5 Mosebok 2:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I dag begynner jeg å la frykten for deg og redselen for deg komme over folkene under hele himmelen. Når de hører ryktet om deg, skal de skjelve og være grepet av angst for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I dag vil jeg begynne å legge skrekken for deg og frykten for deg over folkene som er under hele himmelen. Når de hører rykte om deg, skal de skjelve og være i angst på grunn av deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra denne dagen vil jeg begynne å la din redsel og din frykt komme over folkene under hele himmelen. Når de hører ryktet om deg, skal de skjelve og være grepet av angst for deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Fra denne dag vil jeg begynne å legge frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De skal høre ryktet om deg og skjelve og beve for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være i angst for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra denne dag vil jeg begynne å sette frykt for deg og ærefrykt for deg over alle folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og bli grepet av angst på grunn av deg.

  • Norsk King James

    Denne dagen vil jeg begynne å legge frykt for deg og skrekk for deg blant nasjonene under hele himmelen; de vil høre om deg og skjelve, og være i nød på grunn av deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I dag vil jeg begynne å spre frykt og redsel for deg blant folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være redde for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I dag begynner jeg å spre frykten og redselen for deg blant alle folk under himmelen. De skal høre om deg og skjelve og ryste innfor deg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «I dag skal jeg begynne å gjøre deg til et redskap for frykt og skrekk blant alle nasjoner under himmelen, som vil høre om deg, skjelve og lide angst på din bekostning.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra i dag av vil jeg sende frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De som hører om deg, vil skjelve og være i angst foran deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This day I will begin to put the dread and fear of you upon all the peoples under the heavens. When they hear reports of you, they will tremble and be in anguish because of you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra denne dag skal jeg begynne å legge frykt og redsel for deg på folkene under hele himmelen, som skal høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil begynde paa denne Dag at give Rædsel og Frygt for dig over Folkenes Ansigt under den ganske Himmel, at de, som høre dit Rygte, de skulle bæve og blive bange for dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are unr the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

  • KJV 1769 norsk

    I dag vil jeg begynne å skape redsel for deg og frykt for deg blant alle folk under hele himmelen, som skal høre ryktet om deg og skjelve og være i angst på grunn av deg.

  • KJV1611 – Modern English

    This day I will begin to put the dread of you and the fear of you upon the nations under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.

  • King James Version 1611 (Original)

    This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra denne dag vil jeg begynne å legge frykt og skrekk for dere over alle folkene under hele himmelen; de skal høre om dere og skal skjelve og engstes på grunn av dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg på folkeslagene under hele himmelen, som skal høre om ditt ry og skjelve og smerte seg på grunn av deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I dag vil jeg begynne å legge frykt for deg og redsel for deg over folkene under hele himmelen, som skal høre om deg, og skal skjelve og være i angst på grunn av deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra nå av vil jeg legge frykt for dere i alle folkeslag under himmelen, som vil høre om dere og skjelve av redsel og sorg på grunn av dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This daye I will begynne to send the feare and dreade of the vppon all nacions that are vnder al portes of heauen: so that whe they heare speake of the, they shall tremble and quake for feare of the.

  • Coverdale Bible (1535)

    This daye wyll I begynne, so that all nacios vnder all the heauen, shal feare & drede ye: In so moch yt wha they heare of the, they shal tremble and quake for thy commynge.

  • Geneva Bible (1560)

    This day wil I begin to send thy feare and thy dread, vpon all people vnder the whole heauen, which shall heare thy fame, and shal tremble and quake before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    This day will I beginne to sende the feare and dread of thee vpon al nations that are vnder all the heauen, so that they whiche heare speake of thee, shall tremble and quake before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

  • Webster's Bible (1833)

    This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.

  • American Standard Version (1901)

    This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

  • American Standard Version (1901)

    This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    From now on I will put the fear of you in all peoples under heaven, who, hearing of you, will be shaking with fear and grief of heart because of you.

  • World English Bible (2000)

    This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This very day I will begin to fill all the people of the earth with dread and to terrify them when they hear about you. They will shiver and shake in anticipation of your approach.”

Henviste vers

  • 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå dere imot. Herren deres Gud skal la frykt og redsel for dere komme over hele landet som dere trår på, slik han har sagt dere.
  • 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene hørte og skalv; angst grep dem som bor i Filisterlandet. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige ble grepet av skjelv; alle som bor i Kanaan, mistet motet. 16 Redsel og skrekk falt over dem; ved din mektige arm ble de stille som stein, til ditt folk gikk forbi, Herre, til det folket du vant deg, gikk forbi.
  • 2 Mos 23:27 : 27 Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.
  • 5 Mos 28:10 : 10 Alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.
  • Jos 2:9-9 : 9 og sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet. Redselen for dere har falt over oss, og alle som bor i landet har mistet motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Sivsjøen for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til utslettelse. 11 Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og det fantes ikke lenger mot i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.» 12 «Sverg nå for meg ved Herren at siden jeg har vist godhet mot dere, skal også dere vise godhet mot min fars hus og gi meg et sikkert tegn,
  • Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: Det ble sannelig fortalt dine tjenere hva Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, at han ville gi dere hele landet og utrydde alle som bor i landet for dere. Da ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.
  • 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner, lyden av hester, lyden av en stor hær. Da sa de til hverandre: Se, Israels konge har leid inn kongene hos hettittene og kongene i Egypt til å komme over oss. 7 De brøt opp og flyktet i skumringen, og de forlot teltene, hestene og eslene sine. Leiren stod som den var, og de flyktet for livet.
  • Sal 105:38 : 38 Egypt gledet seg da de dro, for redselen for dem hadde falt over dem.
  • Jer 33:9 : 9 Denne byen skal for meg bli et navn til jubel, til lov og til ære for alle folkeslag på jorden når de hører om alt det gode jeg gjør mot dem; de skal frykte og skjelve for alt det gode og all den fred jeg gir denne byen.
  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil sørge for at noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver, skal komme og kaste seg ned for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:25
    78%

    25Ingen skal kunne stå dere imot. Herren deres Gud skal la frykt og redsel for dere komme over hele landet som dere trår på, slik han har sagt dere.

  • 5 Mos 2:24
    78%

    24Bryt opp, dra av sted og gå over Arnon-dalen. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen i Hesjbon, og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie, og gå til krig mot ham.

  • 2 Mos 23:27
    77%

    27Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.

  • 5 Mos 2:26
    76%

    26Fra ørkenen Kedemot sendte jeg sendebud til Sihon, kongen i Hesjbon, med fredsord og sa:

  • Jos 2:9-11
    3 vers
    75%

    9og sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet. Redselen for dere har falt over oss, og alle som bor i landet har mistet motet på grunn av dere.

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Sivsjøen for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til utslettelse.

    11Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og det fantes ikke lenger mot i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.»

  • 5 Mos 28:10
    74%

    10Alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.

  • 5 Mos 3:2
    74%

    2Da sa Herren til meg: Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon.

  • 5 Mos 9:1-2
    2 vers
    74%

    1Hør, Israel! I dag skal du gå over Jordan for å komme inn og ta i eie folkeslag som er større og sterkere enn deg, byer store og befestet, med murer høye opp til himmelen.

    2Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som du kjenner og har hørt om: Hvem kan stå seg mot anakittene?

  • 5 Mos 2:31
    74%

    31Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og landet hans. Begynn å ta det i eie, så du kan ta landet hans i besittelse.

  • 5 Mos 1:29
    73%

    29Da sa jeg til dere: Vær ikke skrekkslagne og vær ikke redde for dem.

  • 2 Mos 15:15-16
    2 vers
    73%

    15Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige ble grepet av skjelv; alle som bor i Kanaan, mistet motet.

    16Redsel og skrekk falt over dem; ved din mektige arm ble de stille som stein, til ditt folk gikk forbi, Herre, til det folket du vant deg, gikk forbi.

  • 5 Mos 20:3
    72%

    3Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag går dere til kamp mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Vær ikke redde, bli ikke urolige og la dere ikke skremme for dem.

  • 2 Krøn 20:29
    72%

    29Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte at Herren hadde stridd mot Israels fiender.

  • Jos 4:24
    71%

    24Dette skjedde for at alle jordens folk skal kjenne at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • 5 Mos 7:17-19
    3 vers
    71%

    17Om dere sier i hjertet deres: «Disse folkeslagene er større enn oss; hvordan kan vi drive dem bort?»

    18så skal dere ikke være redde for dem. Husk godt hva Herren deres Gud gjorde med farao og hele Egypt:

    19de store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og underene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren deres Gud førte dere ut med. Slik vil Herren deres Gud gjøre med alle de folkene som dere er redde for.

  • 5 Mos 11:23
    71%

    23da skal Herren drive bort alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og mektigere enn dere.

  • 4 Mos 21:34
    71%

    34Herren sa til Moses: Vær ikke redd for ham! For jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • 4 Mos 14:15
    71%

    15Dreper du nå dette folket som én mann, vil de folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si:

  • 4 Mos 22:3
    71%

    3Moab ble grepet av stor frykt for folket, for det var mange, og moabittene fikk avsky for israelittene.

  • Jos 9:24
    70%

    24De svarte Josva: Det ble sannelig fortalt dine tjenere hva Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, at han ville gi dere hele landet og utrydde alle som bor i landet for dere. Da ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

  • 5 Mos 31:4-5
    2 vers
    70%

    4Herren vil gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med landet deres, som han utryddet.

    5Herren skal overgi dem i hendene deres, og dere skal gjøre med dem slik jeg har befalt dere.

  • 2 Mos 34:10-11
    2 vers
    70%

    10Han sa: «Se, jeg slutter en pakt. For øynene på hele ditt folk vil jeg gjøre under som ikke har vært gjort noe sted på jorden eller blant noen folk. Hele folket som du er midt iblant, skal se Herrens verk. Ja, det jeg gjør med deg, er fryktinngytende.»

    11Hold det jeg i dag befaler deg! Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 5 Mos 4:38
    70%

    38For å drive bort for deg folk som var større og mektigere enn du, foran deg, og for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Esek 32:10
    70%

    10Jeg gjør mange folk lamslåtte over deg. Deres konger skal skjelve av skrekk når jeg svinger mitt sverd foran dem. De skal skjelve hvert øyeblikk, hver for sitt liv, på dagen for ditt fall.

  • Jos 5:1
    70%

    1Da alle kongene blant amorittene vest for Jordan og alle kongene blant kanaaneerne langs kysten hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene helt til de hadde gått over, smeltet hjertene deres, og de mistet alt mot på grunn av israelittene.

  • 5 Mos 28:25
    70%

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • Jes 25:3
    70%

    3Derfor skal et sterkt folk ære deg; byen til ubarmhjertige folkeslag skal frykte deg.

  • 5 Mos 26:19
    70%

    19og at han vil sette deg høyt over alle folkene han har skapt, til pris, ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

  • 2 Kong 17:39
    70%

    39Men Herren deres Gud skal dere frykte; han skal redde dere fra alle fienders hånd.

  • 1 Kong 8:40
    70%

    40så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du gav våre fedre.

  • 5 Mos 1:21
    69%

    21Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg. Dra opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs.

  • 5 Mos 31:13
    69%

    13«Deres barn som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i landet som dere går over Jordan for å ta i eie.»

  • Esek 27:35
    69%

    35Alle som bor på øyene, er forferdet over deg; kongene deres grøsser av redsel, og ansiktene skjelver.

  • Jos 9:10
    69%

    10og alt han gjorde med de to amorittkongene hinsides Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basjan, som var i Asjtarot.

  • 1 Krøn 14:17
    69%

    17Davids navn ble kjent i alle land, og Herren lot frykten for ham komme over alle folkene.

  • 5 Mos 2:17
    69%

    17talte Herren til meg og sa:

  • 5 Mos 7:21
    69%

    21Dere skal ikke la dere skremme av dem, for Herren deres Gud er midt iblant dere, en stor og fryktinngytende Gud.

  • Jos 1:6
    69%

    6Vær sterk og modig, for du skal la dette folket ta landet i arv, det landet jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 4:10
    69%

    10Den dagen du sto for Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Kall folket sammen til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de skal lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og også lære dem til sine barn.»

  • Jos 3:7
    69%

    7Herren sa til Josva: I dag begynner jeg å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

  • Jos 10:8
    69%

    8Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne holde stand mot deg.