2 Mosebok 23:31

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg vil fastsette grensene dine fra Sivsjøen til filisterhavet og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven Eufrat; for jeg vil overgi landets innbyggere i deres hånd, og dere skal drive dem ut foran dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil sette grensen din fra Sivsjøen til havet ved filisterne og fra ørkenen til Eufrat. For jeg vil gi landets innbyggere i deres hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i deres hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Norsk King James

    Og jeg vil fastsette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven: for jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd; og du skal drive dem ut foran deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg vil fastsette grensene dine fra Rødehavet og helt til Filisterhavet, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi landets innbyggere til deg, og du skal drive dem ut for deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the wilderness to the Euphrates River. I will give into your hands the inhabitants of the land, and you will drive them out before you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sætte dit Landemærke fra det røde Hav og indtil Philisternes Hav, og fra Ørken indtil Floden; thi jeg vil give Landets Indbyggere i eders Haand, og du skal uddrive dem fra dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil gi landets innbyggere i dine hender, og du skal drive dem ut for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the desert to the river; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sette din grense fra Rødehavet og til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil overgi landets beboere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil sette din grense fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven; for jeg gir deg landets innbyggere i dine hender, og du skal drive dem ut for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil sette din grense fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i dine hender, og dere skal drive dem ut foran dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will make thi costes fro the red see vnto the see of the Philistenes and from the deserte vnto the ryuer. I will delyuer the inhabiters of the londe in to thine hande, and thou shalt dryue them out before the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wil set the borders of thy londe, euen from the reed see vnto ye see of the Philistynes, & from the wyldernes vnto the water. For I wil delyuer the indwellers of the londe in to thine hande, yt thou shalt dryue them out before the.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will make thy coastes from the red sea vnto the sea of the Philistims, and from the desert vnto the Riuer: for I will deliuer the inhabitants of the lande into your hande, and thou shalt driue them out from thy face.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll make thy coastes from the red sea, vnto the sea of the Philistines, and from the desert vnto the riuer: For I wyll deliuer the inhabitours of the lande into thyne hand, and thou shalt driue them out before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I have set thy border from the Red Sea, even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I give into your hand the inhabitants of the land, and thou hast cast them out from before thee;

  • American Standard Version (1901)

    And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand: and thou shalt drive them out before thee.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will let the limits of your land be from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the waste land to the river Euphrates: for I will give the people of those lands into your power; and you will send them out before you.

  • World English Bible (2000)

    I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will set your boundaries from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the desert to the River, for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you will drive them out before you.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.
  • 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted der fotsålen deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat, og til havet i vest skal dette være grensen deres.
  • Jos 21:44 : 44 Herren gav dem ro på alle kanter, slik han hadde sverget fedrene deres. Ingen av alle deres fiender kunne stå dem imot; alle fiendene gav Herren i deres hånd.
  • Jos 1:4 : 4 Fra ørkenen og Libanon og helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgangen, skal være deres grense.
  • 4 Mos 34:3-9 : 3 Sørsiden deres skal være fra ørkenen Sin langs Edom. Den sørlige grensen skal gå fra enden av Saltsjøen, østover. 4 Grensen skal bøye av mot Akrabbim-hellingen, gå videre til Sin og sørover til Kadesj-Barnea. Så skal den gå ut til Hasar-Addar og videre til Asmon. 5 Fra Asmon skal grensen dreie mot Egypterbeken, og den skal ende ved havet. 6 Som grense mot vest skal dere ha havet, det store havet. Det skal være grensen deres mot vest. 7 Dette skal være nordgrensen for dere: Fra det store havet skal dere trekke grensen til Horfjellet. 8 Fra Horfjellet skal dere trekke grensen til veien mot Hamat, og endepunktet for grensen skal være Sedad. 9 Så skal grensen gå til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være nordgrensen for dere. 10 Østgrensen skal dere trekke opp fra Hasar-Enan til Sefam. 11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, østenfor Ajin. Så skal grensen gå ned og slå inn mot skråningen ved Kinneretsjøen i øst. 12 Deretter skal grensen gå ned til Jordan og ende ved Saltsjøen. Dette skal være landet deres med dets grenser rundt om. 13 Moses gav israelittene dette påbudet: Dette er landet som dere skal fordele ved loddkasting, det Herren har befalt å gi til ni stammer og en halv stamme. 14 For Rubens stamme etter sine ættestammer og Gads stamme etter sine ættestammer og halvparten av Manasses stamme har fått sin arv. 15 De to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover, mot soloppgangen.
  • Dom 1:4 : 4 Juda dro opp, og Herren ga kanaanittene og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen menn i Bezek.
  • Dom 11:21 : 21 Da gav Herren, Israels Gud, Sihon og hele hans folk i Israels hånd. De slo dem, og Israel tok i eie hele amorittenes land, de som bodde i det landet.
  • Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
  • 1 Sam 23:4 : 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: «Reis deg, dra ned til Kegila, for jeg overgir filisterne i din hånd.»
  • 1 Kong 20:13 : 13 Se, en profet kom fram til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store hopen? Se, i dag gir jeg den i din hånd, og du skal kjenne at jeg er Herren.»
  • Jos 23:14 : 14 Se, i dag går jeg den veien som alle på jorden går. Dere skal vite med hele deres hjerte og hele deres sjel at ikke ett eneste ord av alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt om dere, har slått feil; alt er gått i oppfyllelse for dere. Ikke ett eneste ord har slått feil.
  • Jos 24:8 : 8 Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg gav dem i deres hånd; dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.
  • Jos 24:12 : 12 Jeg sendte vepsen foran dere; den drev dem bort for dere – de to amorittkongene – ikke med ditt sverd og ikke med din bue.
  • Jos 24:18 : 18 Herren drev bort alle folkene for oss, også amorittene som bodde i landet. Også vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.
  • 5 Mos 3:2 : 2 Da sa Herren til meg: Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon.
  • 4 Mos 21:34 : 34 Herren sa til Moses: Vær ikke redd for ham! For jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.
  • Jos 8:7 : 7 Så skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
  • Jos 8:18 : 18 Da sa Herren til Josva: Rekk ut kastespydet som du har i hånden, mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd. Josva rakte ut kastespydet i hånden sin mot byen.
  • Jos 10:8 : 8 Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne holde stand mot deg.
  • Jos 10:19 : 19 Men dere, stans ikke! Forfølg fiendene deres, hugg dem ned i baktroppen. La dem ikke komme inn i byene sine, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:27-30
    4 vers
    84%

    27Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.

    28Jeg vil sende horneten foran deg, og den skal drive ut hivittene, kanaaneerne og hetittene foran deg.

    29Jeg vil ikke drive dem ut foran deg i løpet av ett år, for at landet ikke skal bli øde og markens dyr bli for mange mot deg.

    30Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du blir tallrik og tar landet i eie.

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    81%

    3Hvert sted dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg talte til Moses.

    4Fra ørkenen og Libanon og helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgangen, skal være deres grense.

  • Jos 23:4-5
    2 vers
    77%

    4Se, jeg har tildelt dere som arv for stammene deres disse gjenværende folkene, sammen med alle de folkene jeg har utryddet, fra Jordan til det store havet i vest.

    5Herren deres Gud, han vil selv drive dem bort foran dere og jage dem bort for dere; dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • Dom 6:9
    77%

    9Jeg berget dere fra egypternes hånd og fra hånden til alle som undertrykte dere. Jeg drev dem bort for dere og ga dere landet deres.

  • 5 Mos 11:23-24
    2 vers
    77%

    23da skal Herren drive bort alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og mektigere enn dere.

    24Hvert sted der fotsålen deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat, og til havet i vest skal dette være grensen deres.

  • 4 Mos 34:5-6
    2 vers
    76%

    5Fra Asmon skal grensen dreie mot Egypterbeken, og den skal ende ved havet.

    6Som grense mot vest skal dere ha havet, det store havet. Det skal være grensen deres mot vest.

  • 2 Mos 33:2
    75%

    2Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 2 Mos 23:23
    75%

    23Når min engel går foran deg og fører deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hivittene og jebusittene, vil jeg utrydde dem.

  • 2 Mos 23:32
    75%

    32Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller med deres guder.

  • Jos 13:6
    75%

    6Alle som bor i fjelllandet, fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonere – jeg vil selv drive dem bort for Israels barn. Bare fordel det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • 5 Mos 4:38
    74%

    38For å drive bort for deg folk som var større og mektigere enn du, foran deg, og for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 4 Mos 33:52-53
    2 vers
    74%

    52skal dere drive bort alle som bor i landet foran dere. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres og alle støpte gudebilder skal dere ødelegge, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.

    53Så skal dere ta landet i eie og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet for at dere skal ta det i eie.

  • 2 Mos 3:17
    74%

    17Jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes land, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.

  • 2 Mos 34:11
    73%

    11Hold det jeg i dag befaler deg! Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 2 Mos 34:24
    73%

    24For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide grensene dine. Ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å tre fram for Herren din Guds ansikt tre ganger om året.

  • 4 Mos 34:12
    73%

    12Deretter skal grensen gå ned til Jordan og ende ved Saltsjøen. Dette skal være landet deres med dets grenser rundt om.

  • 5 Mos 12:29
    73%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkene som du går inn for å ta deres land i eie, og han driver dem bort foran deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg der,

  • 5 Mos 31:5
    73%

    5Herren skal overgi dem i hendene deres, og dere skal gjøre med dem slik jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 11:31
    73%

    31For dere skal krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

  • 5 Mos 34:2
    73%

    2hele Naftali, Efraims og Manasses land og hele Judas land, helt til havet i vest,

  • 5 Mos 31:3
    73%

    3Herren din Gud går selv foran deg. Han vil utrydde disse folkene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva går foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    72%

    7Vend dere og bryt opp; gå til amorittenes fjell-land og til alle deres naboer, i Araba, i fjell-landet, i lavlandet, i Negev og ved havkysten, landet til kanaaneerne og Libanon, helt til den store elven, elven Eufrat.

    8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • Jos 13:3-4
    2 vers
    72%

    3Fra Sjihor, som ligger ved Egypt, og til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaaneisk: de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, og dessuten avvitterne.

    4I sør: hele kanaaneerlandet, og Meara, som tilhører sidonerne, til Afek, til grensen mot amorittene.

  • 5 Mos 6:19
    72%

    19og drive alle fiendene dine bort foran deg, slik Herren har sagt.

  • 4 Mos 34:2-3
    2 vers
    72%

    2Gi israelittene dette påbudet og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, er dette landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser.

    3Sørsiden deres skal være fra ørkenen Sin langs Edom. Den sørlige grensen skal gå fra enden av Saltsjøen, østover.

  • 5 Mos 7:23
    72%

    23Men Herren deres Gud vil overgi dem i deres hånd og kaste dem ut i stor forvirring, til de er utryddet.

  • Jos 15:4
    72%

    4Derfra passerte den Asmon og gikk ut ved Egypterbekken. Grensens utløp endte ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

  • 3 Mos 20:24
    72%

    24Jeg sa til dere: Dere skal ta landet deres i eie, og jeg vil gi det til dere for at dere skal ta det i eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

  • Jos 24:8
    72%

    8Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg gav dem i deres hånd; dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.

  • Neh 9:24
    72%

    24Barna kom inn og tok landet i eie. Du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hånd, både kongene og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville.

  • 5 Mos 1:39-40
    2 vers
    72%

    39Og de småbarna deres som dere sa skulle bli til bytte, og sønnene deres som i dag ikke kjenner godt og ondt, de skal gå inn dit. Til dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.

    40Men dere, vend dere og dra ut i ørkenen, veien mot Sivsjøen.

  • Dom 11:23
    72%

    23Og nå har Herren, Israels Gud, drevet amorittene bort for sitt folk Israel; og du skulle ta landet i eie?

  • 2 Mos 3:8
    71%

    8Jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

  • Sal 78:55
    71%

    55Han drev folkeslag bort foran dem, fordelte landet som arv med målesnor og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • Jos 24:11
    71%

    11Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos herrer kjempet mot dere – amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene – men jeg gav dem i deres hånd.

  • 1 Mos 15:18
    71%

    18Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.

  • Jos 24:6
    71%

    6Jeg førte fedrene deres ut av Egypt. Dere kom til havet, og egypterne satte etter fedrene deres med vogner og hestfolk til Sivsjøen.