1 Samuelsbok 4:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. De flyktet, hver til sitt telt. Slaget ble meget stort; tretti tusen fotsoldater falt av Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et svært stort mannefall. Av Israel falt 30 000 fotsoldater.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk filisterne til kamp, og Israel ble slått. De flyktet, hver til sitt telt, og tapet var svært stort. Tretti tusen fotsoldater av Israel falt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Filistrene kjempet, og Israel ble slått. De flyktet, hver mann til sitt telt. Nederlaget var svært stort, for det falt tretti tusen fotfolk av Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kjempet filistrene, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort nederlag. Tretti tusen israelitter falt på slagmarken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort blodbad. Tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • Norsk King James

    Og filisterne kjempet, og Israel ble slått; alle flyktet til sine telt. Det var et stort blodbad, for tretti tusen fotfolk fra Israel falt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filisterne kjempet, og Israel ble beseiret. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et stort nederlag. Tretti tusen israelittiske fotsoldater falt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og filisterne kjempet, og Israel ble beseiret igjen. De flyktet hver til sitt telt, og det var et svært stort nederlag – tretti tusen israelittiske fotfolk falt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sin egen teltleir, og det ble et voldsomt blodbad – omtrent tretti tusen infanteri fra Israel falt på slagmarken.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines fought, and Israel was defeated. Each man fled to his tent, and the slaughter was very great—thirty thousand Israelite foot soldiers fell.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen av Israels fotsoldater falt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da strede Philisterne, og Israel blev slagen, og de flyede hver til sine Pauluner, og der skede et saare stort Slag, saa at der faldt af Israel tredive tusinde Fodfolk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • KJV 1769 norsk

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Det ble en stor massakre, for tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled every man to his tent, and there was a very great slaughter; for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og hver mann flyktet til sitt telt. Det var et veldig stort blodbad, for tretti tusen fotsoldater av Israel falt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått. De flyktet hver mann til sitt telt, og det var et meget stort mannefall; tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then foughte the Philistynes, & Israel was smytten, & euery one fled vnto his tete, & there was a very greate slaughter, so that there fell of Israel thirtye thousande fote me,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Philistims fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: and there was an exceeding great slaughter: for there fell of Israel thirtie thousand footemen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: And there was an exceeding great slaughter, for there were ouerthrowen of Israel thirtie thousand footemen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • Webster's Bible (1833)

    The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines fight, and Israel is smitten, and they flee each to his tents, and the blow is very great, and there fall of Israel thirty thousand footmen;

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Philistines went to the fight, and Israel was overcome, and every man went in flight to his tent: and great was the destruction, for thirty thousand footmen of Israel were put to the sword.

  • World English Bible (2000)

    The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Philistines fought. Israel was defeated; they all ran home. The slaughter was very great; thirty thousand foot soldiers from Israel fell in battle.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:12 : 12 Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.
  • 1 Sam 4:2 : 2 Filisterne stilte seg opp mot Israel. Så brøt kampen løs, og Israel ble slått av filisterne. De felte omkring fire tusen mann i slaglinjen ute på marken.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.
  • 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og reiste en veldig stor steinhaug over ham. Og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.
  • 2 Sam 19:8 : 8 Gå derfor nå ut og tal vennlig til dine tjenere! For ved Herren sverger jeg: Går du ikke ut, blir det ikke en mann igjen hos deg i natt. Dette vil bli verre for deg enn all ulykken som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»
  • 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en usling som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminit. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv hos Isais sønn! Hver mann til teltene sine, Israel!
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til teltene dine, Israel! Nå må du se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.
  • 1 Kong 22:36 : 36 Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!
  • 2 Krøn 13:17 : 17 Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag. Fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt drept.
  • 2 Krøn 25:22 : 22 Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.
  • 2 Krøn 28:5-6 : 5 Herren, hans Gud, gav ham i hendene på Arams konge. De slo ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på Israels konge, som påførte ham et stort nederlag. 6 Peka, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridsdyktige menn, fordi de hadde forlatt Herren, fedrenes Gud.
  • Sal 78:9 : 9 Efraims sønner, bueskyttere bevæpnet med bue, vendte om på kampens dag.
  • Sal 78:60-64 : 60 Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet der han hadde tatt bolig blant mennesker. 61 Han gav sin styrke i fangenskap og sin prakt i fiendens hånd. 62 Han overgav sitt folk til sverdet, og mot sin arvelodd ble han harm. 63 Ilden fortærte hans unge menn, og hans unge kvinner ble ikke feiret med bryllupssang. 64 Prestene hans falt for sverdet, og hans enker gråt ikke.
  • Jes 10:3-6 : 3 Hva vil dere gjøre på oppgjørets dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere fly til for hjelp, og hvor vil dere gjøre av deres rikdom? 4 Det gjenstår ikke annet enn å knele blant fangene og falle blant de drepte. Likevel har hans vrede ikke vendt tilbake; hans hånd er fremdeles rakt ut. 5 Ve, Assur, min vredes kjepp; staven i deres hånd er min harme. 6 Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot folket som har vakt min vrede byr jeg ham: å ta bytte og rive til seg rov og gjøre det til et tråkk, som gjørme i gatene.
  • 2 Sam 18:7 : 7 Der ble Israels menn slått av Davids tjenere, og den dagen ble det et stort mannefall: tjue tusen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:1-3
    3 vers
    85%

    1Samuels ord nådde fram til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til kamp; de slo leir ved Eben-Eser, og filisterne slo leir i Afek.

    2Filisterne stilte seg opp mot Israel. Så brøt kampen løs, og Israel ble slått av filisterne. De felte omkring fire tusen mann i slaglinjen ute på marken.

    3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren i dag slått oss foran filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme midt iblant oss og frelse oss fra våre fienders hånd.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    81%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne, og mange falt drepte på Gilboa.

    2Filisterne trengte hardt på etter Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 31:1
    81%

    1Filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne, og mange ble drept på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 4:11-12
    2 vers
    79%

    11Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

    12En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med klærne revet i stykker og jord på hodet.

  • 2 Sam 18:7
    78%

    7Der ble Israels menn slått av Davids tjenere, og den dagen ble det et stort mannefall: tjue tusen.

  • 1 Sam 4:9
    78%

    9Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers må dere tjene hebreerne slik som de har tjent dere. Vær menn og kjemp!

  • 1 Sam 4:16-17
    2 vers
    77%

    16Mannen sa til Eli: Det er jeg som er kommet fra slagmarken; i dag har jeg flyktet fra slagmarken. Han sa: Hva har hendt, min sønn?

    17Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort mannefall i folket. Også dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.

  • 1 Sam 17:52
    75%

    52Israels og Judas menn brøt opp, hevet krigsropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene i Ekron. De falne blant filisterne lå strødd langs veien til Sjaarajim og helt til Gat og til Ekron.

  • 1 Sam 13:4-6
    3 vers
    75%

    4Hele Israel hørte det sagt: Saul har slått filisternes forpost, og Israel er blitt forhatt av filisterne. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul i Gilgal.

    5Filisterne samlet seg for å føre krig mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

    6Da mennene i Israel så at de var i nød, og fordi folket var hardt trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klippene, i bergsprekker og i brønner.

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    75%

    20Saul samlet sammen hele folket som var med ham, og de kom til striden. Og se, hver manns sverd var vendt mot hans egen neste; det var en meget stor forvirring.

    21Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde dratt opp med dem i leiren rundt omkring, sluttet også nå å være hos dem og gikk over til Israel, til dem som var med Saul og Jonatan.

    22Alle israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjell, hørte at filisterne flyktet. Også de satte etter dem og sluttet seg til kampen.

  • Dom 20:39
    74%

    39Da vendte Israels menn seg i kampen, og Benjamin begynte å felle omkring tretti israelitter. De sa: Han er sannelig slått foran oss, som i den første kampen.

  • 1 Sam 7:10-11
    2 vers
    74%

    10Mens Samuel bar fram brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel. Men Herren lot det tordne kraftig den dagen over filisterne; han kastet dem i forvirring, og de ble slått foran Israel.

    11Mennene i Israel dro ut fra Mispa, forfulgte filisterne og slo dem helt til nedenfor Bet-Kar.

  • 1 Sam 6:19
    74%

    19Men Herren slo mennene i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens paktkiste. Han slo i hjel blant folket sytti mann, femti tusen mann. Da sørget folket fordi Herren hadde slått folket med et stort slag.

  • 1 Sam 19:8
    73%

    8Kampen blusset opp igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Dom 20:17
    73%

    17Israel, utenom Benjamin, ble mønstret: 400 000 menn som bar sverd; alle var krigere.

  • Dom 20:2
    73%

    2Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling: 400 000 mann til fots, væpnet med sverd.

  • Dom 20:31
    73%

    31Benjaminittene gikk ut for å møte folket og ble lokket bort fra byen. De begynte å felle menn av folket, som før, ute på veiene, den ene som går opp til Betel og den andre til Gibea ute på marken, omkring tretti israelitter.

  • 1 Sam 17:19
    73%

    19Saul og de og alle israelittene var i Eladalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 14:30-31
    2 vers
    72%

    30Hvor mye bedre om folket i dag hadde fått spise av byttet de fant hos fiendene! Da ville nedslaget på filisterne vært mye større.

    31De slo filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket ble svært utmattet.

  • 1 Sam 17:21
    72%

    21Israel og filisterne hadde stilt opp slaglinje mot slaglinje.

  • 1 Sam 17:24
    72%

    24Alle israelittene, så snart de så mannen, flyktet for ham og var svært redde.

  • 2 Krøn 13:17
    72%

    17Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag. Fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt drept.

  • 1 Sam 4:7
    72%

    7Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet i leiren! De sa: Ve oss! Slikt har aldri hendt før.

  • Dom 20:34-35
    2 vers
    72%

    34Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea fra motsatt side. Kampen ble hard, og de visste ikke at ulykken var i ferd med å komme over dem.

    35Herren slo Benjamin foran Israel. Den dagen felte Israels menn 25 100 av Benjamin, alle væpnet med sverd.

  • 1 Krøn 10:7-8
    2 vers
    72%

    7Da alle mennene i Israel som var i dalen, så at de hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg der.

    8Neste dag kom filisterne for å plyndre de falne. Da fant de Saul og sønnene hans liggende på Gilboa.

  • Dom 8:10
    72%

    10Sebah og Salmunna var i Karkor; med dem var omkring femten tusen, alle de som var tilbake av hele leiren til Østens sønner. Hundre og tjue tusen menn som dro sverd, var falt.

  • 1 Sam 7:7
    72%

    7Da filisterne fikk høre at israelittene hadde samlet seg i Mispa, dro filisterfyrstene opp mot Israel. Da israelittene hørte det, ble de redde for filisterne.

  • 2 Sam 10:18
    71%

    18Men arameerne flyktet for Israel, og David felte sju hundre stridsvogner og førti tusen ryttere av arameerne. Han slo også Sjobak, hærføreren deres, og han døde der.

  • 1 Sam 17:11
    71%

    11Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og svært redde.

  • 1 Sam 17:2
    71%

    2Saul og israelittene samlet seg, og de slo leir i Eladalen. De stilte opp til kamp mot filisterne.

  • 1 Sam 31:7
    71%

    7Da israelittene på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg i dem.

  • 1 Kong 20:29
    71%

    29De lå i leir rett imot hverandre i sju dager. På den sjuende dagen kom det til kamp, og Israels sønner slo arameerne, hundre tusen fotsoldater på én dag.

  • 1 Sam 5:11
    71%

    11De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: «Send bort Guds paktkiste, Israels Guds, og la den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper meg og mitt folk.» For det var dødsangst i hele byen; Guds hånd lå svært tungt der.

  • 1 Sam 29:1
    71%

    1Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, og Israel hadde slått leir ved kilden som er i Jisre’el.

  • 2 Sam 21:15
    71%

    15Det ble igjen krig mellom filisterne og Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne, men David ble trett.