Daniel 2:31

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Du, konge, så – og se, en stor statue! Den var stor, og glansen var overmåte strålende. Den stod rett foran deg, og synet av den var skremmende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du, konge, så, og se: en stor billedstøtte. Denne store billedstøtten, som strålte sterkt, stod foran deg, og synet av den var skremmende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du, konge, så – og se! – en stor statue. Denne statuen var stor og strålende; den sto rett foran deg, og den var fryktinngytende å se på.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du, konge, hadde et syn, og se, det var et stort bilde. Dette store bildet, som strålte med en veldig glans, sto foran deg, og dets utseende var skremmende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Du, o konge, så en stor statue. Denne store statuen var en uttrykkelig skikkelse, og dens strålende glans sto foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du, o konge, så, og se en stor billedstøtte. Dette bildet, som var veldig stort, og hvis lysstyrke var enestående, stod foran deg; og utseendet var voldsomt.

  • Norsk King James

    Du, O konge, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis lysstyrke var enestående, sto foran deg; og formen var fryktinngytende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du, konge, så et stort bilde. Det store bildet, med sitt strålende skinn, sto foran deg og var fryktinngytende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du, kongen, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten var mektig, og dens strålende glans stod foran deg, og utseendet var fryktinngytende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Norsk KJV Feb 2025

    O konge, du så et stort bilde – et bilde av storslått prakt – som stod foran deg med en fryktinngytende form.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Du, konge, så, og se, der var en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var meget stor, strålte med en usedvanlig glans og stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You, O king, were watching, and behold, a great image! This image, immense and of dazzling brightness, stood before you, and its appearance was frightening.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Du, konge, så en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var veldig og hadde ekstrem glans, stod foran deg, og dens utseende var forferdelig.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, o Konge! saae, og see, der var et stort Billede, det samme Billede var stort, og Skinnet deraf var herligt for dig, og dets Udseende var forfærdeligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

  • KJV 1769 norsk

    Du, kong, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis glans var overveldende, sto foran deg, og dets form var fryktinngytende.

  • KJV1611 – Modern English

    You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and its form was awesome.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne bildet, som var mektig, og hvis glans var enestående, sto foran deg; og dens utseende var fryktinngytende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du, konge, så en stor statue. Denne statuen var stor, og dens glans var uvanlig. Den stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var mektig, og med sitt glimrende skinn, sto foran deg; og dens utseende var fryktelig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du, konge, så, og en stor statue var der. Denne statuen, som var svært stor, og hvis herlighet var veldig lysende, stod foran deg; dens utseende vakte frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou kynge sawest, and beholde: there stode before the a greate ymage, whose fygure was maruelous greate, and his vysage grymme.

  • Geneva Bible (1560)

    O King, thou sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose glory was so excellent, stood before thee, & the forme thereof was terrible.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou king sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose brightnesse was excellent, stoode before thee, and the fourme therof was terrible.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before thee; and the form thereof [was] terrible.

  • Webster's Bible (1833)

    You, O king, saw, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and the aspect of it was awesome.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou, O king, wast looking, and lo, a certain great image. This image `is' mighty, and its brightness excellent; it is standing over-against thee, and its appearance `is' terrible.

  • American Standard Version (1901)

    Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

  • American Standard Version (1901)

    Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

  • Bible in Basic English (1941)

    You, O King, were looking, and a great image was there. This image, which was very great, and whose glory was very bright, was placed before you: its form sent fear into the heart.

  • World English Bible (2000)

    You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its aspect was awesome.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You, O king, were watching as a great statue– one of impressive size and extraordinary brightness– was standing before you. Its appearance caused alarm.

Henviste vers

  • Hab 1:7 : 7 Skremmende og fryktinngytende er de; deres rett og myndighet springer ut fra dem selv.
  • Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.
  • Luk 4:5 : 5 Så tok djevelen ham med opp på et høyt fjell og viste ham i et øyeblikk alle rikene i verden.
  • Jes 13:11 : 11 Jeg straffer verden for det onde og de ugudelige for deres skyld; jeg gjør ende på de stoltes hovmod og ydmyker de grusommes overmot.
  • Jes 25:3-5 : 3 Derfor skal et sterkt folk ære deg; byen til ubarmhjertige folkeslag skal frykte deg. 4 For du har vært et vern for den svake, et vern for den fattige i hans trengsel, et ly mot stormen, en skygge mot heten; for de ubarmhjertiges pust er som en storm mot en mur. 5 Som hete i et tørt land demper du de fremmedes larm; som heten stilles av skyens skygge, slik blir de ubarmhjertiges sang brakt til taushet.
  • Esek 28:7 : 7 derfor, se, jeg fører fremmede over deg, de mest brutale blant folkene. De skal trekke sverdene sine mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.
  • Dan 7:3-9 : 3 Fire store dyr steg opp av havet, hvert av dem forskjellig fra de andre. 4 Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Mens jeg så på, ble vingene revet av det; det ble løftet opp fra jorden og reist til å stå på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte. 5 Deretter, se, et annet dyr, lik en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og tre ribbein hadde det i munnen mellom tennene. Det ble sagt til det: Reis deg, spis mye kjøtt! 6 Deretter så jeg, og se: et annet, lik en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder; og det fikk herredømme. 7 Deretter så jeg i mine nattlige syner. Og se: et fjerde dyr, skremmende og forferdelig og overmåte sterkt. Det hadde store jerntenner; det åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn. 8 Mens jeg betraktet hornene, skjøt det fram et annet horn, et lite, mellom dem; tre av de første hornene ble rykket opp for å gi plass for det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord. 9 Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Klærne hans var hvite som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Tronen hans var flammer av ild, og hjulene på den var brennende ild. 10 En strøm av ild fløt og gikk ut fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen på ti tusen sto foran ham. Retten satte seg, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg fortsatte å se på, på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept og kroppen ødelagt og gitt til å brennes i ild. 12 Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, men de fikk forlenget livet for en tid og en stund. 13 Jeg så i mine nattlige syner, og se: med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han kom bort til Den gamle av dager og ble ført fram for ham. 14 Han fikk herredømme, ære og rike, og alle folk, nasjoner og tungemål skal tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke bli ødelagt. 15 Jeg, Daniel, ble urolig i ånden min i mitt indre, og synene i hodet mitt forferdet meg. 16 Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og jeg spurte ham om sikker opplysning om alt dette. Han fortalte meg og gav meg tydningen av ordene. 17 Disse store dyrene, de som er fire, er fire konger som skal stå fram på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:32-42
    11 vers
    88%

    32Statuehodet var av fint gull, brystet og armene av sølv, buken og lårene av bronse.

    33Beina var av jern, føttene dels av jern og dels av leire.

    34Mens du så på, ble en stein hugget ut – uten menneskehender – og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem.

    35Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust på én gang og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; vinden bar dem bort, og det fantes ikke spor etter dem. Men steinen som traff statuen, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

    36Dette var drømmen; nå vil vi si tydningen for kongen.

    37Du, konge, kongenes konge – riket, makten, styrken og æren har himmelens Gud gitt deg.

    38Overalt hvor mennesker bor, dyr på marken og fugler under himmelen, har han gitt det i din hånd og satt deg til hersker over dem alle. Du er hodet av gull.

    39Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt. Og et tredje rike, av bronse, skal herske over hele jorden.

    40Det fjerde riket skal være sterkt som jern. Slik jernet knuser og slår alt i stykker, skal det – som jernet som knuser – knuse og knuse alt dette.

    41At du så føttene og tærne, dels av pottemakerleire og dels av jern, betyr at riket skal være delt. Men noe av jernets styrke skal være i det, slik du så jern blandet med leire.

    42Tærne på føttene var dels av jern og dels av leire; en del av riket skal være sterkt, og en del skal være sprøtt.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    81%

    44I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri i evighet skal ødelegges. Riket skal heller ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå til evig tid.

    45Dette er nøyaktig det du så: En stein ble hugget ut fra fjellet uten menneskehender og knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kjent for kongen det som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig.»

  • Dan 2:28-30
    3 vers
    78%

    28Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Dette er din drøm og synene du hadde på ditt leie:

    29Du, konge, fikk på ditt leie tanker om hva som skal skje i framtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.

    30Men for meg er denne hemmeligheten ikke blitt åpenbart fordi jeg har mer visdom enn andre levende. Det skjedde for at tydningen skulle gjøres kjent for kongen, og for at du skal få vite hva som gikk gjennom ditt hjerte.

  • Dan 4:18-20
    3 vers
    75%

    18med vakkert løvverk og rikelig frukt og mat for alle; under det slo markens dyr seg ned, og i grenene hadde himmelens fugler sine reder,

    19det er du, konge. Du er blitt stor og mektig; din storhet er vokst og nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

    20At kongen så en hellig vokter stige ned fra himmelen og si: Hogg treet ned og ødelegg det! Men la stumpen med røttene stå igjen i jorden, bundet med jern- og bronsebånd i markens gress. Av himmelens dugg skal han bli våt, og han skal ha sin del med markens dyr, til sju tider går over ham,

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    75%

    5I det samme viste det seg fingre av en menneskehånd og skrev rett imot lysestaken på den kalkede veggen i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.

    6Da ble kongens ansikt blekt, tankene skremte ham, hofteleddene hans ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.

  • Dan 4:22-24
    3 vers
    74%

    22Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. Gress skal de la deg spise som oksene, og av himmelens dugg skal de gjøre deg våt. Sju tider skal gå over deg, til du lærer at Den Høyeste råder over menneskers rike og gir det til hvem han vil.

    23At de sa at stubben med treets røtter skulle stå igjen, betyr at ditt kongedømme skal stå fast for deg fra det øyeblikk du erkjenner at Himmelen råder.

    24Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag: Bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; kanskje kan din ro vare lenger.

  • Dan 2:26
    73%

    26Kongen tok til orde og sa til Daniel, som hadde navnet Beltesasar: «Er du i stand til å gjøre meg kjent den drømmen jeg har sett, og tydningen av den?»

  • Dan 3:1-2
    2 vers
    73%

    1Kong Nebukadnesar gjorde en billedstøtte av gull, seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på sletten Dura i provinsen Babylon.

    2Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på satrapene, prefektene og landshøvdingene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsenes myndigheter for å komme til innvielsen av den billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.

  • Dan 4:5
    73%

    5Til sist kom Daniel fram for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i hvem det er en ånd fra de hellige gudene. Jeg fortalte drømmen for ham.

  • Dan 4:9-10
    2 vers
    73%

    9Løvet var vakkert og frukten rik; det var mat for alle på det. Under det fant markens dyr skygge, og i grenene bodde himmelens fugler; av det ble alt levende næret.

    10Jeg så i synene i mitt hode på mitt leie, og se: En hellig vokter steg ned fra himmelen.

  • Dan 2:5-6
    2 vers
    72%

    5Kongen svarte kaldeerne: «Avgjørelsen står fast hos meg: Hvis dere ikke gjør kjent for meg både drømmen og tydningen, skal dere hugges i stykker, og husene deres gjøres til møkkdynger.

    6Men hvis dere forteller drømmen og dens tydning, skal dere få gaver, belønning og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og tydningen.»

  • Dan 2:8-9
    2 vers
    72%

    8Kongen svarte: «Jeg vet for visst at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at ordet står fast fra meg.

    9Hvis dere ikke lar meg få vite drømmen, blir dommen den samme for dere alle. Dere har avtalt å tale løgn og falskhet for meg inntil tiden forandrer seg. Derfor: Si meg drømmen, så skal jeg vite at dere også kan gi meg tydningen.»

  • Dan 4:31
    72%

    31Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mot himmelen, og forstanden kom tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig; hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike fra slekt til slekt.

  • Dan 7:7
    72%

    7Deretter så jeg i mine nattlige syner. Og se: et fjerde dyr, skremmende og forferdelig og overmåte sterkt. Det hadde store jerntenner; det åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • Dan 10:6-7
    2 vers
    72%

    6Kroppen hans var som krysolitt, ansiktet som synet av lyn, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glansen av polert bronse, og lyden av ordene hans var som bruset fra en stor mengde.

    7Bare jeg, Daniel, så synet; mennene som var sammen med meg, så det ikke. Likevel falt en stor skrekk over dem, og de flyktet og gjemte seg.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    71%

    19Deretter ønsket jeg å få sikker kunnskap om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte skremmende, med tenner av jern og klør av bronse, som åt, knuste og tråkket resten ned med føttene.

    20— og om de ti hornene på hodet, og om det andre som skjøt opp, så tre falt for det — dette hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.

  • Dan 5:9
    71%

    9Da ble kong Belsasar svært forferdet, ansiktet hans bleknet, og stormennene hans ble rådville.

  • Dan 2:3
    71%

    3Kongen sa til dem: «Jeg har drømt en drøm, og jeg er urolig og vil forstå drømmen.»

  • Dan 7:17
    71%

    17Disse store dyrene, de som er fire, er fire konger som skal stå fram på jorden.

  • Job 4:16
    71%

    16Den stanset, men jeg kunne ikke kjenne igjen skikkelsen; en form var foran øynene mine. Det var stillhet, så hørte jeg en røst:

  • Dan 5:24
    71%

    24Derfor ble det sendt en hånd fra ham, og denne skriften ble skrevet.

  • Dan 3:12
    71%

    12Det er noen jødiske menn som du har satt til å ha tilsyn med provinsen Babylon: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om deg, konge; dine guder tjener de ikke, og gullbilledstøtten du har reist, tilber de ikke.

  • Dan 5:15
    71%

    15Nå er de vise og åndemanerne brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre meg kjent tolkningen, men de maktet ikke å forklare meg saken.

  • Dan 3:14
    71%

    14Nebukadnesar tok til orde og sa til dem: Er det med overlegg, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud og ikke tilber gullbilledstøtten jeg har reist?

  • Dan 7:4
    70%

    4Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Mens jeg så på, ble vingene revet av det; det ble løftet opp fra jorden og reist til å stå på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Dan 8:20
    70%

    20Væren du så, den med de to hornene, er kongene av Media og Persia.