Esekiel 24:5
Ta det beste av småfeet; legg også en haug av bein under den. La det koke opp kraftig; kok også beinene i den.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ta det beste av småfeet, legg også knoklene under som brensel. La det koke godt, ja, la også knoklene koke i den.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ta det beste av småfeet; haug også opp knoklene under den. La den koke til det syder, ja, kok også knoklene i den.
Norsk KJV Apr 2026
Ta de beste av flokken og legg også bein under den. La den koke godt, og la beinene i den bli kokt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta et utvalg fra saueflokken, og legg også en samling knokler under den. Kok det godt, så knoklene blir møre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ta det beste av flokken, og legg også bein under den, og få det til å koke godt, la beinet koke i den.
Norsk King James
Ta det beste fra flokken, la beinene brennes under den; la den koke godt, og la dem koke i den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta det fineste fra flokken, og lag også et bål under den; la det koke godt, la også margbeina koke i den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta de beste av flokken, stable også beinene under den. La den koke opp, la også beina kokes i den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.
Norsk KJV Feb 2025
Ta det ypperste av flokken, og brenn også benene under den; kok det godt så at benene i gryten får småkoke.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta ut de beste av småfeet og legg også beinene i en haug under den; la den koke og la også beinene koke i den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Take the best of the flock, pile wood under it, and boil its parts until its bones are thoroughly cooked.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta de beste sauene, legg også veden under den, kok den godt og kok også beina i den.
Original Norsk Bibel 1866
Tag det, som er udvalgt af Hjorden, og (gjør) ogsaa et Baal derunder; lad den vel syde, lad ogsaa dens Marvbeen koge midt derudi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
KJV 1769 norsk
Ta det beste av flokken, og brenn også benene under den, og la den koke godt, og la benene i den småkoke.
KJV1611 – Modern English
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe its bones in it.
King James Version 1611 (Original)
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
Norsk oversettelse av Webster
Ta det beste fra flokken, og legg også en brenselshaug under gryten; la den koke godt; ja, la benene bli kokt i den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta det beste av flokken, og legg også ben under den, Kok den grundig, ja, la benene koke i midten av den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta det beste fra flokken, og også en stor bunke ved under kjelen; la det koke godt; ja, la beina bli kokt i midten av den.
Norsk oversettelse av BBE
Ta det beste av flokken, ha mye ved under: la stykkene koke godt; la benene bli kokt i den.
Coverdale Bible (1535)
Take one off the best shepe, & an heape off bones withall: let it boyle well, & let the bones seyth well therin.
Geneva Bible (1560)
Take one of the best sheepe, and burne also the bones vnder it, and make it boyle well, and seethe the bones of it therein,
Bishops' Bible (1568)
Take one of the best sheepe, & a heape of bones vnder it: let it boyle well, and let the bones therof seeth well therin.
Authorized King James Version (1611)
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, [and] make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
Webster's Bible (1833)
Take the choice of the flock, and also a pile [of wood] for the bones under [the caldron]; make it boil well; yes, let the bones of it be boiled in the midst of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The choice of the flock to take, And also to pile of the bones under it, Boil it thoroughly, yea, cook its bones in its midst.
American Standard Version (1901)
Take the choice of the flock, and also a pile `of wood' for the bones under `the caldron'; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.
American Standard Version (1901)
Take the choice of the flock, and also a pile [of wood] for the bones under [the caldron] ; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.
Bible in Basic English (1941)
Take the best of the flock, put much wood under it: see that its bits are boiling well; let the bones be cooked inside it.
World English Bible (2000)
Take the choice of the flock, and also a pile [of wood] for the bones under [the caldron]; make it boil well; yes, let its bones be boiled in its midst.
NET Bible® (New English Translation)
Take the choice bone of the flock, heap up wood under it; boil rapidly, and boil its bones in it.
Henviste vers
- Jer 52:10 : 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner for øynene hans; også alle Judas stormenn drepte han i Ribla.
- Jer 52:24-27 : 24 Sjefen for livvakten tok også øverstepresten Seraja og presten Sefanja, nest etter ham, og de tre dørvokterne. 25 Fra byen tok han én hoffmann som var satt over krigerne, sju menn som hørte til dem som sto kongen nær og som ble funnet i byen, dessuten hærførernes skriver, han som innkalte folket i landet til krigstjeneste, og seksti menn av folket i landet som ble funnet inne i byen. 26 Nebusaradan, sjef for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.
- Jer 39:6 : 6 Babylons konge drepte Sidkias sønner i Ribla for øynene på ham; også alle Judas stormenn lot Babylons konge drepe.
- Esek 24:9-9 : 9 Derfor, så sier Herren Gud: Ve, blodbyen! Også jeg vil gjøre bålet stort. 10 Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet ferdig; kok kraften inn, og la beinene bli forkullet.
- Esek 34:16-17 : 16 Den fortapte vil jeg lete opp, den bortdrevne vil jeg føre tilbake, den som er brukket, vil jeg forbinde, og den syke vil jeg styrke. Men den fete og sterke vil jeg utrydde. Jeg vil gjete dem med rett. 17 Og dere, min hjord, så sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom sau og sau, mellom værer og bukker.
- Esek 34:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg dømmer mellom den fete og den magre sauen.
- Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten, han som hadde gjort tegnene i dets nærvær og ved dem hadde forført dem som tok dyrets merke og dem som tilba dets bilde. De to ble levende kastet i ildsjøen, som brenner med svovel.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 24:3-42 vers89%
3Fortell en lignelse om det trassige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på, sett den på, og hell også vann i den.
4Samle i den stykkene, alle de gode stykkene, lår og bog; fyll den med utvalgte bein.
- Esek 24:9-113 vers88%
9Derfor, så sier Herren Gud: Ve, blodbyen! Også jeg vil gjøre bålet stort.
10Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet ferdig; kok kraften inn, og la beinene bli forkullet.
11Sett den tom på glørne, så den blir het og bronsen brenner; i dens indre skal urenheten smelte, og rusten bli fortært.
- 80%
6Derfor, så sier Herren Gud: Ve, blodbyen – en gryte med rust i, og rusten går ikke av! Ta ut bitene stykke for stykke, uten at det kastes lodd om dem.
- Esek 5:3-42 vers76%
3Men ta derfra noen få, bare et lite antall, og bind dem inn i flikene på kappen din.
4Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden. Fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.
- 76%
3De eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser bena deres og bryter dem i stykker; de hakker dem opp som i gryten, som kjøtt i kjelen.
- 76%
13Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet som ligger på dem, og la det gå opp i røyk på alteret.
- 74%
24Han sa til meg: Dette er kokehusene der husets tjenere skal koke folkets slaktoffer.
- 74%
7Derfor sier Herren Gud: De falne som dere har lagt i dens midte – de er kjøttet, og byen er gryten. Men dere vil jeg føre ut fra dens midte.
- 3 Mos 4:9-124 vers74%
9de to nyrene med fettet som er på dem, det som er på hoftene, og lappen på leveren; den skal han ta bort sammen med nyrene.
10Slik det tas bort fra oksen som hører til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.
11Skinnet av oksen og alt kjøttet, med hodet og beina, innvollene og møkka,
12hele oksen, skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted, til askedyngen. Der skal den brennes på ved på ilden; på askedyngen skal den brennes opp.
- 2 Mos 12:9-102 vers74%
9Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.
10Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen. Det som blir til overs om morgenen, skal dere brenne opp i ild.
- 1 Sam 2:14-152 vers74%
14Han stakk den i kjelen, gryten, kasserollen eller pannen; alt det gaffelen dro opp, tok presten for seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Sjilo.
15Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt til presten så han kan steke det; han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, bare rått.
- 74%
31Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.
- 3 Mos 1:12-132 vers74%
12Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet. Presten skal legge dem på veden som er på ilden, på alteret.
13Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten bære fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.
- 73%
21Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Legg brennofferne deres til slaktoffrene og spis kjøttet.
- 72%
17Hogg væren opp i stykker, vask innvollene og leggene, og legg dem oppå stykkene og hodet.
- 72%
16Han tok alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.
- 3 Mos 3:9-113 vers72%
9Av måltidsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet – fetthalen, i sin helhet, skal han ta bort ved ryggsøylen – og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger over innvollene.
10Dessuten begge nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og leverlappen som er på leveren; sammen med nyrene skal han ta den bort.
11Presten skal brenne det på alteret som mat for ildofferet, en gave for Herren.
- 72%
5Så skal han brenne kvigen mens han ser på: skinnet, kjøttet og blodet; alt skal han brenne sammen med avføringen.
- 72%
6Han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.
- 72%
34Hyl, dere gjetere, og rop! Velt dere i støvet, dere mektige i flokken! For dagene deres er fulle, tiden er inne for slakt; dere skal spres, og dere skal falle som et kostelig kar.
- Esek 39:17-193 vers71%
17Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler av alle slag og til alle dyr på marken: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg ofrer for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell! Dere skal ete kjøtt og drikke blod.
18Kjøtt av krigere skal dere spise, og blod av jordens fyrster skal dere drikke: værer, lam, bukker og okser, alle sammen gjødfete dyr fra Basan.
19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, av mitt slaktoffer som jeg har slaktet for dere.
- 71%
4Dessuten begge nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og leverlappen som er på leveren; sammen med nyrene skal han ta den bort.
- 71%
19Alt fettet av den skal han ta bort og brenne det på alteret.
- 3 Mos 3:14-152 vers71%
14Av den skal han bære fram sitt offer, et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som ligger over innvollene.
15Dessuten begge nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og leverlappen som er på leveren; sammen med nyrene skal han ta den bort.
- 3 Mos 1:15-162 vers71%
15Presten skal bringe den til alteret, vri av hodet og brenne den på alteret. Blodet skal presses ut på alterveggen.
16Han skal fjerne kroen med innholdet og kaste det ved siden av alteret, på østsiden, på stedet for asken.
- 71%
9Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten brenne alt på alteret: et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.
- 71%
5Han brente prestenes knokler på deres altere, og han renset Juda og Jerusalem.
- 71%
23La oss få to okser. La dem velge for seg den ene oksen, skjære den opp og legge den på veden, uten å sette ild på. Jeg vil gjøre i stand den andre oksen og legge den på veden, men jeg vil ikke sette ild på.
- 71%
5Jeg vil legge likene av Israels barn foran avgudene deres og strø ut beina deres rundt altarene deres.
- 71%
46Det skal spises i ett og samme hus. Du skal ikke føre noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noen bein på det.
- 70%
4de to nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og lappen på leveren. Den skal han ta bort sammen med nyrene.
- 70%
6Bryt det i biter og hell olje over det; det er et grødeoffer.
- 70%
19Fettstykkene fra oksen og væren: fetthalen, fettet som dekker innvollene, nyrene og leverlappen.