1 Samuelsbok 13:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hele Israel hørte det sagt: Saul har slått filisternes forpost, og Israel er blitt forhatt av filisterne. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul i Gilgal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele Israel fikk høre at Saul hadde slått en filisterforpost, og at Israel var blitt forhatt hos filistrene. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele Israel hørte det sagt: «Saul har slått filisternes forpost, og nå er Israel blitt motbydelig for filisterne.» Da ble folket kalt sammen og fulgte Saul til Gilgal.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hele Israel hørte at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel var blitt forhatt hos filistrene. Folket ble kalt sammen til å følge Saul til Gilgal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele Israel fikk høre nyheten: 'Saul har slått filistrenes garnison, og nå har Israel gjort seg til en avsky for filistrene.' Og folket ble kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele Israel hørte at det ble sagt: Saul har slått ned en garnison av filisterne, og nå er Israel blitt avskyelig for filisterne. Folket ble da samlet etter Saul i Gilgal.

  • Norsk King James

    Hele Israel fikk høre at Saul hadde beseiret en garnison av filisterne, og at Israel var blitt en byrde for filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Israel fikk høre at det ble sagt: Saul har slått filisternes forpost, og Israel har gjort seg hatet av filisterne. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt forhatt blant filistrene. Folket ble samlet og fulgte Saul til Gilgal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hele Israel hørte at Saul hadde slått ned en filistergarnison, og at Israel derfor var til avsky for filisterne. Folket ble derfor samlet etter Saul i Gilgal.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel hadde vakt filistrenes vrede. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All Israel heard the news: "Saul has attacked the Philistine garrison, and now Israel has become offensive to the Philistines." So the people were summoned to follow Saul at Gilgal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele Israel hørte meldingen: 'Saul har slått filisternes garnison, og nå er Israel blitt avskydd av filistrene.' Folket ble samlet for å følge Saul til Gilgal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og al Israel hørte, at der sagdes: Saul har slaget de Philisternes Besætning, og Israel stinker ogsaa for Philisterne; da blev Folket sammenkaldt efter Saul til Gilgal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele Israel fikk høre at Saul hadde slått en filistinsk garnison, og at Israel nå var blitt en styggedom for filisterne. Folket ble kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • KJV1611 – Modern English

    And all Israel heard that Saul had struck a garrison of the Philistines, and that Israel was in abomination with the Philistines. And the people were called together to Saul at Gilgal.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele Israel hørte at Saul hadde slått den filistiske vaktposten, og også at Filisterne avskydde Israel. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele Israel hørte det bli sagt: «Saul har slått filisternes garnison, og nå hater filisterne Israel.» Folket ble kalt sammen til Saul i Gilgal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filistrene. Folket samlet seg da om Saul i Gilgal.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all Israel herde saye: Saul hath smytten the Philistynes watch, for Israel stanke before the Philistynes. And all the people cried after Saul vnto Gilgal.

  • Geneva Bible (1560)

    And al Israel heard say, Saul hath destroied a garison of the Philistims: wherefore Israel was had in abomination with the Philistims: and the people gathered together after Saul to Gilgal.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all Israel hearde say howe that Saul had destroyed a garison of ye Philistines: wherfore Israel was had in abomination with ye Pilistines. And the people gathered together after Saul to Gilgal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

  • Webster's Bible (1833)

    All Israel heard say that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all Israel have heard, saying, `Saul hath smitten the garrison of the Philistines,' and also, `Israel hath been abhorred by the Philistines;' and the people are called after Saul to Gilgal.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all Israel had the news that Saul had made an attack on the Philistines, and that Israel was bitterly hated by the Philistines. And the people came together after Saul to Gilgal.

  • World English Bible (2000)

    All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All Israel heard this message,“Saul has attacked the Philistine outpost, and now Israel is repulsive to the Philistines!” So the people were summoned to join Saul at Gilgal.

Henviste vers

  • 1 Mos 34:30 : 30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant dem som bor i landet, blant kanaaneerne og perisittene. Jeg er få i tallet; de vil samle seg mot meg, slå meg, og jeg og mitt hus blir utryddet.»
  • 2 Mos 5:21 : 21 De sa til dem: Må Herren se dere og dømme! For dere har gjort oss avskyelige i Faraos og hans tjeneres øyne og gitt dem sverd i hånden for å drepe oss.
  • Jos 5:9 : 9 Da sa Herren til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.
  • 1 Sam 10:8 : 8 Så skal du gå ned i forveien til Gilgal. Jeg kommer ned til deg for å bære fram brennoffer og ofre fredsoffer. I sju dager skal du vente, til jeg kommer til deg og lar deg vite hva du skal gjøre.
  • 1 Sam 11:14-15 : 14 Samuel sa til folket: «Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.» 15 Så gikk hele folket til Gilgal. Der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. De ofret der fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og hele Israel seg svært.
  • Sak 11:8 : 8 Jeg gjorde ende på tre hyrder i løpet av én måned. Jeg ble utålmodig med dem, og også de fikk avsky for meg.
  • 1 Mos 46:34 : 34 da skal dere svare: Dine tjenere har vært buskapsmenn fra vår ungdom og til nå, både vi og våre fedre. Da får dere bo i landet Gosen, for egypterne avskyr hver sauegjeter.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:4-5
    2 vers
    83%

    4Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir ved Gilboa.

    5Da Saul så filisternes leir, ble han svært redd, og hjertet hans skalv sterkt.

  • 1 Sam 13:5-8
    4 vers
    81%

    5Filisterne samlet seg for å føre krig mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

    6Da mennene i Israel så at de var i nød, og fordi folket var hardt trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klippene, i bergsprekker og i brønner.

    7Noen hebreere gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham, skjelvende.

    8Han ventet sju dager, til den fastsatte tiden som Samuel hadde angitt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.

  • 1 Sam 13:2-3
    2 vers
    81%

    2Saul valgte seg tre tusen mann fra Israel; to tusen var hos ham i Mikmas og i fjellområdet ved Betel, og tusen var hos Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt telt.

    3Jonatan slo filisternes forpost i Geba, og filisterne fikk høre det. Da blåste Saul i hornet over hele landet og sa: La hebreerne få høre det!

  • 1 Krøn 10:1
    79%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne, og mange falt drepte på Gilboa.

  • 1 Sam 31:1
    79%

    1Filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne, og mange ble drept på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:11
    78%

    11Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og svært redde.

  • 1 Sam 13:15-17
    3 vers
    78%

    15Så brøt Samuel opp og dro fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul mønstret folket som var hos ham, omkring seks hundre mann.

    16Saul og hans sønn Jonatan og folket som var hos dem, holdt til i Geba i Benjamin, mens filisterne lå i leir ved Mikmas.

    17Da dro plyndringsflokker ut fra filisternes leir i tre avdelinger. Den ene avdelingen vendte seg mot veien til Ofra, til landet Sjual,

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    77%

    20Saul samlet sammen hele folket som var med ham, og de kom til striden. Og se, hver manns sverd var vendt mot hans egen neste; det var en meget stor forvirring.

    21Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde dratt opp med dem i leiren rundt omkring, sluttet også nå å være hos dem og gikk over til Israel, til dem som var med Saul og Jonatan.

    22Alle israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjell, hørte at filisterne flyktet. Også de satte etter dem og sluttet seg til kampen.

  • 1 Sam 4:1-2
    2 vers
    77%

    1Samuels ord nådde fram til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til kamp; de slo leir ved Eben-Eser, og filisterne slo leir i Afek.

    2Filisterne stilte seg opp mot Israel. Så brøt kampen løs, og Israel ble slått av filisterne. De felte omkring fire tusen mann i slaglinjen ute på marken.

  • 1 Krøn 10:11
    76%

    11Da alle i Jabesj i Gilead hørte om alt det filisterne hadde gjort mot Saul,

  • 1 Sam 11:15
    76%

    15Så gikk hele folket til Gilgal. Der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. De ofret der fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og hele Israel seg svært.

  • 1 Sam 7:7
    76%

    7Da filisterne fikk høre at israelittene hadde samlet seg i Mispa, dro filisterfyrstene opp mot Israel. Da israelittene hørte det, ble de redde for filisterne.

  • 1 Sam 31:11
    76%

    11Da fikk innbyggerne i Jabesj i Gilead høre om det filisterne hadde gjort mot Saul.

  • 1 Sam 14:38
    76%

    38Da sa Saul: Kom hit, alle folkets høvdinger, og finn ut og se i hva denne synden er begått i dag.

  • 1 Sam 13:11-12
    2 vers
    76%

    11Samuel sa: Hva er det du har gjort? Saul svarte: Da jeg så at folket spredte seg bort fra meg, at du ikke kom til den fastsatte tiden, og at filisterne hadde samlet seg ved Mikmas,

    12tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens velvilje. Da tvang jeg meg og ofret brennofferet.

  • 1 Sam 17:2
    75%

    2Saul og israelittene samlet seg, og de slo leir i Eladalen. De stilte opp til kamp mot filisterne.

  • 1 Sam 23:8
    75%

    8Da kalte Saul sammen hele folket til krig for å dra ned til Kegila og beleire David og hans menn.

  • 1 Sam 14:46-48
    3 vers
    75%

    46Da oppga Saul forfølgelsen av filisterne, og filisterne drog til sine steder.

    47Da Saul hadde sikret kongedømmet over Israel, førte han krig på alle kanter mot alle sine fiender: mot Moab, amonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier over dem.

    48Han handlet tappert; han slo Amalek og berget Israel fra dem som plyndret dem.

  • 1 Sam 17:19
    75%

    19Saul og de og alle israelittene var i Eladalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Krøn 14:8
    75%

    8Da filisterne fikk høre at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Da David hørte det, gikk han ut for å møte dem.

  • 1 Sam 11:7
    74%

    7Han tok et par okser, stykket dem opp og sendte stykkene over hele Israels land med sendebud, med dette budskapet: «Den som ikke går ut etter Saul og etter Samuel, slik skal det gjøres med buskapen hans.» Da kom det en redsel fra Herren over folket, og de dro ut som én mann.

  • 1 Krøn 10:7-9
    3 vers
    74%

    7Da alle mennene i Israel som var i dalen, så at de hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg der.

    8Neste dag kom filisterne for å plyndre de falne. Da fant de Saul og sønnene hans liggende på Gilboa.

    9De strippet ham og tok hodet og våpnene hans. Så sendte de bud over hele filisterlandet for å kunngjøre det i templene for sine gudebilder og blant folket.

  • 1 Sam 31:7-9
    3 vers
    74%

    7Da israelittene på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg i dem.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og de tre sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

    9De hogg hodet av ham, tok av ham rustningen og sendte bud rundt i filisternes land for å kunngjøre det i templene for avgudene deres og blant folket.

  • 1 Sam 11:4-5
    2 vers
    74%

    4Sendebudene kom til Sauls by, Gibea, og fortalte dette for folkets ører. Da hevet hele folket stemmen og gråt.

    5Og se, Saul kom gående bak oksene fra marken. Saul spurte: «Hva feiler det folket siden de gråter?» Da fortalte de ham hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 15:4
    73%

    4Saul kalte folket sammen og mønstret dem i Telaim: to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Sam 17:31
    73%

    31Det David hadde sagt, ble kjent; de fortalte det for Saul, og han lot ham hente.

  • 1 Sam 14:16
    73%

    16Vaktpostene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, hopen smuldret opp og løp hit og dit.

  • 1 Sam 23:27
    73%

    27Da kom en budbærer til Saul og sa: «Skynd deg og dra, for filisterne har gjort innfall i landet.»

  • 1 Sam 13:23
    73%

    23En filisterutpost rykket så ut til passet ved Mikmas.

  • 1 Sam 14:52
    73%

    52Hele Sauls tid var det hard kamp mot filisterne. Hver gang Saul så en tapper og dyktig mann, tok han ham inn i sin tjeneste.

  • 1 Sam 17:21
    73%

    21Israel og filisterne hadde stilt opp slaglinje mot slaglinje.

  • 1 Sam 14:34
    72%

    34Saul sa: Gå ut blant folket og si til dem: Kom hit til meg, hver med oksen sin og hver med småfeet sitt! Slakt her og spis, så dere ikke synder mot Herren ved å spise med blodet. Den natten brakte hele folket hver sin okse og slaktet dem der.