5 Mosebok 31:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

«Så skriv nå opp denne sangen for dere og lær den til israelittene; legg den i munnen deres, så denne sangen kan være et vitne for meg mot israelittene.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skriv nå denne sangen, og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriv nå opp denne sangen for dere og lær den til Israels barn; legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Skriv nå opp denne sangen for dere, og lær Israels barn den. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, skriv ned denne sangen og lær den til Israels barn. La den være i deres munn, så denne sangen kan stå som et vitne for meg mot Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk King James

    Skriv derfor denne sangen for dere, og lær den til barna i Israel; legg den i deres munner, slik at denne sangen kan vitne mot barna i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, for den skal være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå, skriv ned denne sangen for dere, og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være til et vitnesbyrd mot Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Skriv derfor ned denne sangen, og lær den opp til Israels barn; få den inn i deres munn slik at den kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Now write down this song and teach it to the Israelites. Have them sing it, so that it may be a witness for me against the Israelites.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skriv nå denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skriver eder nu denne Sang, og lær Israels Børn den, læg den i deres Mund, paa det at denne Sang maa være mig til et Vidne imod Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Skriv derfor ned denne sangen og lær den opp for Israels barn, legg den i deres munn, så den kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skriv derfor denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i munnen deres, slik at denne sangen kan være et vitne mot Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skriv derfor ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skriv derfor ned denne sangen for dere, og lær Israels barn den. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lag da denne sangen for dere selv, lær den til Israels barn: sett den på deres lepper, så den kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now therfore write ye this songe, and teach it the childern of Israel and put it in their mouthes that this songe maye be my witnesse vnto the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wryte now therfore this songe, & teach it the children of Israel, and put it in their mouth, that this songe maye be a witnesse vnto me amonge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore write ye this song for you, and teache it the children of Israel, and put it in their mouthes, that this song may be my witnesse agaynst the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore write you this song for you, and teach you it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, write for you this song, and teach it the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now write down for yourselves the following song and teach it to the Israelites. Put it into their very mouths so that this song may serve as my witness against the Israelites!

Henviste vers

  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem for barna dine og tale om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
  • 5 Mos 31:21-22 : 21 «Når mange onder og trengsler finner ham, skal denne sangen stå som et vitne foran ham, for den skal ikke bli glemt fra hans etterkommeres munn. For jeg kjenner hans tilbøyelighet, det han gjør i dag, før jeg fører ham inn i landet som jeg med ed har lovt.» 22 Den dagen skrev Moses denne sangen og lærte den til israelittene.
  • 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktens ark; der skal den være et vitne mot deg.»
  • 5 Mos 31:30-32:45 : 30 Så talte Moses for hele Israels forsamling alle ordene i denne sangen, til de var til ende. 1 Lytt, dere himler, så vil jeg tale; må jorden høre ordene fra min munn. 2 La min lære dryppe som regn, la min tale falle som dugg, som yr over det spede grønne, som regnskyll over gresset. 3 For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære. 4 Klippen – hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rett. En trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han. 5 De handlet fordervelig mot ham; ikke hans barn – det er deres lyte – en vrang og fordreid slekt. 6 Er dette den lønnen dere gir Herren, dumme og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, han som gjorde deg og grunnfestet deg? 7 Husk de eldgamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så forteller han deg; dine eldste, de skal si det. 8 Da Den Høyeste ga folkene arv og skilte menneskenes sønner, satte han folks grenser etter tallet på Israels sønner. 9 For Herrens egen del er hans folk; Jakob er hans arvelodd. 10 Han fant ham i ørkenlandet, i den øde, hylende villmarken; han vernet ham, gav ham innsikt, han voktet ham som sitt øyes eple. 11 Som en ørn som vekker opp sitt rede, svever over ungene, brer ut sine vinger, tar dem opp og bærer dem på sine vingefjær. 12 Herren alene ledet ham; ingen fremmed gud var hos ham. 13 Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde flint. 14 Fløte av storfe og melk fra småfe, med fett av lam og værer, Basans værer og bukker, med det beste av hvetekjerner; og drueblod drakk du som skummende vin. 15 Jeshurun ble fet og sparket; du ble fet, tykk og mett. Han forlot Gud som skapte ham, og han vanæret Klippen, hans frelse. 16 De vakte hans nidkjærhet med fremmede guder, med avskyelige ting krenket de ham. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig var kommet, som fedrene deres ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, forsømte du; du glemte Gud som gav deg livet. 19 Herren så det og forkastet dem, fordi hans sønner og døtre krenket ham. 20 Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva enden på det blir; for de er en vrang og forvendt slekt, barn uten troskap. 21 Med det som ikke er Gud gjorde de meg nidkjær, med sine tomme guder krenket de meg; jeg vil gjøre dem nidkjær med et ikke-folk, med en tåpelig nasjon vil jeg egge dem til vrede. 22 For en ild er tent i min vrede, den brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og setter fjellenes grunnvoller i brann. 23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp på dem. 24 De skal tæres av sult, herjes av pest og dødelig plage. Jeg sender mot dem de ville dyrs tenner sammen med giften fra kryp som kravler i støvet. 25 Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne skal redselen råde; både ung mann og jomfru, spebarn og olding. 26 Jeg sa: Jeg vil spre dem, utslette minnet om dem blant menneskene. 27 Hadde det ikke vært for fiendens vrede, som jeg fryktet, at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette. 28 For de er et rådløst folk, og det er ingen innsikt i dem. 29 Om de bare var vise og skjønte dette, ville de forstå sin endelikt. 30 Hvordan kan én jage tusen, og to drive titusen på flukt, om ikke deres klippe hadde solgt dem, om ikke Herren hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe; det erkjenner til og med våre fiender. 32 For fra Sodomas vinranke kommer deres vinranke, fra Gomorras marker; deres druer er giftige druer, de har bitre klaser. 33 Deres vin er slangenes gift, den grusomme aspegift. 34 Er ikke dette lagt bort hos meg, forseglet i mine skattkamre? 35 Meg hører hevnen og gjengjeldelsen til, på den tid da deres fot vakler; for deres ulykkes dag er nær, og det som kommer, haster fram. 36 For Herren vil dømme sitt folk og vise medynk med sine tjenere når han ser at kraften er borte, at det ikke finnes noen igjen, verken bunden eller fri. 37 Han skal si: Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos? 38 De som åt fettet av deres slaktoffer og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern! 39 Se nå: Jeg, ja jeg, er han, og det finnes ingen gud hos meg. Jeg døder og gjør levende, jeg sårer, og jeg leger; ingen kan rive ut av min hånd. 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: Så sant jeg lever til evig tid, 41 når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod, og mitt sverd skal ete kjøtt – blod av drepte og av fanger, fra fiendens høvdingers hode. 43 Juble, dere folkeslag, for hans folk! For han hevner blodet av sine tjenere, han gir gjengjeldelse til sine motstandere og soner landet sitt, sitt folk. 44 Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folkets ører, han og Josva, Nuns sønn. 45 Moses var ferdig med å tale alle disse ord til hele Israel.
  • 2 Sam 14:3 : 3 «Gå så inn til kongen og tal til ham slik.» Og Joab la ordene i hennes munn.
  • Jes 51:16 : 16 Jeg legger mine ord i din munn og dekker deg med skyggen av min hånd, for å plante himmelen og grunnlegge jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.
  • Jes 59:21 : 21 Og jeg – dette er min pakt med dem, sier Herren: Min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine barns munn eller fra munnen til dine barns barn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
  • Jer 1:9 : 9 Så rakte Herren ut hånden og berørte min munn. Herren sa til meg: Se, jeg legger mine ord i din munn.
  • Esek 2:5 : 5 Enten de vil høre eller la det være – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært midt iblant dem.
  • Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli ført fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
  • Joh 12:48 : 48 Den som forkaster meg og ikke tar imot mine ord, har sin dommer: Det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
  • 5 Mos 11:19 : 19 Lær dem til barna deres, og tal om dem når du sitter i huset ditt og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
  • 2 Mos 4:15 : 15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.
  • 5 Mos 4:9-9 : 9 Bare ta deg i vare og vokt deg godt, så du ikke glemmer de tingene som dine øyne har sett, og så de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Du skal gjøre dem kjent for dine barn og dine barnebarn. 10 Den dagen du sto for Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Kall folket sammen til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de skal lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og også lære dem til sine barn.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:20-23
    4 vers
    86%

    20«For når jeg fører ham inn i landet som jeg med ed lovte fedrene hans, et land som flyter av melk og honning, og han spiser og blir mett og fet, da skal han vende seg til andre guder og tjene dem. Han skal forakte meg og bryte min pakt.»

    21«Når mange onder og trengsler finner ham, skal denne sangen stå som et vitne foran ham, for den skal ikke bli glemt fra hans etterkommeres munn. For jeg kjenner hans tilbøyelighet, det han gjør i dag, før jeg fører ham inn i landet som jeg med ed har lovt.»

    22Den dagen skrev Moses denne sangen og lærte den til israelittene.

    23Herren ga Josva, Nuns sønn, påbud og sa: «Vær sterk og modig! For du skal føre israelittene inn i det landet som jeg med ed har lovt dem, og jeg vil være med deg.»

  • 5 Mos 31:28-30
    3 vers
    77%

    28«Kall sammen for meg alle de eldste i stammene deres og deres tilsynsmenn. Jeg vil tale disse ordene i ørene på dem og kalle himmelen og jorden til vitner mot dem.»

    29«For jeg vet at etter min død vil dere helt sikkert forderve dere og vike av fra den veien jeg har pålagt dere. Da skal ulykken møte dere i de siste dagene, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og krenker ham med det hendene deres gjør.»

    30Så talte Moses for hele Israels forsamling alle ordene i denne sangen, til de var til ende.

  • 5 Mos 31:25-26
    2 vers
    76%

    25ga Moses levittene, som bar Herrens paktsark, dette påbudet:

    26«Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktens ark; der skal den være et vitne mot deg.»

  • 5 Mos 11:18-20
    3 vers
    74%

    18Legg derfor disse mine ord på hjertet og i sjelen; bind dem som et tegn på hånden deres, og la dem være et merke mellom øynene deres.

    19Lær dem til barna deres, og tal om dem når du sitter i huset ditt og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

    20Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

  • Jes 30:8
    74%

    8Gå nå, skriv det på en tavle hos dem og innskriv det i en bokrull, så det kan være for en kommende dag, som et vitne for alltid.

  • 2 Mos 34:27
    73%

    27Herren sa til Moses: «Skriv disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg sluttet pakt med deg og med Israel.»

  • Jos 8:32
    73%

    32Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, slik Moses hadde skrevet, for øynene på Israels barn.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    72%

    9Bare ta deg i vare og vokt deg godt, så du ikke glemmer de tingene som dine øyne har sett, og så de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Du skal gjøre dem kjent for dine barn og dine barnebarn.

    10Den dagen du sto for Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Kall folket sammen til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de skal lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og også lære dem til sine barn.»

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    71%

    46Han sa til dem: Legg dere på hjertet alle de ordene som jeg i dag vitner for dere om, og pålegg barna deres å holde dem og gjøre etter alle ordene i denne loven.

    47For dette er ikke et tomt ord for dere – det er deres liv. Ved dette ordet skal dere få mange dager i landet som dere går over Jordan for å ta i eie.

  • Jos 24:27
    71%

    27Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle de ordene som Herren har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke forneker deres Gud.

  • 5 Mos 32:44
    71%

    44Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folkets ører, han og Josva, Nuns sønn.

  • 5 Mos 29:1
    71%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i Egypt, mot farao, mot alle hans tjenere og mot hele hans land.

  • 5 Mos 5:31
    71%

    31Men du, bli her hos meg! Jeg vil tale til deg alle bud, forskrifter og lover som du skal lære dem, så de følger dem i det landet jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

  • 5 Mos 27:8
    71%

    8Du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven, tydelig og klart.

  • 2 Mos 17:14
    70%

    14Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok, og les det for Josva. For jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek under himmelen.

  • Jos 22:27
    70%

    27men for at det skal være et vitne mellom oss og dere og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil gjøre Herrens tjeneste for hans ansikt med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer, så ikke deres sønner i morgen kan si til våre sønner: ‘Dere har ingen del i Herren.’

  • 2 Mos 13:9
    70%

    9Det skal være et tegn på hånden din og et minne mellom øynene dine, for at Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

  • 5 Mos 27:2-3
    2 vers
    70%

    2Den dagen dere går over Jordan inn i det landet Herren din Gud gir deg, skal du sette opp store steiner for deg og stryke kalk på dem.

    3Skriv på dem alle ordene i denne loven når du går over, så du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

  • 5 Mos 31:18
    69%

    18«Men jeg vil den dagen helt skjule mitt ansikt på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de vendte seg til andre guder.»

  • 5 Mos 31:13
    69%

    13«Deres barn som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i landet som dere går over Jordan for å ta i eie.»

  • Sal 78:5
    69%

    5Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn.

  • 3 Mos 10:11
    69%

    11og lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har talt til dem gjennom Moses.

  • 5 Mos 4:44
    69%

    44Dette er loven som Moses la fram for israelittene.

  • 5 Mos 11:32
    69%

    32Og dere skal nøye gjøre alle forskriftene og lovene som jeg i dag legger fram for dere.

  • 5 Mos 11:2
    69%

    2Og dere skal i dag vite at det ikke er deres barn – de som ikke har kjent og ikke har sett – Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm,

  • 5 Mos 4:5
    69%

    5Se, jeg har lært dere forskrifter og rettsregler, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre slik i landet dere går inn i for å ta det i eie.

  • 5 Mos 31:9
    69%

    9Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • 4 Mos 31:2
    69%

    2Ta hevn for israelittene på midjanittene. Deretter skal du samles til dine fedre.

  • 5 Mos 30:1
    68%

    1Når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

  • 5 Mos 27:11
    68%

    11Samme dag bød Moses folket og sa:

  • Jer 30:2
    68%

    2Så sier Herren, Israels Gud: Skriv alle ordene jeg har talt til deg, ned i en bokrull.

  • 5 Mos 4:14
    68%

    14Og meg befalte Herren på den tiden å lære dere forskrifter og rettsregler, for at dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

  • 2 Mos 19:6
    68%

    6Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er de ordene du skal tale til Israels barn.