2 Korinterbrev 11:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

i slit og strev, ofte i nattevåk, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.

Translitterasjon

In kopō and mochthō, in agrypniais pollakis, in limō and dipsei, in nēsteiais pollakis, in psychei and gymnotēti.

Grammatikkdetaljer

• *kopō*: dative, masculine, singular - labor/toil
• *mochthō*: dative, masculine, singular - hardship/trouble
• *agrypniais*: dative, feminine, plural - sleeplessness/watchings
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *limō*: dative, masculine, singular - hunger/famine
• *dipsei*: dative, feminine, singular - thirst
• *nēsteiais*: dative, feminine, plural - fastings
• *psychei*: dative, neuter, singular - cold
• *gymnotēti*: dative, feminine, singular - nakedness/insufficient clothing

Ordbetydninger

• *kopō*: labor/toil/trouble
• *mochthō*: hardship/trouble/difficulty
• *agrypniais*: sleeplessness/watchings/staying awake
• *limō*: hunger/famine
• *dipsei*: thirst
• *nēsteiais*: fastings/going without food
• *psychei*: cold/coldness
• *gymnotēti*: nakedness/insufficient clothing/exposure

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I slit og strev, ofte i nattevåk, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  i strev og møye, ofte i søvnløse netter, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og med utilstrekkelige klær.

• Norsk KJV Apr 2026

  i strev og møye, ofte i våkenetter, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

• NT, oversatt fra gresk

  I slit og tretthet, i mange våkenetter, i sult og tørst, i mange faste, i kulde og nakenhet.

• Norsk King James

  I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har slitt og strevd, ofte våket om natten, har sultet og tørstet, ofte fastet, har lidd kulde og nakenhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

• Norsk KJV Feb 2025

  Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Jeg har arbeidet hardt, levd i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Jeg har arbeidet hardt, levd i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I slit og strev, i våkenetter mange ganger, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I slit og strev, ofte i nattevåk, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  i Arbeide og Møie, ofte i Nattevaagen, i Hunger og Tørst, ofte i Fasten, i Kulde og Nøgenhed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• KJV 1769 norsk

  I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, i ofte faste, i kulde og nakenhet.

• KJV1611 – Modern English

  In weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• King James Version 1611 (Original)

  In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  i slit og arbeid, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I slit og møye, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i slit og anstrengelser, i nattevåk ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I arbeid og slit, i hyppig våkenatt, uten mat og drikke, i kulde og mangel på klær.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  [ in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• King James Version with Strong's Numbers

  In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes.

• Coverdale Bible (1535)

  in laboure & trauayle, in moch watchinges, in honger and thyrst, in moch fastinges in colde and nakednesse:

• Geneva Bible (1560)

  In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  In labour & trauayle, in watchinges often, in hunger and thirst, in fastinges often, in colde and nakednesse,

• Authorized King James Version (1611)

  In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• Webster's Bible (1833)

  in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness;

• American Standard Version (1901)

  `in' labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• American Standard Version (1901)

  [ in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.

• World English Bible (2000)

  in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.

Henviste vers

• 2 Kor 6:5 : 5 i piskeslag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;
• Fil 4:12 : 12 Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod. I enhver situasjon har jeg lært hemmeligheten: både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt slit og vår møye: Natt og dag arbeidet vi for ikke å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte for dere Guds evangelium.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi åt heller ikke brød gratis fra noen; nei, i slit og møye, natt og dag, arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere.
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Helt til denne timen er vi både sultne og tørste, vi er dårlig kledd, vi blir slått og er uten fast bosted. 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.
• 1 Kor 7:5 : 5 Hold dere ikke fra hverandre, unntatt kanskje etter gjensidig samtykke for en tid, for at dere kan vie dere til bønn og faste. Kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvbeherskelse.
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke holdt opp med å formane hver eneste en med tårer.
• Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var sammen med meg. 35 I alt har jeg vist dere at slik skal vi, ved å arbeide, ta oss av de svake, og huske de ord Herren Jesus selv sa: «Saligere er det å gi enn å få.»
• Rom 8:35-36 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktesauer.
• Jer 38:9 : 9 Herre konge! Det disse mennene har gjort mot profeten Jeremia, er ondt. De har kastet ham i brønnen, og der vil han dø av sult, for det er ikke lenger brød i byen.
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de holdt gudstjeneste for Herren og fastet, sa Den hellige ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Da fastet og ba de, la hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 14:23 : 23 De utnevnte eldste for dem i hver menighet, ba med faste og overga dem til Herren, han som de hadde kommet til tro på.
• Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, sagd i to, satt på prøve, døde ved sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, de led mangel, ble trengt og mishandlet,
• Jak 2:15-16 : 15 Om en bror eller en søster er dårlig kledd og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette!, men ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? – jeg taler som en gal – jeg er det mer: i arbeid mer enn de, i slag langt mer, oftere i fengsler, mange ganger i dødsfarer.
• Apg 20:5-9 : 5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas. 6 Vi seilte, etter de usyrede brøds dager, fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brød, holdt Paulus en tale til dem. Fordi han skulle reise neste dag, fortsatte han til midnatt. 8 Det var mange lamper i den øvre salen hvor vi var samlet. 9 En ung mann ved navn Eutykos satt i vinduet. Han ble tung av dyp søvn, og mens Paulus talte lenge, sank han i søvn, falt ned fra tredje etasje og ble løftet opp død. 10 Da gikk Paulus ned, kastet seg over ham, la armene om ham og sa: «Vær ikke urolige, for livet er i ham.» 11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og etter en lang samtale, helt til daggry, dro han av sted.