1 Samuelsbok 9:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Det var en mann fra Benjamins stamme som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitter, en velstående og mektig mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var en mann av Benjamins stamme som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en velstående benjaminit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var en mann fra Benjamin; han het Kis, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminit, en velstående mann.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitt, en mektig og velstående mann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, en mektig benjaminitter og kriger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjaminitter, en mektig mann med innflytelse.

  • Norsk King James

    Nå var det en mann fra Benjamin, ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var en mann fra Benjamin som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitisk mann som var mektig til strid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var en mann fra Benjamin, navnet hans var Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en mektig mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en durkdreven mann.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann med stor styrke.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en durkdreven mann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was a man from the tribe of Benjamin named Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, from the tribe of Benjamin, a man of great standing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitter, en mektig kriger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en Mand af Benjamin, og hans Navn var Kis, Søn af Abiel, Søn af Zeror, Søn af Bechorath, Søn af Aphiah, en benjaminitisk Mands Søn, som var vældig til Strid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminit, en mektig mann med innflytelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there was a man from Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, sønn av en benjaminitter, en mektig kriger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Afiah, en benjamitt, og en velformet mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah av Benjamins stamme, en mektig kriger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter og en mann av rikdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

  • Coverdale Bible (1535)

    There was a man of Ben Iamin named Cis, the sonne of Abiel, the sonne of Zeor, the sonne of Bethorah, ye sonne of Apiah, the sonne of a man of Iemini, a valeaunt man,

  • Geneva Bible (1560)

    There was nowe a man of Beniamin, mightie in power named Kish, the sonne of Abiel, the sonne of Zeror, the sonne of Bechorath, the sonne of Aphiah, the sonne of a man of Iemini.

  • Bishops' Bible (1568)

    There was a man of Beniamin named Cis the sonne of Abiel, the sonne of Zeror, ye sonne of Bechorath, the sonne of Aphiah, the sonne of a man that was a Ieminite, mightie in power.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now there was a man of Benjamin, whose name [was] Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

  • Webster's Bible (1833)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is a man of Benjamin, and his name `is' Kish, son of Abiel, son of Zeror, son of Bechorath, son of Aphiah, a Benjamite, mighty of valour,

  • American Standard Version (1901)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • American Standard Version (1901)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was a man of Benjamin named Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a man of wealth.

  • World English Bible (2000)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel Meets with Saul There was a Benjaminite man named Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah of Benjamin. He was a prominent person.

Henviste vers

  • 1 Sam 14:51 : 51 Kisj, far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønner av Abiel.
  • 1 Krøn 9:36-39 : 36 Hans førstefødte sønn var Abdon, videre Sur, Kis, Ba’al, Ner og Nadab, 37 Gedor, Ahjo, Sakarja og Miklot. 38 Miklot fikk sønnen Sjimeam. Også de bodde, midt imot sine brødre, i Jerusalem, sammen med sine brødre. 39 Ner fikk sønnen Kis; Kis fikk sønnen Saul; Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.
  • Apg 13:21 : 21 Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.
  • 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon, og virksomheten hans var i Karmel. Mannen var svært rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Det hendte at han holdt saueklipp i Karmel.
  • 2 Sam 19:32 : 32 Barsillai gileaditten kom ned fra Rogelim og fulgte kongen til Jordan for å ta farvel med ham ved Jordan.
  • 1 Krøn 8:30-33 : 30 Hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Sur, Kish, Ba’al og Nadab, 31 Gedor, Ahjo og Saker, 32 Miklot fikk Sjimea. Også de bodde rett overfor sine brødre i Jerusalem, sammen med sine brødre. 33 Ner ble far til Kish, Kish ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.
  • Job 1:3 : 3 Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde et svært stort tjenerskap. Denne mannen var den største blant alle i Østen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:2-5
    4 vers
    84%

    2Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen blant israelittene var vakrere enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn hele folket.

    3Eselinnene til Kis, Sauls far, kom bort. Kis sa da til sønnen sin Saul: Ta med deg en av tjenesteguttene, stå opp og gå av sted og let etter eselinnene.

    4De dro gjennom Efraims fjell-land og gjennom landet Sjalisa, men de fant dem ikke. De dro gjennom landet Sja'alim, men forgjeves. Så dro de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke.

    5Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, ellers slutter min far å tenke på eselinnene og blir bekymret for oss.

  • 1 Krøn 9:39-40
    2 vers
    77%

    39Ner fikk sønnen Kis; Kis fikk sønnen Saul; Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

    40Jonatans sønn var Merib-Baal; Merib-Baal fikk sønnen Mika.

  • 1 Sam 14:51-52
    2 vers
    75%

    51Kisj, far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønner av Abiel.

    52Hele Sauls tid var det hard kamp mot filisterne. Hver gang Saul så en tapper og dyktig mann, tok han ham inn i sin tjeneste.

  • 1 Sam 17:12
    75%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Han hadde åtte sønner, og i Sauls dager var mannen gammel, langt oppe i årene.

  • 1 Krøn 8:33
    74%

    33Ner ble far til Kish, Kish ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.

  • 1 Sam 9:21
    73%

    21Da svarte Saul: Er ikke jeg en benjaminitter, fra den minste av Israels stammer, og er ikke min slekt den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du da talt til meg som du har gjort?

  • 1 Krøn 12:29
    72%

    29Sadok, en ung mann, en tapper kriger, og hans fars hus: tjueto ledere.

  • 1 Sam 10:20-22
    3 vers
    72%

    20Samuel lot alle Israels stammer tre fram, og Benjamins stamme ble utvalgt.

    21Så lot han Benjamins stamme tre fram etter sine slekter, og Matri-slekten ble utvalgt. Deretter ble Saul, Kis’ sønn, utvalgt. Men da de lette etter ham, var han ikke å finne.

    22Da spurte de Herren igjen: Kommer det ennå en mann hit? Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant bagasjen.

  • 1 Krøn 9:36
    72%

    36Hans førstefødte sønn var Abdon, videre Sur, Kis, Ba’al, Ner og Nadab,

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    72%

    15Herren hadde gjort det kjent for Samuel en dag før Saul kom og sagt:

    16Omtrent på denne tiden i morgen vil jeg sende til deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folk—deres rop har nådd meg.

    17Da Samuel fikk øye på Saul, sa Herren til ham: Se, der er mannen jeg talte til deg om; han skal styre mitt folk.

  • 1 Krøn 12:1-3
    3 vers
    71%

    1Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå var holdt borte for Saul, Kis' sønn. De hørte til de tapre krigerne, hjelpere i krigen.

    2De var væpnet med bue, og de kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med bue. De var av Sauls brødre, fra Benjamin.

    3Lederen Ahieser og Joasj, sønner av Sjema’a fra Gibea; Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 1 Sam 13:15
    71%

    15Så brøt Samuel opp og dro fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul mønstret folket som var hos ham, omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 22:7
    71%

    7Da sa Saul til tjenerne som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre?

  • 1 Sam 17:55-58
    4 vers
    70%

    55Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne gutten sønn av, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

    56Kongen sa: «Finn ut hvem denne unge mannen er sønn av.»

    57Da David kom tilbake etter at han hadde felt filisteren, tok Abner ham med og førte ham fram for Saul, med filisterens hode i hånden.

    58Saul sa til ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

  • 1 Sam 1:1
    70%

    1Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraim-fjellene. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efratitt.

  • 1 Krøn 7:6
    70%

    6Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediael, tre.

  • 1 Krøn 8:30
    70%

    30Hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Sur, Kish, Ba’al og Nadab,

  • 2 Sam 2:8-9
    2 vers
    70%

    8Abner, sønn av Ner, hærføreren hos Saul, tok Isj-Bosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

    9Der gjorde han ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre’el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

  • 1 Sam 13:2
    70%

    2Saul valgte seg tre tusen mann fra Israel; to tusen var hos ham i Mikmas og i fjellområdet ved Betel, og tusen var hos Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt telt.

  • 4 Mos 1:11
    70%

    11For Benjamin: Abidan, Gideonis sønn.

  • Apg 13:21
    69%

    21Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • 4 Mos 1:36
    69%

    36Benjamin: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

  • 1 Sam 16:18
    69%

    18En av de unge mennene svarte: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en sterk og dyktig kriger, forstandig i tale og en vakker mann, og Herren er med ham.»

  • 1 Kong 4:18
    69%

    18Sjimi, Elas sønn, i Benjamin.

  • 4 Mos 2:22
    69%

    22Videre Benjamins stamme. Lederen for Benjamins sønner er Abidan, Gideonis sønn.

  • 1 Sam 11:5
    69%

    5Og se, Saul kom gående bak oksene fra marken. Saul spurte: «Hva feiler det folket siden de gråter?» Da fortalte de ham hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • Dom 19:16
    69%

    16Da kom det en gammel mann fra arbeidet sitt ute på marken om kvelden. Mannen var fra fjelllandet Efraim, men bodde som fremmed i Gibea, mens folkene på stedet var benjaminitter.

  • 2 Sam 4:2
    69%

    2Sauls sønn hadde to menn som var høvdinger for angrepsflokker. Den ene het Baana og den andre Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins sønner. For også Beerot regnes til Benjamin.

  • 2 Sam 19:17
    69%

    17Sjimi, sønn av Gera, en benjaminit fra Bahurim, skyndte seg og dro ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

  • Est 2:5
    69%

    5I borgen i Susa var det en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kis, en benjaminit.

  • 1 Mos 46:21
    68%

    21Benjamins sønner: Bela, Beker og Asjbel, Gera og Na’aman, Ehi og Ros, Muppim og Huppim og Ard.

  • 1 Sam 25:2
    68%

    2Det var en mann i Maon, og virksomheten hans var i Karmel. Mannen var svært rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Det hendte at han holdt saueklipp i Karmel.

  • 2 Sam 20:1
    68%

    1Der var det en usling som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminit. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv hos Isais sønn! Hver mann til teltene sine, Israel!

  • 1 Krøn 5:24
    68%

    24Dette var overhodene for deres fedrenehus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel—mektige stridsmenn, kjente menn, overhoder for sine fedrenehus.