Esters bok 2:11
Hver dag gikk Mordekai fram og tilbake foran forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester og hva som ble gjort med henne.
Hver dag gikk Mordekai fram og tilbake foran forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester og hva som ble gjort med henne.
Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnerhuset for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville hende henne.
Hver eneste dag gikk Mordekai fram og tilbake foran gårdsplassen til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester og hva som ble gjort med henne.
Mordekai gikk hver dag frem og tilbake utenfor forgården til kvinnehuset for å få vite hvordan det gikk med Ester og hva som skjedde med henne.
Hver dag vandret Mordekai rundt i forgården til kvinnenes hus for å høre hvordan det stod til med Ester og hva som skjedde med henne.
Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnenes hus for å vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville skje med henne.
Og Mordekai gikk hver dag foran porten til kvinnehuset for å vite hvordan det gikk med Esther, og hva som skulle bli utfallet for henne.
Mordekai gikk daglig fram og tilbake foran forgården til kvinneboligen for å få vite hvordan det stod til med Esther og hva som ville skje med henne.
Hver dag vandret Mordekai fram og tilbake foran gårdsplassen i kvinner-boligen for å vite hvordan det gikk med Ester og hva som skjedde med henne.
Og Mordekai vandret hver dag foran forgården til kvinnens hus for å vite hvordan det stod til med Ester, og hva som skulle skje med henne.
Mordekai gikk hver dag foran kvinners hus for å se hvordan det gikk med Esther og hva som skulle skje med henne.
Og Mordekai vandret hver dag foran forgården til kvinnens hus for å vite hvordan det stod til med Ester, og hva som skulle skje med henne.
Hver dag gikk Mordekai omkring foran gårdsplassen i kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ble gjort med henne.
Every day, Mordecai walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.
Hver dag vandret Mordekai foran forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan Ester hadde det og hvordan de behandlet henne.
Og Mardochæus gik dagligen for Forgaarden ved Qvindernes Huus, at fornemme, om (det gik) Esther vel, og hvad med hende skulde skee.
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how ther did, and what should become of her.
Mordekai vandret daglig foran gården til kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som skulle skje med henne.
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.
Hver dag vandret Mordekai ved forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det gikk med Ester og hva som ville skje med henne.
Hver dag gikk Mordekai frem og tilbake foran forgården i kvinnens hus for å vite hvordan det sto til med Ester, og hva som hendte med henne.
Og Mordekai vandret hver dag foran gården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester, og hva som ville skje med henne.
Hver dag gikk Mordekai forbi plassen foran kvinnehusets gårdsplass for å se hvordan Ester hadde det og hva som ville skje med henne.
And Mardocheus walked euery daye before ye courte of ye Womes buyldinge, yt he might knowe how Hester dyd, and what shulde become of her.
Aud Mordecai walked euery day before the court of the womens house, to knowe if Ester did well, and what should be done with her.
And Mardocheus walked euery day before the court of the womens house, that he might knowe howe Esther did, and what shoulde become of her.
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.
Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.
and during every day Mordecai is walking up and down before the court of the house of the women to know the welfare of Esther, and what is done with her.
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.
And every day Mordecai took his walk before the square of the women's house, to see how Esther was and what would be done to her.
Mordecai walked every day in front of the court of the women's house, to find out how Esther did, and what would become of her.
And day after day Mordecai used to walk back and forth in front of the court of the harem in order to learn how Esther was doing and what might happen to her.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Når tiden kom for hver ung kvinne til å gå inn til kong Ahasveros, etter at det hadde gått tolv måneder i henhold til kvinnenes forskrift – for slik ble dagene for deres skjønnhetsbehandling fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsmidler for kvinnene.
13Slik gikk den unge kvinnen inn til kongen: Alt hun ba om, ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens palass.
14Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til kvinnenes andre hus, i varetekt hos Sjasjgaz, kongens evnukk, som hadde tilsyn med medhustruene. Hun kom ikke igjen inn til kongen, med mindre kongen hadde behag i henne og hun ble kalt ved navn.
15Da tiden kom for Ester, Abihajils datter – han var onkel til Mordekai, som hadde tatt henne til seg som datter – til å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk, vokteren for kvinnene, sa. Ester vant velvilje i øynene på alle som så henne.
16Ester ble tatt inn til kong Ahasveros, til hans kongelige palass, i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.
17Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant velvilje og gunst hos ham mer enn noen av jomfruene. Han satte den kongelige kronen på hodet hennes og gjorde henne til dronning i stedet for Vasjti.
7Han hadde fostret Hadassa – det er Ester – som var hans onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Jenta var vakker av skikkelse og fager å se til. Da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin egen datter.
8Da kongens ord og lov ble kunngjort, og mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under tilsyn av Hegai, ble også Ester tatt inn i kongens palass og satt under Hegais varetekt, han som var vokter for kvinnene.
9Jenta behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne hennes skjønnhetsmidler og hennes rasjoner, og de sju unge kvinnene som skulle gis henne fra kongens hus. Han flyttet henne og tjenestejentene hennes til den beste plassen i kvinnenes hus.
10Ester fortalte ikke om sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne at hun ikke skulle si det.
4Esters tjenestepiker og hennes evnukker kom og fortalte henne det, og dronningen ble sterkt opprørt. Hun sendte klær for å kle Mordekai og få sekkeklærne hans tatt av ham, men han ville ikke ta imot.
5Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens evnukker som var satt til tjeneste hos henne, og hun påla ham å gå til Mordekai for å få vite hva dette var og hvorfor.
6Hatak gikk ut til Mordekai, til byens åpne plass foran kongens port.
7Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om den nøyaktige summen sølv Haman hadde sagt han ville betale inn i kongens skattkamre for å utrydde jødene.
8Han ga ham også en avskrift av den skriftlige forordningen som var gitt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og fortelle henne om den og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.
9Hatak kom og fortalte Ester Mordekais ord.
10Da sa Ester til Hatak og ga ham dette bud til Mordekai:
11Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre forgården uten å være kalt, har én og samme lov: han skal drepes. Bare den som kongen rekker ut gullsepteret til, får leve. Og jeg er ikke blitt kalt inn til kongen på tretti dager.
12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
13Da sa Mordekai at de skulle svare Ester: Tenk ikke i ditt hjerte at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.
19Da jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai i kongens port.
20Ester hadde fortsatt ikke røpet sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne; hun gjorde etter Mordekais ord slik hun gjorde da hun var under hans omsorg.
21I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet inngangen, rasende og søkte å legge hånd på kong Ahasveros.
22Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester. Ester sa det videre til kongen i Mordekais navn.
1Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongesalen. Kongen satt på sin kongetrone i palasset, vendt mot inngangen til salen.
15Da sa Ester at de skulle svare Mordekai:
16Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Dere skal ikke spise eller drikke på tre døgn, verken natt eller dag. Også jeg og tjenestepikene mine vil faste slik. Så går jeg inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg går til grunne, så går jeg til grunne.
17Mordekai gikk bort og gjorde alt slik Ester hadde pålagt ham.
1Samme dag ga kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, han som var jødenes fiende. Og Mordekai ble ført fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans eiendom.
12Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman hastet hjem, i sorg og med tildekket hode.
3Da sa kongens tjenere som var ved kongens port til Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?
4Dag etter dag talte de til ham, men han ville ikke høre på dem. Da meldte de fra til Haman for å se om Mordekais ord ville stå seg, for han hadde sagt dem at han var jøde.
2Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
1Etter disse hendelsene, da kong Ahasveros’ vrede hadde lagt seg, husket han Vasjti og det hun hadde gjort, og det som var blitt bestemt om henne.
14Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festen som Ester hadde gjort i stand.
4Kongen sa: «Hvem er i forgården?» Haman var nettopp kommet inn i den ytre forgården til kongens palass for å si til kongen at Mordekai skulle henges i galgen som han hadde gjort i stand for ham.
29Dronning Ester, Abihajils datter, og jøden Mordekai skrev med full myndighet for å stadfeste dette andre brevet om Purim.
4Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vasjti. Forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.
5I borgen i Susa var det en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kis, en benjaminit.
12Og Haman sa: Dessuten inviterte dronning Ester ingen andre enn meg sammen med kongen til gjestebudet hun hadde gjort i stand. Og også i morgen er jeg innbudt av henne sammen med kongen.
4For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham gikk ut i alle provinsene; mannen Mordekai ble mer og mer mektig.
15Hva bør etter lov gjøres med dronning Vashti fordi hun ikke gjorde etter kong Ahasverus’ befaling, som ble gitt gjennom eunukkene?
4Ester svarte: Dersom det behager kongen, må kongen og Haman i dag komme til gjestebudet jeg har gjort i stand for ham.
11at de skulle føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og stormennene hennes skjønnhet; for hun var fager å se på.
2I de dagene da kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,
9Haman gikk ut den dagen glad og vel til mote. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og at han verken reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt av raseri mot Mordekai.
8Da kongen kom tilbake fra hagen ved palasset til huset der vinfesten ble holdt, var Haman falt ned over divanen der Ester var. Da sa kongen: «Skal han til og med forgrip seg på dronningen mens jeg er her i huset?» Så snart ordene var gått ut av kongens munn, ble Hamans ansikt dekket til.
26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet på pur. På grunn av alt som sto i dette brevet og på grunn av det de hadde sett og det som hadde hendt dem,
18I dag vil Persias og Medias fyrstinner, som har hørt om dronningens opptreden, si det samme til alle kongens stormenn, og det blir mer enn nok av forakt og harme.