    15Elsk ikke verden eller det som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

  • 1 Joh 4:15-16
    2 vers
    74%

    15Gud blir i den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, og han blir i Gud.

    16Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham.

  • 1 Joh 3:11
    73%

    11For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

  • 2 Tim 3:14
    73%

    14Men du, hold fast ved det du har lært og er blitt overbevist om; du vet hvem du har lært det av.

  • 1 Joh 5:11-13
    3 vers
    72%

    11Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

    12Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

    13Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.

  • Joh 15:9-10
    2 vers
    72%

    9Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

    10Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

  • Joh 15:27
    72%

    27Dere skal også vitne, for dere har vært hos meg fra begynnelsen.

  • Joh 15:4
    71%

    4Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt dersom dere ikke blir i meg.

  • 1 Joh 2:17
    70%

    17Og verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

  • Joh 15:7
    70%

    7Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og dere skal få det.

  • 1 Joh 3:6
    70%

    6Den som blir i ham, synder ikke; den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

  • 1 Joh 5:20-21
    2 vers
    70%

    20Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne Den sanne; og vi er i Den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.

    21Mine barn, vokt dere for avgudene. Amen.

  • 2 Tess 2:15
    69%

    15Så stå da fast, søsken, og hold fast på den læren dere ble undervist i, enten gjennom et ord eller gjennom et brev fra oss.

  • Joh 8:35
    69%

    35Slaven blir ikke i huset til evig tid; Sønnen blir der til evig tid.

  • 2 Tim 1:13
    69%

    13Hold deg til mønsteret av sunne ord som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

  • 1 Joh 2:1
    69%

    1Mine barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men om noen synder, har vi en talsmann hos Faderen: Jesus Kristus, den rettferdige.

  • Joh 3:36
    69%

    36Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet; men Guds vrede blir over ham.

  • Åp 2:25
    69%

    25Bare hold fast på det dere har, inntil jeg kommer.