Apostlenes gjerninger 11:28

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

En av dem, ved navn Agabos, sto frem og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Det skjedde også under keiser Klaudius.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En av dem, som het Agabus, sto fram og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden. Det skjedde i keiser Claudius' dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av dem, som het Agabus, sto fram og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden; det skjedde også under keiser Claudius.

  • Norsk KJV Apr 2026

    En av dem, som het Agabus, sto fram og varslet ved Ånden at det ville komme en stor hungersnød over hele verden. Den kom også under keiser Klaudius.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og betydde ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius Cæsars dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste gjennom Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Klaudius.

  • Norsk King James

    Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden; som skjedde i Claudius Cæsars dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde under Claudius Caesar.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En av dem, ved navn Agabus, sto opp og kunngjorde ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Claudius.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En av dem, som het Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, noe som skjedde i de dager da Claudius regjerte.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Blant dem reiste en som het Agabus seg opp, og ved Den Hellige Ånd forkynte han at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, noe som virkelig inntraff i keiser Claudius’ tid.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    En av dem, ved navn Agabus, sto fram og viste ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden. Dette ble oppfylt under keiser Claudius.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    En av dem, ved navn Agabus, sto fram og viste ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden. Dette ble oppfylt under keiser Claudius.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En av dem, ved navn Agabus, sto opp og forutsa ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele den kjente verden. Dette skjedde også i Claudius' dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of them, named Agabus, stood up and, through the Spirit, predicted that a severe famine would spread across the entire world. This happened during the reign of Claudius.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En av dem, som hette Agabus, sto opp og forutså ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og den inntraff også under keiser Claudius.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men En af dem, ved Navn Agabus, stod op og tilkjendegav ved Aanden, at der skulde komme en stor Hunger over Jorderige, hvilken og kom under Keiser Claudius.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

  • KJV 1769 norsk

    En av dem, ved navn Agabus, stod opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og det skjedde i keiser Claudius' dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And one of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that there would be a great famine throughout the world, which happened in the days of Claudius Caesar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En av dem, ved navn Agabus, reiste seg og profeterte ved Ånden, at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, noe som også hendte under Claudius.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av dem ved navn Agabus stod opp og forutså ved Ånden at en stor hungersnød skulle komme over hele verden, noe som også skjedde i keiser Claudius' dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en av dem, ved navn Agabus, sto fram ved Ånden og sa at det ville bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of {G2541} Claudius.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther stode vp one of them named Agabus and signified by the sprete that ther shuld be great derth throughoute all the worlde which came to passe in ye Emproure Claudius dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And one of them (whose name was Agabus) stode vp, and declared by the sprete a greate derth, that shulde come ouer the whole compasse of the earth: which came to passe vnder the Emperoure Claudius.

  • Geneva Bible (1560)

    And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the Spirit, that there should be great famine throughout all the world, which also came to passe vnder Claudius Cesar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the spirite, that there shoulde be great dearth throughout all the worlde: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

  • Webster's Bible (1833)

    One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world -- which also came to pass in the time of Claudius Caesar --

  • American Standard Version (1901)

    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.

  • American Standard Version (1901)

    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.

  • Bible in Basic English (1941)

    And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.

  • World English Bible (2000)

    One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One of them, named Agabus, got up and predicted by the Spirit that a severe famine was about to come over the whole inhabited world.(This took place during the reign of Claudius.)

Henviste vers

  • Apg 21:10 : 10 Mens vi ble der i flere dager, kom det ned fra Judea en profet ved navn Agabus.
  • Apg 18:2 : 2 Der fant han en jøde ved navn Akvila, fra Pontus av fødsel, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi keiser Klaudius hadde påbudt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.
  • Luk 2:1 : 1 Det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
  • Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes tetrark i Galilea, hans bror Filip tetrark i Iturea og Trakonitis, og Lysanias tetrark i Abilene,
  • 1 Mos 41:30-31 : 30 Etter dem skal det komme sju år med hungersnød, og all overfloden i landet Egypt skal bli glemt. Hungersnøden skal fortære landet. 31 Overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av den hungersnøden som kommer etterpå, for den blir svært hard.
  • 1 Mos 41:38 : 38 Farao sa til tjenerne sine: «Kan vi finne en mann som denne, en som har Guds ånd i seg?»
  • 1 Kong 17:1-9 : 1 Elia fra Tisjbe, en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for: Det skal i disse årene verken komme dugg eller regn uten etter mitt ord. 2 Da kom Herrens ord til ham: 3 Gå herfra, vend østover, og skjul deg ved Kerit-bekken, som er øst for Jordan. 4 Du skal drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å sørge for deg der. 5 Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt. Han gikk og slo seg ned ved Kerit-bekken, som er øst for Jordan. 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken. 7 Etter en tid tørket bekken inn, for det hadde ikke kommet regn i landet. 8 Da kom Herrens ord til ham: 9 Bryt opp, gå til Sarepta som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har pålagt en enke der å sørge for deg. 10 Han brøt opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, var det der en enke som sanket ved. Han ropte til henne og sa: Hent, vær så snill, litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke. 11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med, vær så snill, et stykke brød i hånden din. 12 Men hun svarte: Så sant Herren, din Gud, lever, jeg har ikke brødkake, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i oljekrukken. Nå sanker jeg to vedpinner; så går jeg hjem og lager det til for meg og sønnen min. Vi skal spise det og så dø. 13 Da sa Elia til henne: Vær ikke redd! Gå hjem og gjør som du har sagt. Men lag først en liten brødkake til meg av det du har, og bær den ut til meg. Siden kan du lage til for deg og sønnen din. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle før den dagen Herren sender regn over jorden. 15 Så gikk hun og gjorde som Elia hadde sagt. Hun, han og huset hennes spiste i mange dager. 16 Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken manglet ikke, etter Herrens ord som han hadde talt ved Elia.
  • 2 Kong 8:1-2 : 1 Elisa talte til kvinnen som han hadde vekket sønnen til live for, og sa: Reis og dra bort, du og din husstand, og bo som fremmed der du kan bo, for Herren har kalt fram en hungersnød; den kommer også over landet i sju år. 2 Kvinnen sto opp og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro av sted med sin husstand og bodde i filisternes land i sju år.
  • Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:29-30
    2 vers
    74%

    29Da ble disiplene enige om å sende hjelp, hver etter som han hadde evne, til de brødrene som bodde i Judea.

    30Dette gjorde de også; de sendte det ved Barnabas’ og Saulus’ hånd til de eldste.

  • Apg 21:10-11
    2 vers
    74%

    10Mens vi ble der i flere dager, kom det ned fra Judea en profet ved navn Agabus.

    11Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt både hendene og føttene hans og sa: «Slik sier Den hellige ånd: Den mannen som dette beltet tilhører, skal jødene i Jerusalem binde og overgi i hendene på hedningene.»

  • Apg 11:27
    71%

    27I disse dagene kom det profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

  • Apg 7:11
    68%

    11Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre fant ikke mat.

  • 1 Mos 41:28-31
    4 vers
    68%

    28Det er dette jeg sa til farao: Det Gud er i ferd med å gjøre, har han vist farao.

    29Se, det kommer sju år med stor overflod i hele landet Egypt.

    30Etter dem skal det komme sju år med hungersnød, og all overfloden i landet Egypt skal bli glemt. Hungersnøden skal fortære landet.

    31Overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av den hungersnøden som kommer etterpå, for den blir svært hard.

  • 1 Mos 43:1
    67%

    1Hungersnøden var hard i landet.

  • Amos 8:11
    67%

    11Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender hunger i landet – ikke hunger etter brød og ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • 1 Mos 41:54-57
    4 vers
    67%

    54Og de sju årene med hungersnød begynte å komme, slik Josef hadde sagt. Det ble hungersnød i alle land, men i hele landet Egypt var det brød.

    55Da hele landet Egypt ble sultent, ropte folket til farao etter brød. Farao sa til alle egypterne: «Gå til Josef! Det han sier til dere, skal dere gjøre.»

    56Hungersnøden var over hele landet. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne. Og hungersnøden ble hard i landet Egypt.

    57Alle land kom til Egypt for å kjøpe korn hos Josef, for hungersnøden var hard over hele jorden.

  • Luk 21:11
    66%

    11Det skal bli store jordskjelv og hunger og pest mange steder; det skal skje skremmende ting og store tegn fra himmelen.

  • Jer 14:1
    66%

    1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren om tørketidene.

  • 1 Mos 47:13
    65%

    13Det fantes ikke brød i hele landet, for hungersnøden var svært hard. Både Egypt og Kanaan ble utmattet på grunn av hungersnøden.

  • Luk 2:1
    65%

    1Det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    65%

    22Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til med fast beslutning i hjertet å holde seg til Herren.

  • 1 Mos 41:36
    64%

    36Slik skal maten være en reserve for landet i de sju årene med hungersnød som kommer i landet Egypt, så landet ikke går til grunne i hungersnøden.»

  • Luk 4:25
    64%

    25Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel i Elias’ dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og en stor hungersnød kom over hele landet,

  • Luk 21:25
    64%

    25Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant folkene, i rådløshet når havet og bølgene bruser.

  • Mark 8:1
    63%

    1I de dagene, da det var en svært stor folkemengde og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem:

  • 1 Kong 18:2
    63%

    2Da gikk Elia for å vise seg for Ahab. Hungersnøden var hard i Samaria.

  • Apg 13:1-2
    2 vers
    63%

    1I Antiokia, i menigheten som var der, var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppfostret sammen med Herodes, landsfyrsten, og Saulus.

    2Mens de holdt gudstjeneste for Herren og fastet, sa Den hellige ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • Mark 13:19
    63%

    19For de dagene skal det bli en trengsel som det ikke har vært maken til fra skapelsens begynnelse, som Gud skapte, og helt til nå, og som det heller aldri skal bli.

  • 1 Mos 12:10
    63%

    10Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.

  • Apg 4:35
    63%

    35og la dem ved apostlenes føtter. Og det ble delt ut til hver enkelt etter som han hadde behov.

  • Apg 18:2
    62%

    2Der fant han en jøde ved navn Akvila, fra Pontus av fødsel, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi keiser Klaudius hadde påbudt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.

  • Matt 24:7
    62%

    7For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike; og det skal bli hungersnød og pest, og jordskjelv mange steder.

  • Apg 25:13
    62%

    13Da det var gått noen dager, kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

  • Mark 13:8
    62%

    8Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal bli hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på fødselsrier.

  • Apg 13:7
    62%

    7Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne sendte bud på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 11:20
    62%

    20Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekere og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

  • 2 Kor 11:27
    62%

    27i slit og strev, ofte i nattevåk, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær.

  • Apg 1:16
    62%

    16Brødre, Skriften måtte oppfylles, det som Den hellige ånd forutsa gjennom Davids munn om Judas, som ble en fører for dem som grep Jesus.

  • Luk 15:14
    62%

    14Da han hadde satt alt over styr, kom det en hard hungersnød over det landet, og han begynte å lide nød.

  • Neh 5:3
    62%

    3Andre sa: «Vi pantsetter jordene våre, vingårdene våre og husene våre for å få korn i hungersnøden.»

  • Apg 10:1
    62%

    1Det var i Cæsarea en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som kalles den italiske.

  • Apg 10:30
    62%

    30Kornelius svarte: «For fire dager siden, nøyaktig på denne tiden, fastet jeg, og ved den niende time ba jeg i huset mitt. Og se, en mann sto foran meg i skinnende klær

  • Sal 105:16
    61%

    16Han kalte hungersnød over landet, han brøt brødets stav.

  • 2 Kor 8:14
    61%

    14Nå, i den nåværende tiden, skal deres overflod være til de andres mangel, for at også deres overflod skal være til deres mangel, så det blir likhet.

  • Apg 18:27
    61%

    27Da han ønsket å reise over til Akhaia, skrev brødrene til disiplene og oppfordret dem til å ta imot ham. Da han kom fram, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro.