1 Samuelsbok 8:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han vil sette dem til høvedsmenn over tusen og over femti. Noen skal pløye åkrene hans og høste inn grøden hans, og noen skal lage våpen til krig og utstyr til vognene hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han vil gjøre dem til tusenførere og femtiførere. Han vil sette dem til å pløye jorden sin og høste avlingen sin og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han vil sette dem til høvedsmenn over tusen og over femti. Noen skal pløye hans jord og høste inn hans grøde, og noen skal lage våpen til krig og utstyr til vognene hans.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han vil sette dem som førere over tusen og førere over femti. Han vil sette dem til å pløye hans jord og høste hans avling og til å lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vil sette dem som høvdinger over tusen og over femti, og han vil sette dem til å pløye hans åkrer og høste hans grøde, og lage hans krigsvåpen og hans vognredskaper.

  • Norsk King James

    Og han vil sette ledere over tusen og ledere over femti; han vil få dem til å pløye markene sine, høste avlingene sine, og lage våpnene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil sette dem til å være ledere over tusen og ledere over femti. De skal pløye hans jord, høste inn hans avling, og lage hans krigsvåpen og vognutstyr.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han vil utnevne hærledere over tusener og over femti, og sende dem ut for å arbeide på hans jord, høste hans avling, og lage hans krigsutstyr og utstyr til hans stridsvogner.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will appoint them as commanders of thousands and commanders of fifties. Some will plow his fields, reap his harvest, and make his weapons of war and equipment for his chariots.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil sette dem til anførere for tusener og anførere for femti, til å pløye hans mark og høste hans avling, og til å lage hans krigsvåpen og utrustning for hans stridsvogner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og til at sætte sig Høvedsmænd over Tusinde og Høvedsmænd over Halvtredsindstyve, og til at pløie hans Pløining og til at høste hans Høst, og til at gjøre hans Krigstøi og hans Vogntøi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

  • KJV 1769 norsk

    Han vil sette noen som førere over tusen, og førere over femti, og sette dem til å pløye hans jord, høste hans korn, lage hans krigsutstyr, og lage hans vogner.

  • KJV1611 – Modern English

    And he will appoint captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his weapons of war, and equipment for his chariots.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil sette dem til å være førere over tusen, og førere over femti, til å pløye hans åker og høste hans grøde, til å lage hans krigsvåpen og utstyr for hans vogner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vil utnevne dem til ledere over tusen og over femti, til å pløye jorden hans, til å høste inn avlingen, og til å lage krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vil sette dem til å være førere over tusen og førere over femti, til å pløye hans åkrer og høste hans avlinger, til å lage hans krigsvåpen og utstyret til vognene hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to be rulers & captaynes, to be plowemen to tyll his londe and to be reapers in his haruest, and to make his harnesse, and soch thinges as belonge to his charettes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he will make them his captaines ouer thousands, and captaines ouer fifties, and to eare his ground, and to reape his haruest, and to make instruments of warre, and the thinges that serue for his charets.

  • Bishops' Bible (1568)

    And will make him of the captaines ouer thousandes and ouer fifties, and will set them to eare his grounde, and to gather in his haruest, & to make instrumentes of warre, and thinges that serue for his charets.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and [will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

  • Webster's Bible (1833)

    and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also to appoint for himself heads of thousands, and heads of fifties; also to plow his plowing, and to reap his reaping; and to make instruments of his war, and instruments of his charioteer.

  • American Standard Version (1901)

    and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and `he will set some' to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • American Standard Version (1901)

    and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will make them captains of thousands and of fifties; some he will put to work ploughing and cutting his grain and making his instruments of war and building his war-carriages.

  • World English Bible (2000)

    and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will appoint for himself leaders of thousands and leaders of fifties, as well as those who plow his ground, reap his harvest, and make his weapons of war and his chariot equipment.

Henviste vers

  • 1 Sam 22:7 : 7 Da sa Saul til tjenerne som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre?
  • 1 Kong 4:7 : 7 Salomo hadde tolv oppsynsmenn over hele Israel; de sørget for forsyninger til kongen og hans hushold. Hver av dem hadde sin måned i året til å sørge for dette.
  • 1 Krøn 27:1-9 : 1 Dette er Israels sønner etter sitt antall: familieoverhodene, høvdingene over tusen og over hundre og deres offiserer, som gjorde tjeneste for kongen i alt som gjaldt avdelingene, de som kom og gikk måned for måned gjennom hele året. Hver avdeling telte tjuefire tusen. 2 Over den første avdelingen for den første måneden stod Jasjobam, sønn av Sabdiel; i hans avdeling var tjuefire tusen. 3 Han var av Peres’ sønner og øverste leder for alle hærførerne i den første måneden. 4 Over avdelingen for den andre måneden stod Dodai, en ahohitt; lederen for hans avdeling var Miklot. I hans avdeling var tjuefire tusen. 5 Den tredje avdelingen, for den tredje måneden: Benaja, sønn av presten Jojada, var leder; i hans avdeling var tjuefire tusen. 6 Benaja var en av De tretti mektige og hadde kommandoen over De tretti; over hans avdeling stod sønnen hans, Ammisabad. 7 Den fjerde, for den fjerde måneden: Asael, Joabs bror; etter ham kom sønnen hans, Sebadja. I hans avdeling var tjuefire tusen. 8 Den femte, for den femte måneden: Samhut, jisrahitten; i hans avdeling var tjuefire tusen. 9 Den sjette, for den sjette måneden: Ira, sønn av Ikkesj, tekoitten; i hans avdeling var tjuefire tusen. 10 Den sjuende, for den sjuende måneden: Helets, pelonitten, av Efraims stamme; i hans avdeling var tjuefire tusen. 11 Den åttende, for den åttende måneden: Sibbekai, husjattitten, av serahitt-slekten; i hans avdeling var tjuefire tusen. 12 Den niende, for den niende måneden: Abieser, anatotitten, en benjaminit; i hans avdeling var tjuefire tusen. 13 Den tiende, for den tiende måneden: Maharai, netofatitten, av serahitt-slekten; i hans avdeling var tjuefire tusen. 14 Den ellevte, for den ellevte måneden: Benaja, piratonitten, av Efraims stamme; i hans avdeling var tjuefire tusen. 15 Den tolvte, for den tolvte måneden: Heldai, netofatitten, av Otniels slekt; i hans avdeling var tjuefire tusen. 16 Over Israels stammer: For Rubens stamme var Elieser, Sikris sønn, høvding; for Simeons stamme Sjefatja, sønn av Maaka. 17 For Levi: Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron: Sadok. 18 For Juda: Elihu, en av Davids brødre; for Isakar: Omri, sønn av Mikael. 19 For Sebulon: Jismaja, sønn av Obadja; for Naftali: Jerimot, sønn av Asriel. 20 For Efraims sønner: Hosea, sønn av Asasja; for halve Manasses stamme: Joel, sønn av Pedaja. 21 For den andre halvparten av Manasse, i Gilead: Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin: Jaasiel, sønn av Abner. 22 For Dan: Asarel, sønn av Jeroham. Dette var høvdingene for Israels stammer.
  • 2 Krøn 32:28-29 : 28 Han hadde også forrådshus for avlingen av korn, ny vin og olje, og staller for alt slags småfe og storfe, og innhegninger for hjorder. 29 Han bygde byer og hadde mengder av småfe og storfe, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 8:11
    85%

    11Han sa: Dette blir den retten kongen som skal herske over dere, vil ha: Han vil ta sønnene deres og sette dem ved vognene sine og blant rytterne sine, og de skal løpe foran vognene hans.

  • 1 Sam 8:13-17
    5 vers
    81%

    13Han vil ta døtrene deres til å være salveblandere, kokker og bakere.

    14Han vil ta de beste av åkrene, vingårdene og olivenlundene deres og gi dem til tjenerne sine.

    15Han vil ta tiende av kornet deres og av vingårdene deres og gi det til hoffmennene og tjenerne sine.

    16Han vil ta tjenesteguttene og tjenestejentene deres, de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem i sitt arbeid.

    17Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere selv skal bli hans slaver.

  • 2 Mos 18:20-22
    3 vers
    76%

    20«Du skal lære dem forskriftene og lovene og gjøre kjent for dem veien de skal gå og de gjerninger de skal gjøre.»

    21«Og du skal se deg ut blant hele folket dyktige menn, gudfryktige, pålitelige menn som hater urett vinning. Sett dem over folket som førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.»

    22«De skal dømme folket til enhver tid. Alle de store sakene skal de bringe til deg, men alle de små skal de dømme selv. Slik skal de lette byrden for deg; de skal bære den sammen med deg.»

  • 5 Mos 1:15
    76%

    15Da tok jeg lederne for stammene deres, kloke og ansette menn, og satte dem til ledere over dere: førere over tusener, førere over hundrer, førere over femti og førere over ti, og tilsynsmenn for stammene deres.

  • 5 Mos 20:9
    74%

    9Når offiserene har talt ferdig til folket, skal de sette hærførere i spissen for folket.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    73%

    9Men av israelittene gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, hans offiserer, hans vognførere og hans hestfolk.

    10Dette var sjefene for de oppsynsmennene kong Salomo hadde, to hundre og femti i tallet, som hadde tilsyn med folket.

  • 2 Sam 18:1
    72%

    1David mønstret troppene som var med ham, og satte over dem førere for tusen og førere for hundre.

  • 2 Mos 18:25
    71%

    25Han valgte ut dyktige menn av hele Israel og satte dem til ledere over folket: førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.

  • 1 Sam 22:7
    71%

    7Da sa Saul til tjenerne som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre?

  • 5 Mos 1:13
    71%

    13Velg for dere menn som er vise, forstandige og ansette fra stammene deres, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

  • Jes 3:3-4
    2 vers
    70%

    3fører for femti og en høyt aktet mann, rådgiver og kyndig håndverker, og en som er forstandig i besvergelser.

    4Jeg vil sette gutter til deres ledere, og barn skal herske over dem.

  • Esek 26:9
    70%

    9Han retter rambukken mot murene dine, og med sine hakker bryter han ned tårnene dine.

  • Sal 113:8
    70%

    8for å la ham sitte sammen med stormenn, sammen med sitt folks stormenn.

  • 1 Mos 41:34
    70%

    34La farao handle og sette oppsynsmenn over landet, og la ham ta en femtedel av avlingen i Egypt i de sju årene med overflod.

  • 2 Kong 10:3
    69%

    3så velg den beste og mest rettskafne av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

  • 1 Sam 8:9
    69%

    9Hør derfor på dem, men advar dem nøye og la dem få vite hvilken rett kongen som skal herske over dem, vil ha.

  • 1 Kong 20:24
    69%

    24«Gjør nå dette: Avsett kongene, hver fra sin plass, og sett stattholdere i deres sted.»

  • Luk 12:44
    69%

    44Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • 5 Mos 17:14
    69%

    14Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, som alle folkene rundt meg»,

  • 1 Krøn 13:1
    69%

    1David rådførte seg med tusenførerne og hundreførerne, med alle lederne.

  • 1 Kong 9:22
    68%

    22Men av Israels sønner gjorde Salomo ingen til slaver. De var krigsfolk, hans tjenere, hans høvdinger og hans adjutanter, og kommandantene over hans stridsvogner og hans ryttere.

  • 3 Mos 26:8
    68%

    8Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

  • 2 Krøn 12:8
    68%

    8Men de skal være hans tjenere, så de kan kjenne forskjellen mellom å tjene meg og å tjene rikene i landene.

  • 2 Kong 25:12
    68%

    12Men av landets fattige lot sjefen for livvakten noen bli igjen som vinedyrkere og jordbruksarbeidere.

  • 1 Sam 12:13
    68%

    13Og nå: Her er kongen som dere har valgt, han dere ba om. Se, HERREN har satt en konge over dere.

  • 1 Krøn 28:1
    68%

    1David kalte sammen alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, høvedsmennene over tusen og over hundre, forvalterne for all kongens og hans sønners eiendom og buskap, sammen med hoffmennene, heltene og alle tapre krigere, i Jerusalem.

  • 1 Kong 12:8-10
    3 vers
    68%

    8Men han forkastet rådet som de eldste hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som var vokst opp sammen med ham og sto i tjeneste for ham.

    9Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: «Lett det åket som din far la på oss»?

    10De unge mennene som var vokst opp sammen med ham, sa til ham: Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: «Din far gjorde vårt åk tungt, men du må lette det for oss.» Slik skal du tale til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.

  • 2 Kong 11:8
    68%

    8Dere skal omringe kongen rundt, hver med våpnene i hånden. Den som forsøker å trenge seg inn gjennom rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Jer 22:4
    68%

    4For hvis dere virkelig gjør dette ordet, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, de som kjører i vogner og rir på hester – han, hans tjenere og hans folk.

  • 4 Mos 31:28
    68%

    28Så skal du ta opp en avgift til Herren av krigsmennene som dro ut i felten: én av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

  • 2 Mos 14:7
    68%

    7Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle egypternes vogner, og offiserer var satt over dem alle.

  • 1 Sam 30:24
    67%

    24«Og hvem ville høre på dere i denne saken? For slik som andelen er for den som går ned i striden, slik skal andelen være for den som blir ved utstyret. De skal dele likt.»

  • 4 Mos 31:48
    67%

    48Så trådte hærens offiserer, tusenførerne og hundreførerne, fram for Moses.

  • Esek 23:24
    67%

    24De skal komme mot deg med krigsutstyr, vogn og hjul og med en flokk av folk. De setter opp store skjold og små skjold og hjelm mot deg rundt om. Jeg vil overlate deg til dom, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • 5 Mos 28:51
    67%

    51Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er tilintetgjort. Det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, kalver av dine okser eller lam av dine småfe, før det har gjort ende på deg.

  • Sal 105:22
    67%

    22for å binde hans stormenn etter sin vilje og lære hans eldste visdom.

  • 5 Mos 17:16
    67%

    16Bare han ikke skaffer seg mange hester, og ikke fører folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester; for Herren har sagt til dere: Dere skal ikke vende tilbake den veien mer.