2 Samuelsbok 20:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Der var det en usling som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminit. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv hos Isais sønn! Hver mann til teltene sine, Israel!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der var det tilfeldigvis en uverdig mann ved navn Seba, sønn av Bikri, en benjaminit. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og vi har ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der var det en lovløs mann som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjamitt. Han blåste i hornet og ropte: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til teltene sine, Israel!

  • Norsk KJV Apr 2026

    Der fantes en Belials mann som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitt. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var en mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminit. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del med David, og ingen arv i Isais sønn. Vend tilbake til teltene deres, Israel! Denne mannen er en opprører; han prøver å skille dere fra kongen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var en mann der, en av Belials menn, som het Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!

  • Norsk King James

    Og det var der en ond mann ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjaminit. Han blåste i en trompet og sa: Vi har ingen del i David, og vi har ingen arv i Isais sønn; hver mann til sitt telt, Israel!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde at en mann av Belials ætt, ved navn Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitter, blåste i trompeten og sa: «Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn; Israel, vend hjem, hver til sitt telt!»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der var en mann uten ære som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: 'Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var en mann av ondskapens barn der, som hette Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David og ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel!

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skjedde at der var en mann fra Belial, ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjamitt. Han blåste i et horn og sa: «Vi har ingen del i David, og vi har ikke arv i Jeses sønn. Hver mann til sitt telt, Israels folk!»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det var en mann av ondskapens barn der, som hette Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David og ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå var det en usling der som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjamitt. Han blåste i hornet og sa: "Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now a troublemaker named Sheba, son of Bichri, a Benjamite, happened to be there. He blew the trumpet and declared, "We have no share in David, no inheritance in Jesse's son. Every man to his tent, Israel!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der var en mann uten skrupler der, som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjamini. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det hændte sig, at der var en Belials Mand, hvis Navn var Seba, Bichri Søn, en Mand af Benjamin, og han blæste i Trompeten og sagde: Vi have ingen Deel i David, ei heller have vi Arv i Isai Søn; hver (skynde sig) til sine Pauluner, o Israel!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en mann der som hette Seba, sønn av Bikri, av Benjamins stamme, og han blåste i trompeten og sa: «Vi har ingen del i David og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel.»

  • KJV1611 – Modern English

    And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite; and he blew a trumpet and said, We have no part in David, nor any inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der var det en skruppelløs mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, fra Benjamin-stammen. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der ble det kalt fram en uverdig mann, ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: 'Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der var det en skamløs mann som hette Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå var det til stede en ubrukelig person ved navn Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there happened to be there a base fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    There was a famous man of Belial there, whose name was Seba ye sonne of Bichri, a ma of Iemini, which blewe the trompe, and sayde: We haue no porcion in Dauid, ner inheritaunce in ye sonne of Isai: let euery get him to his tent, O Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Then there was come thither a wicked man (named Sheba the sonne of Bichri, a man of Iemini) and hee blew the trumpet, and saide, Wee haue no part in Dauid, neither haue we inheritance in the sonne of Ishai: euery man to his tents, O Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    When there came thither a certaine man of Belial, named Seba, the sonne of Bichri, a man of Iemini, he blew a trumpet, and said: we haue no part in Dauid, neither haue we inheritaunce in the sonne of Isai: euery man to his tentes, O Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there happened to be there a man of Belial, whose name [was] Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    There happened to be there a base fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there hath been called there a man of worthlessness, and his name `is' Sheba, son of Bichri, a Benjamite, and he bloweth with a trumpet, and saith, `We have no portion in David, and we have no inheritance in the son of Jesse; each to his tents, O Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And there happened to be there a base fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And there happened to be there a base fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now by chance there was present a good-for-nothing person named Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he, sounding the horn, said, We have no part in David, or any interest in the son of Jesse: let every man go to his tent, O Israel.

  • World English Bible (2000)

    There happened to be there a base fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew the trumpet, and said, "We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse. Every man to his tents, Israel!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sheba’s Rebellion Now a wicked man named Sheba son of Bicri, a Benjaminite, happened to be there. He blew the trumpet and said,“We have no share in David; we have no inheritance in this son of Jesse! Every man go home, O Israel!”

Henviste vers

  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til teltene dine, Israel! Nå må du se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.
  • 5 Mos 13:13 : 13 Dersom du hører om en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies:
  • 2 Krøn 10:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arvelodd i Isais sønn. Hver mann til teltene sine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David!» Så dro hele Israel til sine telt.
  • Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, gå ham i møte, bøy ham ned! Redd min sjel fra den onde ved ditt sverd.
  • Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et nedbrutt hjerte, og de som har en knust ånd, frelser han.
  • Ordsp 24:21-22 : 21 Frykt Herren og kongen, min sønn; gi deg ikke i lag med opprørere. 22 For brått reiser ulykken deres seg; hvem vet hvilken ødeleggelse som kommer fra dem begge?
  • Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke hastig i strid, ellers – hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?
  • Ordsp 26:21 : 21 Kull til glør og ved til ild; slik er en trettekjær mann som hisser opp strid.
  • Hab 1:12-13 : 12 Er ikke du fra gammel tid, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, til dom har du innsatt ham; du, Klippen, har grunnfestet ham for å refse. 13 Dine øyne er for rene til å se på ondt, du kan ikke se på ulykke. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde sluker den som er mer rettferdig enn ham?
  • Luk 19:14 : 14 Men borgerne hans hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’
  • Luk 19:27 : 27 ‘Men disse fiendene mine som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og hogg dem ned foran meg.’
  • Dom 3:27 : 27 Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell. Israelittene gikk ned fra fjellet sammen med ham, og han gikk foran dem.
  • Dom 19:22 : 22 Mens de hygget seg, kom mennene i byen, lovløse menn, og omringet huset. De hamret på døren og ropte til den gamle huseieren: Før ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha samleie med ham.
  • 1 Sam 2:12 : 12 Men Elis sønner var lovløse menn; de kjente ikke Herren.
  • 1 Sam 22:7-8 : 7 Da sa Saul til tjenerne som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre? 8 For dere har alle sammensverget dere mot meg. Ingen røper for meg at min sønn har sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere føler med meg eller forteller meg at min sønn har egget min tjener til å legge seg i bakhold mot meg, slik som i dag.
  • 1 Sam 30:22 : 22 Men alle onde og verdiløse menn blant dem som hadde fulgt David, sa: «Fordi de ikke gikk med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet som vi har berget. Hver og en skal bare få sin kone og sine barn; så får de ta dem med og dra.»
  • 2 Sam 15:10 : 10 Absalom sendte utsendinger gjennom alle Israels stammer og sa: «Når dere hører hornet, skal dere si: Absalom er blitt konge i Hebron!»
  • 2 Sam 19:41-43 : 41 Kongen dro til Gilgal, og Kimham dro med ham. Alle Judas folk og også halvparten av Israels folk førte kongen over. 42 Se, alle Israels menn kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen og hans hus over Jordan, sammen med alle Davids menn?» 43 Da svarte alle Judas menn Israels menn: «Fordi kongen står oss nær. Hvorfor blir du sint for dette? Har vi spist hos kongen? Eller er det gitt oss noen gave?»
  • 2 Sam 23:6 : 6 Men de gudløse er alle som torner som blir kastet bort; ingen tar dem i hånden.
  • 2 Krøn 10:6 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg å svare dette folket?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2Da brøt alle israelittene opp fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene i Juda holdt seg til sin konge, fra Jordan og helt til Jerusalem.

  • 76%

    21Saken er ikke slik. En mann fra Efraims fjell, Sjeba, sønn av Bikri, har løftet sin hånd mot kongen, mot David. Gi ham alene fra dere, så drar jeg bort fra byen. Kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet til deg over muren.

    22Så gikk kvinnen til hele folket med sin visdom. De hugget hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i hornet, og de spredte seg bort fra byen, hver til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

    23Joab var øverstkommanderende for hele Israels hær. Benaja, sønn av Jojada, hadde tilsyn med kreterne og peletittene.

  • 74%

    6Da sa David til Abisjai: Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og sett etter ham, ellers finner han seg befestede byer og slipper oss unna.

    7Joabs menn, kreterne og peletittene og alle heltene dro ut etter ham. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • 16Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arvelodd i Isais sønn. Hver mann til teltene sine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David!» Så dro hele Israel til sine telt.

  • 72%

    22Men alle onde og verdiløse menn blant dem som hadde fulgt David, sa: «Fordi de ikke gikk med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet som vi har berget. Hver og en skal bare få sin kone og sine barn; så får de ta dem med og dra.»

    23Da sa David: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det Herren har gitt oss. Han har vernet oss og gitt flokken som kom mot oss, i vår hånd.»

    24«Og hvem ville høre på dere i denne saken? For slik som andelen er for den som går ned i striden, slik skal andelen være for den som blir ved utstyret. De skal dele likt.»

  • 72%

    13Da han var ryddet bort fra veien, gikk alle videre etter Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

    14Han dro gjennom alle Israels stammer, til Abel og Bet-Maaka, og alle Beriterne samlet seg og fulgte etter ham.

  • 16Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til teltene dine, Israel! Nå må du se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.

  • 17Tenk nå ut og se hva du vil gjøre, for ulykken henger over vår herre og over hele hans hus. Han er en usling; det nytter ikke å snakke til ham.

  • 71%

    12Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har hendt hos dere?

    13Gi nå ut de lovløse mennene i Gibea, så vi kan drepe dem og rydde bort det onde fra Israel! Men benjaminittene ville ikke høre på sine brødre, israelittene.

    14Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til krig mot israelittene.

  • 43Da svarte alle Judas menn Israels menn: «Fordi kongen står oss nær. Hvorfor blir du sint for dette? Har vi spist hos kongen? Eller er det gitt oss noen gave?»

  • 7Slik sa Sjimi mens han forbannet: «Bort, bort, du blodskyldige mann, du ugjerningsmann!»

  • 69%

    10Men Amasa var ikke på vakt mot sverdet som var i Joabs hånd. Han stakk ham i buken, så innvollene veltet ut på bakken; han slo ikke til igjen, og Amasa døde. Joab og hans bror Abisjai satte etter Sjeba, sønn av Bikri.

    11En av Joabs unge menn stod over ham og ropte: Den som er for Joab, og den som er for David, følg Joab!

  • 27Men noen verdiløse menn sa: Hvordan skulle denne mannen kunne frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ikke noen gave. Men han forholdt seg taus.

  • 69%

    8Da reiste hele folket seg som én mann og sa: Ingen av oss går til teltet sitt, og ingen vender hjem til huset sitt.

    9Dette er det vi vil gjøre mot Gibea: Vi går mot den fordelt ved lodd.

    10Vi tar 10 menn av hver 100 i alle Israels stammer, 100 av hver 1 000 og 1 000 av hver 10 000, for å skaffe proviant til folket, så de, når de kommer til Benjamins Gibea, kan straffe byen for all den skjendige ugjerningen som er gjort i Israel.

  • 7Rundt ham samlet det seg uverdige menn, slyngler, og de satte seg opp mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og uerfaren og maktet ikke å stå imot dem.

  • 15De reiste seg og trådte fram i tallet tolv for Benjamin og for Isj-Bosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

  • 5Da kong David kom til Bahurim, se, derfra kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus; han het Sjimi, sønn av Gera. Han kom stadig fram mens han forbannet.

  • 13Dersom du hører om en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies:

  • 68%

    16Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Juda kom til Gilgal for å gå kongen i møte og føre ham over Jordan.

    17Sjimi, sønn av Gera, en benjaminit fra Bahurim, skyndte seg og dro ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

  • 7Da sa Saul til tjenerne som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre?

  • 8Blås i horn i Gibea, i trompet i Rama! Blås alarm i Bet-Aven! Bak deg, Benjamin!

  • 1Det var en mann fra Benjamins stamme som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitter, en velstående og mektig mann.

  • 2Sauls sønn hadde to menn som var høvdinger for angrepsflokker. Den ene het Baana og den andre Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins sønner. For også Beerot regnes til Benjamin.

  • 6Men Levi og Benjamin ble ikke telt med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

  • 18Sjimi, Elas sønn, i Benjamin.

  • 8Hos deg er også Sjimi, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim. Han forbannet meg med en bitter forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren: ‘Jeg vil ikke drepe deg med sverd.’

  • 39Da vendte Israels menn seg i kampen, og Benjamin begynte å felle omkring tretti israelitter. De sa: Han er sannelig slått foran oss, som i den første kampen.

  • 7Der ble Israels menn slått av Davids tjenere, og den dagen ble det et stort mannefall: tjue tusen.

  • 31Benjaminittene gikk ut for å møte folket og ble lokket bort fra byen. De begynte å felle menn av folket, som før, ute på veiene, den ene som går opp til Betel og den andre til Gibea ute på marken, omkring tretti israelitter.

  • 16Vaktpostene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, hopen smuldret opp og løp hit og dit.

  • 10å ta kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beersjeba.

  • 33Da reiste alle Israels menn seg fra plassene sine og stilte opp ved Baal-Tamar, og Israels bakhold brøt fram fra sitt sted, fra det åpne lendet ved Geba.

  • 25I de dager var det ingen konge i Israel. Hver gjorde som han selv syntes var rett.

  • 6Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediael, tre.

  • 9Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Hele folket fikk melding: «Se, kongen sitter i porten.» Da kom alt folket fram for kongen. Men Israel hadde flyktet, hver til sitt telt.

  • 19Abner talte også i benjaminittenes hørsel. Deretter gikk han til David i Hebron og la fram alt som var godt i Israels og i hele Benjamins hus’ øyne.

  • 10Absalom sendte utsendinger gjennom alle Israels stammer og sa: «Når dere hører hornet, skal dere si: Absalom er blitt konge i Hebron!»

  • 27Baesa, Ahias sønn, av Issakars hus, sammensverget seg mot ham. Baesa slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.