1 Samuelsbok 25:42

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Abigail skyndte seg, sto opp og satte seg på eselet. Fem av tjenestepikene hennes fulgte henne til fots. Hun fulgte etter Davids sendebud og ble hans kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abigail skyndte seg, sto opp og red på et esel, med fem terner som fulgte henne. Hun fulgte etter Davids sendebud og ble hans hustru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abigail skyndte seg, sto opp, steg opp på eselet, og hennes fem tjenestepiker fulgte henne til fots. Hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Abigail skyndte seg og reiste seg og red på et esel, med fem tjenestepiker som fulgte henne. Hun drog etter Davids sendebud og ble hans hustru.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abigail skyndte seg, steg opp på sitt esel, og hennes fem tjenestepiker fulgte henne. Hun fulgte med Davids budbringere og ble hans hustru.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abigail skyndte seg, reiste seg, red på eselet sitt med fem piker som gikk etter henne, og hun fulgte Davids sendebud og ble hans kone.

  • Norsk King James

    Og Abigail skyndte seg, og reiste seg, og red på et esel, med fem unge kvinner av hennes som fulgte etter henne; og hun fulgte budene til David og ble hans kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abigail gjorde seg raskt klar, steg opp på eselet, og med sine fem tjenestepiker fulgte hun Davids sendebud og ble hans hustru.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abigail skyndte seg og steg på eselet, ledsaget av fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte etter Davids utsendinger og ble hans kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skyndte Abigail seg, reiste seg og red på et esel, med fem av sine unge kvinner som fulgte henne; og hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Abigail skyndte seg, reiste seg opp og red på et esel med fem av sine tjenestepiker som fulgte etter henne; hun fulgte Davids budbringere, og ble hans kone.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så skyndte Abigail seg, reiste seg og red på et esel, med fem av sine unge kvinner som fulgte henne; og hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abigail hastet seg, steg opp på eselet, fulgt av fem av sine tjenestejenter, og gikk etter Davids sendebud, og hun ble hans hustru.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abigail quickly got on a donkey, accompanied by five of her young women as attendants. She followed David’s messengers and became his wife.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Straks gjorde Abigail seg klar og satte seg på sitt esel, og fem av hennes tjenestepiker fulgte henne. Hun fulgte Davids budbærere og ble hans hustru.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abigail skyndte sig og gjorde sig rede, og red paa et Asen, og (med hende) hendes fem Piger, som fulgte efter hende; og hun drog efter Davids Bud og blev ham til en Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • KJV 1769 norsk

    Abigail skyndte seg opp og red på eselet, ledsaget av sine fem tjenestepiker, og fulgte Davids sendebud. Og hun ble hans kone.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abigail hurried and arose, and rode on a donkey, with five maids accompanying her; so she followed the messengers of David, and became his wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abigail skyndte seg, reiste seg og red på et esel, med fem tjenestepiker som fulgte henne. Hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abigail skyndte seg, reiste seg, satte seg på eselet, sammen med fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abigail gjorde seg raskt i stand, steg opp på eselet med de fem tjenestepiker som fulgte henne; hun fulgte etter Davids sendebud og ble hans hustru.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hastet Abigail seg opp, steg på eselet sitt, og med fem av sine tjenestejenter dro hun av sted etter mennene som David hadde sendt, og hun ble hans hustru.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to wasshe their fete. And Abigail made haist, and gat her vp, and rode vpo an asse, and fyue maydens that were vnder her, and wente after Dauids messaungers, and became his wife.

  • Geneva Bible (1560)

    And Abigail hasted, & arose, and rode vpon an asse, and her fiue maides folowed her, and she went after the messengers of Dauid, and was his wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abigail hasted, and arose, & gate her vpon an Asse, with fiue damosels of hers that went at her feete, and she went after the messengers of Dauid, & became his wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • Webster's Bible (1833)

    Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife.

  • American Standard Version (1901)

    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • American Standard Version (1901)

    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife.

  • World English Bible (2000)

    Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Abigail quickly went and mounted her donkey, with five of her female servants accompanying her. She followed David’s messengers and became his wife.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:61-67 : 61 Rebekka og terne­ne hennes brøt så opp, steg opp på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted. 62 Isak var kommet fra Beer-Lahai-Roi; han bodde i Negev. 63 Isak gikk ut for å meditere i marken ved kveldstid. Han løftet blikket og så – kameler kom. 64 Rebekka løftet blikket, og da hun så Isak, steg hun raskt ned av kamelen. 65 Hun sa til tjeneren: «Hvem er den mannen der som kommer i marken for å møte oss?» Tjeneren sa: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg. 66 Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort. 67 Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara. Han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mor.
  • Sal 45:10-11 : 10 Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, se og bøy ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:39-41
    3 vers
    85%

    39Da David fikk høre at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som førte min sak i retten mot Nabal og holdt sin tjener tilbake fra ondskap. Herren lot Nabals ondskap komme over hans eget hode. Så sendte David bud og talte med Abigail for å ta henne til kone.

    40Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: David har sendt oss til deg for å ta deg til ham som hans kone.

    41Da sto hun opp, bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Se, her er din tjenestekvinne, som en tjenestepike til å vaske føttene til min herres tjenere.

  • 1 Sam 25:23-25
    3 vers
    84%

    23Da Abigail fikk se David, skyndte hun seg og steg av eselet. Hun falt på sitt ansikt for David og bøyde seg til jorden.

    24Så kastet hun seg ned ved føttene hans og sa: Skylden er min, herre. La din tjenestekvinne få tale til deg, og hør din tjenestekvinnes ord.

    25Min herre, ta deg ikke nær av denne onde mannen Nabal. For slik som navnet hans er, slik er han: Nabal heter han, og dårskap følger ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene som min herre sendte.

  • 1 Sam 25:18-20
    3 vers
    79%

    18Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem seamål ristet korn, hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker, og hun lastet det på eslene.

    19Hun sa til tjenerne sine: Gå i forveien! Se, jeg kommer etter dere. Men til sin mann Nabal sa hun ikke noe.

    20Mens hun red på eselet og kom ned i skjul i fjellskråningen, se, da kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem.

  • 1 Sam 30:5
    77%

    5To av Davids koner var tatt til fange: Ahinoam fra Jisre’el og Abigail, Nabals kone, fra Karmel.

  • 1 Sam 25:35-37
    3 vers
    76%

    35David tok imot det hun hadde brakt ham, og han sa til henne: Gå i fred hjem til huset ditt. Se, jeg har hørt på deg og vist deg velvilje.

    36Abigail kom til Nabal. Se, han holdt et gjestebud hjemme, som et kongelig gjestebud. Nabal var ved godt mot, og han var svært beruset. Hun fortalte ham ikke noe, verken lite eller stort, før det lysnet.

    37Om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham dette. Da sank hjertet hans i brystet, og han ble som stein.

  • 1 Sam 25:43
    75%

    43Også Ahinoam fra Jisreel tok David til seg, og begge ble hans koner.

  • 2 Sam 2:2
    75%

    2Da dro David opp dit sammen med sine to hustruer, Ahinoam fra Jisreel og Abigajil, Nabals kone, fra Karmel.

  • 1 Sam 25:13-14
    2 vers
    75%

    13Da sa David til mennene sine: Spenn sverdet på hver mann! De spente sverdet på, også David spente sverdet på. Omkring fire hundre mann fulgte etter David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

    14Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: Se, David sendte bud fra ørkenen for å velsigne vår herre, men han skjelte dem ut.

  • 1 Sam 25:3-5
    3 vers
    74%

    3Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og ond i sine gjerninger. Han var en kalebitt.

    4David hørte i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

    5Da sendte David ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, gå til Nabal og hils ham i mitt navn.

  • 1 Sam 27:3
    74%

    3David bodde hos Akisj i Gat, han og mennene hans, hver med sin familie. David hadde med seg sine to koner: Ahinoam fra Jisre'el og Abigajil, Nabals kone, fra Karmel.

  • 1 Sam 25:31-33
    3 vers
    73%

    31skal dette ikke bli deg til anstøt eller samvittighetsnag for min herre: at du utøste uskyldig blod og tok saken i egne hender. Og når Herren gjør vel mot min herre, da kom din tjenestekvinne i hu.

    32Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg!

    33Velsignet være din klokskap, og velsignet være du, som i dag har holdt meg tilbake fra å pådra meg blodskyld og fra å ta saken i egne hender.

  • Dom 19:3
    72%

    3Da brøt mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og føre henne tilbake. Med ham var tjeneren hans og et par esler. Hun førte ham inn i sin fars hus, og den unge kvinnens far så ham og gikk ham glad i møte.

  • 1 Mos 24:61
    71%

    61Rebekka og terne­ne hennes brøt så opp, steg opp på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • 2 Kong 4:24
    70%

    24Hun salet eselet og sa til tjeneren: «Før den av sted og ri! Stans ikke for min skyld før jeg sier fra.»

  • 2 Sam 3:16
    70%

    16Hennes mann gikk med henne, gråtende mens han fulgte etter henne helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake! Og han vendte tilbake.

  • 2 Sam 11:27
    70%

    27Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til huset sitt. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Kong 2:21
    69%

    21Hun sa: «La sjunamittinnen Abisjag bli gitt til Adonja, din bror, til kone.»

  • Dom 19:28
    69%

    28Han sa til henne: Reis deg, så går vi! Men det kom ikke noe svar. Da løftet han henne opp på eselet, reiste seg og dro hjem.

  • 1 Kong 2:40
    69%

    40Da brøt Sjimi opp, salte eselet sitt og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter tjenerne sine. Sjimi dro og hentet tjenerne sine fra Gat.

  • 1 Krøn 2:29
    68%

    29Abisjurs kone het Abihajil. Hun fødte ham Ahban og Molid.

  • 2 Sam 11:4-5
    2 vers
    68%

    4Da sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så gikk hun tilbake til huset sitt.

    5Kvinnen ble med barn. Hun sendte bud og meldte til David: Jeg er med barn.

  • Jos 15:18
    68%

    18Da hun kom, overtalte hun ham til å be sin far om en jordlapp. Hun steg ned av eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du?

  • 1 Sam 18:26-27
    2 vers
    68%

    26Da tjenerne fortalte David disse ordene, syntes David det var godt å bli kongens svigersønn. Fristen var ennå ikke ute.

    27Da brøt David opp og dro av sted, han og mennene hans, og de slo to hundre filister. David kom med forhudene deres, og de ble levert i fullt antall til kongen for at han skulle bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.

  • 1 Krøn 2:17
    68%

    17Abigajil fødte Amasa. Amasas far var Jeter, ismaelitten.

  • Dom 1:14
    68%

    14Da hun kom, overtalte hun ham til å be faren sin om en åker. Hun steg ned av eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du?

  • 1 Sam 25:9
    67%

    9Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og så ventet de.

  • 2 Sam 3:14
    67%

    14David sendte også bud til Isj-Bosjet, Sauls sønn: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble trolovet med mot hundre filisterforhuder.

  • 2 Sam 17:24
    67%

    24David kom til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og hele Israel med ham.

  • 1 Sam 30:18
    67%

    18David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David.

  • 1 Sam 18:19
    67%

    19Men da tiden kom da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

  • 2 Sam 5:13
    67%

    13Etter at han kom fra Hebron, tok David seg enda flere medhustruer og koner i Jerusalem, og det ble født flere sønner og døtre for David.

  • 1 Kong 1:3
    67%

    3De lette etter en vakker ung kvinne i hele Israels land og fant Abisjag fra Sjunem. Henne førte de til kongen.

  • 1 Mos 24:51
    67%

    51Se, Rebekka står foran deg. Ta henne og gå, og la henne bli en kone for din herres sønn, slik Herren har sagt.»

  • 2 Sam 3:20
    67%

    20Abner kom til David i Hebron sammen med tjue menn. David holdt et gjestebud for Abner og for mennene som var med ham.

  • 1 Sam 25:27
    67%

    27Og nå: Denne gaven som din tjenestekvinne har brakt min herre, må gis til de unge mennene som følger min herre.