5 Mosebok 3:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da sa Herren til meg: Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til meg: Vær ikke redd ham. For jeg vil gi ham, hele folket hans og landet hans i din hånd, og du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham, alt folket hans og landet hans i din hånd. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg har overgitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til meg: 'Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke; for jeg vil gi ham, hele hans folk og hans land i din hånd, og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg skal overgi ham, hele hans folk og hans land i din hånd; du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og landet hans i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham i din hånd sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og HERREN sa til meg: Frykt ikke for ham; for jeg skal overgi ham, og alt hans folk og hans land, i dine hender. Du skal behandle ham som du gjorde med Sihon, kongen av amoréerne, som bodde i Hesbon.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to me: 'Do not be afraid of him, for I have handed him over to you along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til meg: ‘Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele folket hans og landet hans. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til mig: Frygt ikke for ham, thi jeg haver givet ham og alt hans Folk og hans Land i din Haand; og du skal gjøre ved ham, ligesom du gjorde ved Sihon, Amoriternes Konge, som boede i Hesbon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto me, Fear him not: for I will liver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham, hele hans folk og hans land i din hånd; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to me, Do not fear him, for I will deliver him, and all his people, and his land, into your hand; and you shall do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who lived at Heshbon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham og alt hans folk og hans land i din hånd, og du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge som bodde i Heshbon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og hans land til deg; gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto me, Fear him not; for I have delivered him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto me: feare him not, for I haue delyuered him and all his people ad his lande in to thy hande ad thou shalt deale with hi as thou dealest with Sihon kynge of the Amorites which dwelt at Hesbon.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE sayde vnto me: Be not afrayed of him, for I haue delyuered him & all his people wt his londe in to thy hande: & thou shalt do wt him, as thou dyddest wt Sihon kynge of ye Amorites, which dwelt at Hesbon.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde sayde vnto me, Feare him not, for I will deliuer him, and all his people, and his land into thine hand, and thou shalt doe vnto him as thou diddest vnto Sihon King of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto me: Feare hym not, for I wyll deliuer hym, and all his people, and his lande, into thy hande, and thou shalt do vnto hym, as thou diddest vnto Sehon kyng of the Amorites, which dwelt at Hesbon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to me, Don't fear him; for I have delivered him, and all his people, and his land, into your hand; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah saith unto me, Fear him not, for into thy hand I have given him, and all his people, and his land, and thou hast done to him as thou hast done to Sihon king of the Amorite who is dwelling in Heshbon.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Fear him not; for I have delivered him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Fear him not; for I have delivered him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to me, Have no fear of him: for I have given him and all his people and his land into your hands; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to me, "Don't fear him; for I have delivered him, and all his people, and his land, into your hand; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD, however, said to me,“Don’t be afraid of him because I have already given him, his whole army, and his land to you. You will do to him exactly what you did to King Sihon of the Amorites who lived in Heshbon.”

Henviste vers

  • 4 Mos 21:23-25 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom hans område. Han samlet hele folket sitt og dro ut i ørkenen for å møte Israel. Han kom til Jahas og gikk til angrep på Israel. 24 Israel slo ham med sverd og tok landet hans i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene, for ammonittenes grense var befestet. 25 Israel tok alle disse byene og slo seg ned i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle datterbyene.
  • 4 Mos 21:34 : 34 Herren sa til Moses: Vær ikke redd for ham! For jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.
  • 5 Mos 2:24-37 : 24 Bryt opp, dra av sted og gå over Arnon-dalen. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen i Hesjbon, og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie, og gå til krig mot ham. 25 I dag begynner jeg å la frykten for deg og redselen for deg komme over folkene under hele himmelen. Når de hører ryktet om deg, skal de skjelve og være grepet av angst for deg. 26 Fra ørkenen Kedemot sendte jeg sendebud til Sihon, kongen i Hesjbon, med fredsord og sa: 27 La meg få gå gjennom landet ditt. Jeg vil bare gå på veien, bare på veien vil jeg gå. Jeg skal ikke svinge til høyre eller til venstre. 28 Mat kan du selge meg for penger, så vil jeg spise; og vann kan du gi meg for penger, så vil jeg drikke. Bare la meg gå gjennom til fots. 29 Slik gjorde også Esaus etterkommere i Se’ir og moabittene i Ar for meg, inntil jeg går over Jordan til det landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom. For Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hjertet hans ubøyelig for å gi ham i din hånd, som det er i dag. 31 Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og landet hans. Begynn å ta det i eie, så du kan ta landet hans i besittelse. 32 Sihon kom ut mot oss med hele sitt folk for å føre krig ved Jahas. 33 Herren vår Gud overgav ham til oss. Vi slo ham, sønnene hans og hele folket hans. 34 På den tiden inntok vi alle byene hans. Vi slo med bann alle som var i hver by – menn, kvinner og barn; vi lot ingen overleve. 35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss, og plyndringen fra byene vi hadde inntatt. 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og fra byen som ligger i dalen, og helt til Gilead, var det ikke en by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd. 37 Men ammonittenes land kom dere ikke nær: hele området langs Jabbok-dalen, byene i fjellandet og alt det som Herren vår Gud hadde befalt oss å la være.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen i Basan, var tilbake av refaittene. Se, sengen hans, en seng av jern – står den ikke i Rabba hos ammonittene? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
  • 5 Mos 20:3 : 3 Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag går dere til kamp mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Vær ikke redde, bli ikke urolige og la dere ikke skremme for dem.
  • 2 Krøn 20:17 : 17 Det er ikke dere som skal kjempe i denne saken. Still dere opp, stå, og se Herrens frelse som er med dere, Juda og Jerusalem! Vær ikke redde og bli ikke motløse. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren er med dere.»
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig om, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, jeg hjelper deg, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Jes 43:5 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst fører jeg dine barn hjem, og fra vest samler jeg deg.
  • Apg 18:9 : 9 I et syn om natten sa Herren til Paulus: «Vær ikke redd, men tal og ti ikke,
  • Apg 27:24 : 24 og sa: Vær ikke redd, Paulus! Du må stå fram for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler sammen med deg.
  • Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal komme til å lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli satt på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
  • 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redde for folket i landet; de er som brød for oss. Deres vern er veket fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:33-35
    3 vers
    95%

    33Så vendte de seg og dro opp veien mot Basjan. Og kong Og i Basjan kom dem i møte, han og hele folket hans, til strid ved Edrei.

    34Herren sa til Moses: Vær ikke redd for ham! For jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    35De slo ham, sønnene hans og hele folket hans, så han ikke hadde noen overlevende igjen. Og de tok landet hans i eie.

  • 5 Mos 3:3-4
    2 vers
    85%

    3Og Herren vår Gud gav også Og, kongen i Basan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo ham uten å la noen bli igjen i live.

    4Den gangen inntok vi alle byene hans; det fantes ikke en eneste by som vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele Argob-området, Ogs kongerike i Basan.

  • 5 Mos 3:1
    83%

    1Så snudde vi og dro opp veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot oss – han og hele hans folk – til kamp ved Edrei.

  • 5 Mos 2:29-33
    5 vers
    80%

    29Slik gjorde også Esaus etterkommere i Se’ir og moabittene i Ar for meg, inntil jeg går over Jordan til det landet som Herren vår Gud gir oss.

    30Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom. For Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hjertet hans ubøyelig for å gi ham i din hånd, som det er i dag.

    31Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og landet hans. Begynn å ta det i eie, så du kan ta landet hans i besittelse.

    32Sihon kom ut mot oss med hele sitt folk for å føre krig ved Jahas.

    33Herren vår Gud overgav ham til oss. Vi slo ham, sønnene hans og hele folket hans.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    78%

    3Herren din Gud går selv foran deg. Han vil utrydde disse folkene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva går foran deg, slik Herren har sagt.

    4Herren vil gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med landet deres, som han utryddet.

    5Herren skal overgi dem i hendene deres, og dere skal gjøre med dem slik jeg har befalt dere.

  • Jos 2:9-10
    2 vers
    78%

    9og sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet. Redselen for dere har falt over oss, og alle som bor i landet har mistet motet på grunn av dere.

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Sivsjøen for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til utslettelse.

  • Jos 10:8
    78%

    8Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne holde stand mot deg.

  • Sal 135:11
    77%

    11Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen i Basan, og alle kongerikene i Kanaan.

  • 5 Mos 29:7
    77%

    7Vi tok landet deres og ga det som arv til rubenittene og gadittene og til halve Manasses stamme.

  • 5 Mos 1:4
    76%

    4Etter at han hadde slått Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Asjtarot, i Edrei.

  • 5 Mos 1:29
    76%

    29Da sa jeg til dere: Vær ikke skrekkslagne og vær ikke redde for dem.

  • Jos 8:1
    76%

    1Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle krigsmennene, stå opp og dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt i din hånd kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land.

  • Jos 9:10
    76%

    10og alt han gjorde med de to amorittkongene hinsides Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basjan, som var i Asjtarot.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    75%

    18så skal dere ikke være redde for dem. Husk godt hva Herren deres Gud gjorde med farao og hele Egypt:

    19de store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og underene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren deres Gud førte dere ut med. Slik vil Herren deres Gud gjøre med alle de folkene som dere er redde for.

  • 5 Mos 2:24-26
    3 vers
    75%

    24Bryt opp, dra av sted og gå over Arnon-dalen. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen i Hesjbon, og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie, og gå til krig mot ham.

    25I dag begynner jeg å la frykten for deg og redselen for deg komme over folkene under hele himmelen. Når de hører ryktet om deg, skal de skjelve og være grepet av angst for deg.

    26Fra ørkenen Kedemot sendte jeg sendebud til Sihon, kongen i Hesjbon, med fredsord og sa:

  • 5 Mos 3:21-22
    2 vers
    75%

    21Og Josva gav jeg påbud den gangen og sa: Dine egne øyne har sett alt det Herren deres Gud gjorde med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle de kongerikene som du går over til.

    22Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.

  • 5 Mos 2:36
    74%

    36Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og fra byen som ligger i dalen, og helt til Gilead, var det ikke en by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.

  • Dom 11:21
    73%

    21Da gav Herren, Israels Gud, Sihon og hele hans folk i Israels hånd. De slo dem, og Israel tok i eie hele amorittenes land, de som bodde i det landet.

  • Neh 9:22
    73%

    22Du gav dem riker og folk og delte dem ut i distrikter. De tok i eie landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan.

  • Dom 3:28
    73%

    28Han sa til dem: «Følg etter meg, for Herren har gitt fiendene deres, moabittene, i deres hånd.» De gikk ned etter ham, og de inntok vadestedene over Jordan mot Moab, og de lot ikke noen komme over.

  • Jos 11:6
    73%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden overgir jeg dem alle, falt, foran Israel. Du skal skjære hasene over på hestene deres og brenne vognene deres.

  • 5 Mos 1:20-21
    2 vers
    73%

    20Da sa jeg til dere: Dere er kommet til amorittenes fjell-land, som Herren vår Gud gir oss.

    21Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg. Dra opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs.

  • Jos 24:8
    73%

    8Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg gav dem i deres hånd; dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.

  • 5 Mos 11:25
    72%

    25Ingen skal kunne stå dere imot. Herren deres Gud skal la frykt og redsel for dere komme over hele landet som dere trår på, slik han har sagt dere.

  • Jos 10:25
    72%

    25Josva sa til dem: Vær ikke redde og bli ikke motløse! Vær sterke og modige, for slik vil Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.

  • Jos 24:11
    72%

    11Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos herrer kjempet mot dere – amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene – men jeg gav dem i deres hånd.

  • Dom 6:10
    72%

    10Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; dere skal ikke frykte amorittenes guder i landet som dere bor i. Men dere ville ikke høre på meg.

  • 5 Mos 9:2
    72%

    2Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som du kjenner og har hørt om: Hvem kan stå seg mot anakittene?

  • Jos 9:24
    72%

    24De svarte Josva: Det ble sannelig fortalt dine tjenere hva Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, at han ville gi dere hele landet og utrydde alle som bor i landet for dere. Da ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

  • Jos 10:30
    72%

    30Herren ga også den, med kongen, i Israels hånd. De slo den med sverdets egg og alt som var der; han lot ingen overleve. Med kongen i Libna gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.