2 Mosebok 29:30

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I sju dager skal den av sønnene hans som etterfølger ham som prest, ha dem på når han går inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den av sønnene som blir prest i hans sted, skal ha dem på i sju dager når han går inn i åpenbaringsteltet for å gjøre tjeneste i det hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sju dager skal den av hans sønner som trer i hans sted, og som går inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i helligdommen, bære dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den av hans sønner som blir prest i hans sted, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.

  • Norsk King James

    Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ta dem på seg i syv dager når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den sønnen som trer frem som prest i hans sted, skal bære disse kledningene i syv dager når han går inn i forsamlingens tabernakel for å tjene i det hellige.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syv Dage skal den af hans Sønner, som bliver Præst i hans Sted, iføre sig dem, at han skal komme til Forsamlingens Paulun, til at tjene i Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

  • KJV 1769 norsk

    Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ha dem på seg i syv dager når han går inn i åpenbaringsteltet for å tjene i helligdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    That son who becomes priest in his place shall put them on for seven days, when he enters the tabernacle of meeting to minister in the holy place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And that sonne that is preast in his stede after him, shall put them on seuen dayes: that he goo in to the tabernacle of witnesse, to ministre in the holye place.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke which of his sonnes shalbe prest in his steade, the same shal put them on seue dayes, that he maye go in to the Tabernacle of wytnesse, to mynister in the Sanctuary.

  • Geneva Bible (1560)

    That sonne that shalbe Priest in his steade, shall put them on seuen dayes, when he commeth into the Tabernacle of the Congregation to minister in the holy place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that sonne that is priest in his steede after hym, shall put them on seuen dayes, when he cometh into the tabernacle of wytnesse to minister in the holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy [place].

  • Webster's Bible (1833)

    Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the tent of meeting to minister in the holy place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    seven days doth the priest in his stead (of his sons) put them on, when he goeth in unto the tent of meeting, to minister in the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

  • American Standard Version (1901)

    Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

  • Bible in Basic English (1941)

    For seven days the son who becomes priest in his place will put them on when he comes into the Tent of meeting to do the work of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest who succeeds him from his sons, when he first comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place, is to wear them for seven days.

Henviste vers

  • 4 Mos 20:28 : 28 Moses tok av Aron klærne hans og kledde dem på Elasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet. Så gikk Moses og Elasar ned fra fjellet.
  • Jos 6:14-15 : 14 Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager. 15 Den sjuende dagen sto de tidlig opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte sju ganger. Bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.
  • Esek 43:26 : 26 I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og de skal innvie det.
  • Apg 20:6-7 : 6 Vi seilte, etter de usyrede brøds dager, fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brød, holdt Paulus en tale til dem. Fordi han skulle reise neste dag, fortsatte han til midnatt.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik øversteprest var det vi trengte: hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.
  • 1 Mos 8:10 : 10 Han ventet enda sju dager og sendte igjen ut duen fra arken.
  • 1 Mos 8:12 : 12 Han ventet enda sju dager til og sendte ut duen, men den kom ikke mer tilbake til ham.
  • 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene. For hver den som spiser noe syret fra den første dagen til den sjuende, skal utryddes fra Israel.
  • 2 Mos 29:35 : 35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.
  • 3 Mos 8:33-35 : 33 Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut på sju dager, til de sju dagene for deres innvielse er fullført. I sju dager skal dere innvies. 34 Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere. 35 Ved inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere bli dag og natt i sju dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg blitt befalt.
  • 3 Mos 9:1 : 1 På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron og sønnene hans og Israels eldste.
  • 3 Mos 9:8 : 8 Aron gikk fram til alteret og slaktet oksekalven som var hans syndoffer.
  • 3 Mos 12:2-3 : 2 Si til israelittene: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, er hun uren i sju dager; slik som ved sin månedlige urenshet skal hun være uren. 3 På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.
  • 3 Mos 13:5 : 5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Dersom angrepet etter hans vurdering står uforandret og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:29
    88%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå over til sønnene hans etter ham, så de blir salvet i dem og innviet i dem.

  • 3 Mos 16:32
    83%

    32Den presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i linklær, de hellige klærne.

  • 2 Mos 29:4-9
    6 vers
    83%

    4Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

    5Ta klærne og kle Aron i tunikaen, kappen som hører til efoden, efoden og bryststykket, og bind det hele med det kunstvevde beltet til efoden.

    6Sett turbanen på hodet hans og fest diademet, det hellige, på turbanen.

    7Ta salveoljen, hell den på hodet hans og salv ham.

    8Før også sønnene hans fram og kle dem i tunikaer.

    9Spenn belte om Aron og om sønnene hans, og bind hodeplagg på dem. Prestetjenesten skal være deres ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 2 Mos 28:40-41
    2 vers
    83%

    40Til Arons sønner skal du lage tunikaer; du skal lage belter og hodeplagg til dem, til ære og pryd.

    41Kle din bror Aron og sønnene hans i dem. Du skal salve dem, ordinere dem og hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg.

  • 2 Mos 31:10
    82%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for sønnene hans til å gjøre prestetjeneste,

  • 2 Mos 40:13-15
    3 vers
    81%

    13Du skal kle Aron i de hellige klærne, salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14Du skal også føre fram sønnene hans og kle dem i kjortler.

    15Du skal salve dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal være for dem et evig prestedømme gjennom alle slektsledd.

  • 2 Mos 29:35
    80%

    35Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    80%

    23Deretter skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

    24Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Så skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    79%

    20Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på den høyre øreflippen til Aron, på den høyre øreflippen til sønnene hans, på tommelen på høyre hånd og på storetåen på høyre fot. Stenk så blodet rundt omkring på alteret.

    21Ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og stenks på Aron og klærne hans, på sønnene hans og klærne deres. Da skal både han og klærne hans og sønnene hans og klærne deres være helliget.

  • 2 Mos 30:30
    79%

    30Du skal også salve Aron og sønnene hans og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 16:4
    79%

    4Han skal kle seg i en hellig linkjortel; linkledde benklær skal være på kroppen hans. Med et belte av lin skal han binde seg, og en turban av lin skal han sette på hodet. Dette er hellige klær. Han skal bade kroppen i vann og ta dem på.

  • 2 Mos 28:1-4
    4 vers
    79%

    1Kall til deg din bror Aron og sønnene hans fra Israels folk, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

    2Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og pryd.

    3Tal til alle som er kyndige håndverkere, dem jeg har fylt med visdommens ånd. De skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

    4Dette er klærne de skal lage: bryststykket, efoden, kappen, kjortelen i rutemønster, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og til sønnene hans, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 35:19
    79%

    19tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til sønnene hans til prestetjenesten.

  • 2 Mos 28:43
    78%

    43De skal være på Aron og på sønnene hans når de går inn i telthelligdommen eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og for hans ætt etter ham.

  • 2 Mos 39:41
    78%

    41Tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner til å gjøre prestetjeneste.

  • 2 Mos 29:31
    77%

    31Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • Esek 42:14
    77%

    14Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre forgården. Der skal de legge fra seg klærne som de gjør tjeneste i, for de er hellige; så skal de ta på seg andre klær og nærme seg det som angår folket.

  • 2 Mos 29:1
    76%

    1Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Ta en ung okse og to værer uten lyte.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    76%

    10Det må ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del fra mine ildoffer. Det er høyhellig, som syndofferet og skyldofferet.

    11Hver mann blant Arons sønner kan spise det. Dette er en evig forskrift for dere og deres slekter fra Herrens ildoffer. Alt som kommer i berøring med dem, blir hellig.

  • 3 Mos 8:30
    76%

    30Moses tok noe av salveoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på klærne hans, og på sønnene hans og klærne deres sammen med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, og sønnene hans og klærne deres.

  • 3 Mos 7:35
    76%

    35Dette er den delen av Herrens ildofre som tilfaller Aron og sønnene hans fra den dagen de ble innsatt til å gjøre prestetjeneste for Herren.

  • 4 Mos 4:19
    76%

    19Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

  • 3 Mos 8:7
    76%

    7Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham og kledde ham i kappen. Han satte efoden på ham og bandt den fast til ham med det kunstvevde beltet på efoden.

  • 3 Mos 8:13
    76%

    13Så førte Moses fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt beltet om dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 6:22
    75%

    22Hver mann blant prestene kan spise det; det er høyhellig.

  • 4 Mos 18:1
    75%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus som er hos deg, skal bære skylden for det som angår helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

  • Esek 44:19
    75%

    19Når de går ut til den ytre forgården, ut til folket, skal de ta av seg de klærne de har gjort tjeneste i, og legge dem i de hellige rommene. Så skal de ta på seg andre klær, for at de ikke skal gjøre folket hellig med sine klær.

  • 2 Mos 39:27
    75%

    27De laget også kjortlene av fint lin, vevd arbeid, for Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 7:31
    75%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men bryststykket skal tilfalle Aron og sønnene hans.

  • 3 Mos 21:10
    75%

    10Den presten som er den øverste blant sine brødre, han som har fått salvingsoljen utøst over hodet og er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret henge løst og ikke rive klærne sine.

  • 2 Mos 29:44
    74%

    44Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret. Aron og sønnene hans vil jeg hellige, så de kan tjene meg som prester.

  • 4 Mos 20:26
    74%

    26Kle av Aron klærne hans og kle dem på Elasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

  • 3 Mos 9:1
    74%

    1På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron og sønnene hans og Israels eldste.

  • 4 Mos 18:7
    74%

    7Du og dine sønner med deg skal verne om prestetjenesten, alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave; men den utenforstående som kommer nær, skal dø.

  • 2 Mos 27:21
    74%

    21I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og sønnene hans stelle den fra kveld til morgen for Herrens ansikt. Dette skal være en evig ordning for israelittene gjennom alle slekter.

  • 2 Mos 30:19
    74%

    19Aron og sønnene hans skal vaske hendene og føttene sine i det.