Esekiel 37:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han lot meg gå omkring dem, rundt og rundt. Og se, det var svært mange over hele dalen, og se, de var meget tørre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃

Translitterasjon

And heʿĕbîranî upon them sābîb sābîb and hinnēh rabbôt mᵊʾōd upon faces of habbiqʿâ and hinnēh yᵊbēšôt mᵊʾōd

Grammatikkdetaljer

• *heʿĕbîranî*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he caused me to pass
• *sābîb sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about, all around
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *rabbôt*: adjective, feminine plural - many/numerous
• *mᵊʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *ʿal-pᵊnê*: preposition with construct state - upon the face/surface of
• *habbiqʿâ*: noun, feminine singular with definite article - the valley
• *yᵊbēšôt*: adjective, feminine plural - dry/dried

Ordbetydninger

• *sābîb*: around/surrounding
• *pᵊnê*: face/surface/appearance
• *rabbôt*: many/numerous/abundant

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var svært mange i den åpne dalen, og se, de var meget tørre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han lot meg gå omkring dem, rundt omkring. Se, det lå svært mange utover dalen, og de var helt tørre.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han førte meg rundt omkring dem, og se, det var svært mange av dem utover dalen, og se, de var helt uttørket.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og jeg så at det var veldig mange der i dalen, og de var meget tørre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte meg omkring dem, og se, det var veldig mange på dalens bunn, og se, de var svært tørre.

• Norsk King James

  Og lot meg gå rundt dem: og se, det var veldig mange i den åpne dalen; og de var meget tørre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg rundt omkring dem, og jeg så at det lå veldig mange bein på bakken i dalen, og de var helt tørre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot meg gå omkring dem overalt, og se, det var svært mange bein på dalbunnen, og de var svært tørre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han lot meg gå forbi dem, og se, det var mange i den åpne dalen; se, de var svært tørre.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg rundt omkring dem, og se, de var mange i dalen, og se, de var svært tørre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He led me all around them, and behold, there were very many bones lying on the surface of the valley, and behold, they were very dry.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg rundt omkring dem, og se, der lå det mange ben i dalen, og de var meget tørre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod mig gaae forbi dem trindt omkring; og see, (der laae) saare mange ovenpaa (Jorden) i samme Dal, og see, de vare saare tørre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• KJV 1769 norsk

  Han lot meg gå omkring dem på alle kanter, og se, det var veldig mange i den åpne dalen, og de var svært tørre.

• KJV1611 – Modern English

  And caused me to pass by them all around: and behold, there were very many in the open valley; and indeed, they were very dry.

• King James Version 1611 (Original)

  And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg rundt om dem: og se, det var svært mange i den åpne dalen; og se, de var svært tørre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot meg gå rundt blant dem, og se, det var svært mange ben i dalen, og de var veldig tørre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var svært mange i den åpne dalen, og de var veldig tørre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot meg gå rundt dem, og jeg så at det var et stort antall av dem utbredd på dalen, og de var veldig tørre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• King James Version with Strong's Numbers

  And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• Coverdale Bible (1535)

  & he led me rounde aboute by them: & beholde, the bones that laye vpon the felde, were very many, & maruelous drye also.

• Geneva Bible (1560)

  And he led me round about by them, and beholde, they were very many in the open fielde, and lo, they were very drie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he led me rounde about by them, and beholde, there were very many in the open fielde, and lo they were very drye.

• Authorized King James Version (1611)

  And caused me to pass by them round about: and, behold, [there were] very many in the open valley; and, lo, [they were] very dry.

• Webster's Bible (1833)

  He caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, behold, they were very dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He causeth me to pass over by them, all round about, and lo, very many `are' on the face of the valley, and lo, very dry.

• American Standard Version (1901)

  And he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• American Standard Version (1901)

  And he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number of them on the face of the wide valley, and they were very dry.

• World English Bible (2000)

  He caused me to pass by them all around: and behold, there were very many in the open valley; and behold, they were very dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made me walk all around among them. I realized there were a great many bones in the valley and they were very dry.

Henviste vers

• Sal 141:7 : 7 Som når en pløyer og bryter opp jorden, blir våre knokler strødd ved dødsrikets gap.
• Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: Menneske, disse knoklene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre knokler er blitt tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret.
• 5 Mos 11:30 : 30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, mot solnedgang, i kanaaneerlandet, der folk bor i Araba, rett imot Gilgal, ved eikene i More?