Nehemja 9:22

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Du gav dem riker og folk og delte dem ut i distrikter. De tok i eie landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du ga dem også kongedømmer og folk og delte ut landstrakter til dem, så de tok i eie landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du gav dem riker og folk og fordelte dem på regioner. De tok i eie landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du ga dem riker og folk og fordelte dem i alle hjørner. De tok i eie Sihons land, kongen av Hesjbons land, og Ogs land, kongen av Basjans land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du ga dem riker og folk og delte dem ut til dem som eiendom. Så tok de landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og Ogs land, kongen i Basan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du ga dem kongeriker og folk, og delte dem opp i hjørner. Så arvet de landet til Sihon og landet til kongen i Hesbon, og landet til Og, kongen i Basan.

  • Norsk King James

    Dessuten ga du dem kongedømmer og nasjoner, og ga dem landområder: så de eide Sihons land og landet til kongen i Heshbon og landet til Og, kongen i Basan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du ga dem riker og nasjoner, og fordelte dem i hvert hjørne. De tok over landet til Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du ga dem riker og folk og delte dem ut til grenser. De tok til eie landet til Sihon og landet til kongen av Heshbon, og landet til Og, kongen av Basan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du gav dem også kongeriker og folkeslag, og delte dem opp i hjørner; slik at de tok landet til Sihon i eie, og landet til kongen av Heshbon, og landet til kongen av Basan.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dessuten gav du dem riker og nasjoner, og delte dem inn i områder, slik at de fikk Sihons land, Heshbons konges land og Og, Bashans konges land i besittelse.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du gav dem også kongeriker og folkeslag, og delte dem opp i hjørner; slik at de tok landet til Sihon i eie, og landet til kongen av Heshbon, og landet til kongen av Basan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du ga dem kongeriker og folkeslag, og fordelte dem etter områder. De tok landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan, i eie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You gave them kingdoms and nations, dividing them into regions. They took possession of the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of Og, king of Bashan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du ga dem riker og folk og fordelte dem til å være en kant. De tok i eie landet til Sihon, kongen i Hesbon, og til Og, kongen i Basan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du gav dem Riger og Folk, og delede dem i (hvert) Hjørne, og de eiede Sihons Land, nemlig Hesbons Konges Land og Ogs, Basans Konges, Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corrs: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • KJV 1769 norsk

    Du ga dem også kongeriker og folk og delte dem inn i distrikter, så de tok i eie landet til Sihon, Hesbons konge, og landet til Og, Basans konge.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, You gave them kingdoms and nations, and divided them into districts: So they possessed the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du ga dem også riker og folk som du fordelte etter avgrensninger. Så de tok i eie landet Sihon, kongen av Hesjbon, og landet til Og, kongen av Basan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du ga dem riker og folk og delte dem ut til et hjørne, og de tok landet til Sihon, kongen av Hesjbon, og landet til Og, kongen av Basan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du ga dem også riker og folkeslag som du fordelte mellom dem, slik at de tok Sihons land, kongen av Heshbons land, og Ogs land, kongen av Basan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du ga dem kongedømmer og folk, delte ut til dem i alle deler av landet: de tok landet til Sihon, til og med land kongen i Heshbon og landet til Og, kongen av Bashan, som sin arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover thou gavest them kingdoms and peoples, which thou didst allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou gauest the kigdomes & nacions, & partedst the acordinge to their porcions, so that they possessed the londe of Sihon kynge of He?bon, & the londe of Og ye kynge of Basan.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou gauest them kingdomes & people, and scatteredst them into corners: so they possessed the land of Sihon & the land of ye King of Heshbon, and the land of Og King of Bashan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou gauest them kingdomes and nations, and scatteredst them into corners: so they possessed the lande of Sehon and the lande of the king of Hesebon, and the lande of Og king of Basan.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you did allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Thou givest to them kingdoms, and peoples, and dost apportion them to the corner, and they possess the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover thou gavest them kingdoms and peoples, which thou didst allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover thou gavest them kingdoms and peoples, which thou didst allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you gave them kingdoms and peoples, making distribution to them in every part of the land: so they took for their heritage the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og, king of Bashan.

  • World English Bible (2000)

    Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you allotted according to their portions. So they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You gave them kingdoms and peoples, and you allocated them to every corner of the land. They inherited the land of King Sihon of Heshbon and the land of King Og of Bashan.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:21-35 : 21 Israel sendte sendebud til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 La meg få gå gjennom landet ditt. Vi skal ikke svinge av inn på åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi går på Kongeveien til vi har kommet gjennom ditt område. 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom hans område. Han samlet hele folket sitt og dro ut i ørkenen for å møte Israel. Han kom til Jahas og gikk til angrep på Israel. 24 Israel slo ham med sverd og tok landet hans i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene, for ammonittenes grense var befestet. 25 Israel tok alle disse byene og slo seg ned i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle datterbyene. 26 For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde ført krig mot Moabs tidligere konge og tatt hele landet hans fra ham like til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon! Må Sihons by bli bygd og grunnfestet! 28 For ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herskerne over høydene ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Kemosjs folk er gått til grunne. Han lot sønnene sine flykte og døtrene sine gå i fangenskap til Sihon, amorittkongen. 30 Vi skjøt dem; Hesjbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi la øde helt til Nofa, som når til Medeba. 31 Israel slo seg ned i amorittenes land. 32 Moses sendte menn for å speide ut Jaser. Israel inntok datterbyene og drev ut amorittene som var der. 33 Så vendte de seg og dro opp veien mot Basjan. Og kong Og i Basjan kom dem i møte, han og hele folket hans, til strid ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: Vær ikke redd for ham! For jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 De slo ham, sønnene hans og hele folket hans, så han ikke hadde noen overlevende igjen. Og de tok landet hans i eie.
  • 5 Mos 2:26-36 : 26 Fra ørkenen Kedemot sendte jeg sendebud til Sihon, kongen i Hesjbon, med fredsord og sa: 27 La meg få gå gjennom landet ditt. Jeg vil bare gå på veien, bare på veien vil jeg gå. Jeg skal ikke svinge til høyre eller til venstre. 28 Mat kan du selge meg for penger, så vil jeg spise; og vann kan du gi meg for penger, så vil jeg drikke. Bare la meg gå gjennom til fots. 29 Slik gjorde også Esaus etterkommere i Se’ir og moabittene i Ar for meg, inntil jeg går over Jordan til det landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom. For Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hjertet hans ubøyelig for å gi ham i din hånd, som det er i dag. 31 Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og landet hans. Begynn å ta det i eie, så du kan ta landet hans i besittelse. 32 Sihon kom ut mot oss med hele sitt folk for å føre krig ved Jahas. 33 Herren vår Gud overgav ham til oss. Vi slo ham, sønnene hans og hele folket hans. 34 På den tiden inntok vi alle byene hans. Vi slo med bann alle som var i hver by – menn, kvinner og barn; vi lot ingen overleve. 35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss, og plyndringen fra byene vi hadde inntatt. 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og fra byen som ligger i dalen, og helt til Gilead, var det ikke en by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.
  • 5 Mos 3:1-9 : 1 Så snudde vi og dro opp veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot oss – han og hele hans folk – til kamp ved Edrei. 2 Da sa Herren til meg: Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon. 3 Og Herren vår Gud gav også Og, kongen i Basan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo ham uten å la noen bli igjen i live. 4 Den gangen inntok vi alle byene hans; det fantes ikke en eneste by som vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele Argob-området, Ogs kongerike i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter med slåer, foruten svært mange ubefestede byer på åpent land. 6 Vi viet dem til bann, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen i Hesjbon: Vi viet hver by til bann – menn, kvinner og barn. 7 Men all buskapen og byttet fra byene tok vi som krigsbytte til oss. 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet. 9 Sidonierne kaller Hermon Sirjon, og amorittene kaller den Senir. 10 Alle byene på høysletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei – byene i Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen i Basan, var tilbake av refaittene. Se, sengen hans, en seng av jern – står den ikke i Rabba hos ammonittene? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen. 12 Dette landet tok vi i eie den gangen: Fra Aroer, som ligger ved Arnondalen, og halve Gilead med byene, gav jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasses stamme – hele Argob-området, hele Basan; dette kalles Refaittenes land. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene. Han kalte dem etter sitt eget navn: Jairs teltbyer i Basan, slik de heter den dag i dag. 15 Til Makir gav jeg Gilead. 16 Til rubenittene og gadittene gav jeg området fra Gilead og til Arnondalen – selve dalføret som grense – og til Jabbokdalen, grensen mot ammonittene. 17 Dessuten Arabadalen, Jordan og grensen fra Kinneret og helt til Arabasjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger, mot øst.
  • 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: Jeg vil spre dem, utslette minnet om dem blant menneskene.
  • Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet for Israel nedover skråningen fra Bet-Horon, lot Herren store haglsteiner falle over dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinen enn dem israelittene felte med sverdet.
  • Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, slik Herren hadde talt til Moses. Josva ga det til Israel som arv, etter deres inndelinger, stamme for stamme. Og landet fikk ro fra krig.
  • Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som av søvn, som en kriger som skriker av vin.
  • Sal 105:44 : 44 Han ga dem folkenes land, de overtok det som folkene hadde strevd for.
  • Sal 135:10-12 : 10 Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger, 11 Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen i Basan, og alle kongerikene i Kanaan. 12 Han ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.
  • Sal 136:17-22 : 17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, Basans konge, for hans miskunn varer evig. 21 Og han gav deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 En arv til Israel, sin tjener, for hans miskunn varer evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 81%

    23Du gjorde sønnene deres tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde sagt til fedrene deres at de skulle komme og ta i eie.

    24Barna kom inn og tok landet i eie. Du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hånd, både kongene og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville.

    25De inntok befestede byer og fruktbar jord. De tok hus fulle av alt godt, uthogde sisterner, vinmarker, oliventrær og mange frukttrær. De åt og ble mette, de ble fete og levde i overflod og nøt din store godhet.

  • 81%

    11Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen i Basan, og alle kongerikene i Kanaan.

    12Han ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.

  • 79%

    7Vi tok landet deres og ga det som arv til rubenittene og gadittene og til halve Manasses stamme.

    8Hold derfor denne pakts ord og lev etter dem, så skal dere lykkes i alt dere gjør.

  • 33Så ga Moses til Gads sønner, til Rubens sønner og til halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med byene innenfor grensene, byene i landet rundt omkring.

  • 31Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og landet hans. Begynn å ta det i eie, så du kan ta landet hans i besittelse.

  • 76%

    21Da gav Herren, Israels Gud, Sihon og hele hans folk i Israels hånd. De slo dem, og Israel tok i eie hele amorittenes land, de som bodde i det landet.

    22De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

    23Og nå har Herren, Israels Gud, drevet amorittene bort for sitt folk Israel; og du skulle ta landet i eie?

  • 55Han drev folkeslag bort foran dem, fordelte landet som arv med målesnor og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 10og alt han gjorde med de to amorittkongene hinsides Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basjan, som var i Asjtarot.

  • 4Etter at han hadde slått Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Asjtarot, i Edrei.

  • 75%

    46på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon, som bodde i Hesjbon, han som Moses og israelittene slo da de dro ut av Egypt.

    47De tok hans land i eie og også landet til Og, kongen i Basan, de to amorittkongene øst for Jordan, mot soloppgangen.

  • 9Jeg berget dere fra egypternes hånd og fra hånden til alle som undertrykte dere. Jeg drev dem bort for dere og ga dere landet deres.

  • 44Han ga dem folkenes land, de overtok det som folkene hadde strevd for.

  • 19Han utryddet sju folkeslag i Kanaan og lot dem arve landet deres.

  • 22Du gav dem dette landet som du hadde sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • 15Du gav dem brød fra himmelen mot sulten deres og lot vann strømme fra klippen mot tørsten deres. Du sa at de skulle gå inn og ta i eie landet som du hadde løftet din hånd og sverget å gi dem.

  • 74%

    2Da sa Herren til meg: Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon.

    3Og Herren vår Gud gav også Og, kongen i Basan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo ham uten å la noen bli igjen i live.

    4Den gangen inntok vi alle byene hans; det fantes ikke en eneste by som vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele Argob-området, Ogs kongerike i Basan.

  • 24Bryt opp, dra av sted og gå over Arnon-dalen. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen i Hesjbon, og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie, og gå til krig mot ham.

  • 4Herren vil gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med landet deres, som han utryddet.

  • 34Herren sa til Moses: Vær ikke redd for ham! For jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • 38For å drive bort for deg folk som var større og mektigere enn du, foran deg, og for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Sivsjøen for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til utslettelse.

  • 73%

    5Han hersket over Hermonfjellet, i Salka og i hele Basan, helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halve Gilead, grensen til Sihon, kongen i Hesjbon.

    6Moses, Herrens tjener, og israelittene slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

    7Og dette er kongene i landet som Josva og israelittene slo vest for Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Se'ir. Josva ga det som arv til Israels stammer, hver etter sin del,

  • 8Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg gav dem i deres hånd; dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.

  • 21I førti år sørget du for dem i ørkenen; de manglet ikke noe. Klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres svulmet ikke.

  • 8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 13Jeg gav dere et land som dere ikke har arbeidet for, og byer som dere ikke har bygd; dere bor i dem og spiser av vinmarker og oliventrær som dere ikke har plantet.

  • 2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer, som ligger på kanten av Arnondalen – og midt i dalen – og over halve Gilead helt til Jabbok-dalen, grensen mot ammonittene.

  • 7Til den halve Manasse-stammen hadde Moses gitt land i Basan, og til den andre halvdelen ga Josva land sammen med deres brødre på vestsiden av Jordan. Også da Josva sendte dem til teltene deres, velsignet han dem.

  • 30Deres område gikk fra Mahanaim: hele Basan, hele Ogs, kongen av Basan, kongerike, og alle Jaïrs teltbyer i Basan, seksti byer,

  • 15Inntil Herren lar deres brødre få ro som dere, og også de får ta landet i eie, det landet Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet som er deres eiendom og ta det i besittelse, det som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.

  • 72%

    12Dette landet tok vi i eie den gangen: Fra Aroer, som ligger ved Arnondalen, og halve Gilead med byene, gav jeg til rubenittene og gadittene.

    13Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasses stamme – hele Argob-området, hele Basan; dette kalles Refaittenes land.

  • 3Hvert sted dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg talte til Moses.

  • 8Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt. Du sluttet pakt med ham for å gi hans etterkommere landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasjittene. Du holdt dine ord, for du er rettferdig.

  • 53Så skal dere ta landet i eie og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet for at dere skal ta det i eie.

  • 23da skal Herren drive bort alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og mektigere enn dere.

  • 8Da Den Høyeste ga folkene arv og skilte menneskenes sønner, satte han folks grenser etter tallet på Israels sønner.