1 Mosebok 11:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren sa: «Se, de er ett folk og har alle ett språk. Dette er det første de gjør. Nå vil ingenting være umulig for dem, alt det de har satt seg fore å gjøre.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa: Se, folket er ett, og de har alle samme språk. Dette er det de begynner med; nå vil ingenting være umulig for dem av det de har satt seg fore.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa: Se, de er ett folk og har alle ett språk. Dette er det første de gjør; nå vil ingenting være umulig for dem, alt det de har tenkt å gjøre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa: «Se, de er ett folk og har alle ett språk, og dette er det første de gjør. Nå vil ingenting være umulig for dem, hva de enn planlegger å gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren sa: «Se, de er ett folk, og de har alle ett språk, de har begynt å gjøre dette, og nå vil ikke noe de vil gjøre, være umulig for dem.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa: 'Se, folket er ett, og de har alle ett språk; og dette begynner de å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem av det de har tenkt å gjøre.'

  • Norsk King James

    Herren sa: Se, de er ett folk med ett språk, og dette er hva de begynner å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de ønsker å oppnå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren sa: Se, de er ett folk med ett og samme språk, og dette er begynnelsen på deres gjerning. Nå vil ingenting bli umulig for dem, alt de har planlagt å gjøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle ett språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa: «Se, folket er ett, og de har alle ett språk, og dette har de begynt å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, alt de tenker å gjøre.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herren sa: 'Se, folket er ett, og de snakker alle samme språk. Nå er det de i gang med, og ingenting vil kunne stoppe dem fra alt de har bestemt seg for å gjøre.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren sa: «Se, folket er ett, og de har alle ett språk, og dette har de begynt å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, alt de tenker å gjøre.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa: 'Se, de er ett folk, og de har samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Ingenting de har tenkt å gjøre vil være umulig for dem.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said, "Behold, they are one people, and they all have one language; and this is only the beginning of what they will do. Now nothing they plan to do will be impossible for them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem som de har bestemt seg for å gjøre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde: See, dette er eet Folk, og de have alle eet Tungemaal, og dette have de begyndt at gjøre; og nu skulde det ikke formenes dem, Alt, hvad de have overlagt at gjøre?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one langua; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa: Se, folket er ett, og de har alle ett språk; og dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting de har bestemt seg for å gjøre, være umulig for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said, Behold, the people are one, and they all have one language; and this is what they begin to do: now nothing will be withheld from them which they have planned to do.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa: "Se, de er ett folk, og de har alle ett språk; og dette er bare begynnelsen på det de gjør. Nå vil ingenting være umulig for dem, hva de enn tenker å gjøre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle ett språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem i det de har planlagt å gjøre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa: Se, de er ett folk og de har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de planlegger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa: Se, de er ett folk og har alle ett språk, og dette er bare begynnelsen på det de kan gjøre. Nå vil ingenting hindre dem i å gjøre alt de har satt seg fore.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde sayd: See the people is one and haue one tonge amonge them all. And thys haue they begon to do and wyll not leaue of from all that they haue purposed to do.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE saide: Beholde, the people is one, & haue one maner of language amoge the all, & this haue they begonne to do, & wil not leaue of from all yt they haue purposed to do.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said, Beholde, the people is one, and they all haue one language, and this they begin to doe, neither can they now be stopped from whatsoeuer they haue imagined to do.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayd: Beholde, the people is one, and they haue all one language, and this they begin to do: neither is there any let to them from all those thinges whiche they haue imagined to do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said, "Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah saith, `Lo, the people `is' one, and one pronunciation `is' to them all, and this it hath dreamed of doing; and now, nothing is restrained from them of that which they have purposed to do.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said, "Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the LORD said,“If as one people all sharing a common language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be beyond them.

Henviste vers

  • 1 Mos 11:1 : 1 Hele jorden hadde ett språk og samme ord.
  • Luk 1:51 : 51 Han har vist sin arm med kraft, han har spredt dem som er hovmodige i sitt hjertes tanker.
  • 1 Mos 9:19 : 19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
  • Apg 17:26 : 26 Han gjorde av ett blod alle folkeslag av mennesker for at de skulle bo over hele jordens overflate, og han fastsatte tider som var bestemt på forhånd og grensene for deres bosteder,
  • 1 Mos 3:22 : 22 Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke hånden ut og også ta av livets tre og spise, så han lever til evig tid.
  • 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i deres hjerter bare var onde hele tiden.
  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil ikke lenger forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil heller ikke lenger slå alt levende i hjel slik jeg har gjort.
  • Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene som dere har valgt. La dem berge dere i deres trengsel.
  • 1 Kong 18:27 : 27 Ved middagstid hånte Elia dem og sa: Rop høyere! Han er jo en gud. Han er vel fordypet i tanker, eller han har gått avsides, eller han er på reise. Kanskje han sover og må vekkes!
  • Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør? Hvorfor grunner folkene på det som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, fyrstene slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss rive deres lenker i stykker og kaste båndene deres fra oss! 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdomsdager! Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 11:7-9
    3 vers
    87%

    7«Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres der, så den ene ikke forstår den andres språk.»

    8Slik spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge på byen.

    9Derfor fikk den navnet Babel, for der forvirret Herren språket på hele jorden, og derfra spredte Herren dem utover hele jorden.

  • 1 Mos 11:1-5
    5 vers
    85%

    1Hele jorden hadde ett språk og samme ord.

    2Da de brøt opp fra øst, fant de en slette i landet Sinear og slo seg ned der.

    3De sa til hverandre: «Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt!» De brukte teglstein i stedet for stein, og jordbek som mørtel.

    4De sa: «Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen. La oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»

    5Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygd.

  • Apg 2:6-8
    3 vers
    73%

    6Da denne lyden lød, samlet mengden seg og ble forvirret, fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

    7De var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler, galileere?

    8Hvordan kan da hver av oss høre på vårt eget morsmål, det språket vi er født med?

  • Sef 3:9
    69%

    9Da vil jeg gi folkene rene lepper, så de alle sammen påkaller Herrens navn og tjener ham som én.

  • 1 Mos 6:1-3
    3 vers
    69%

    1Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre.

    2Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner, alle dem de ville.

    3Da sa Herren: Min ånd skal ikke for alltid forbli i menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år.

  • 1 Mos 6:5
    68%

    5Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i deres hjerter bare var onde hele tiden.

  • Apg 2:12
    68%

    12Alle var forundret og rådløse; de sa til hverandre: Hva kan dette bety?

  • 1 Mos 1:26
    68%

    26Gud sa: La oss gjøre mennesket i vårt bilde, etter vår likhet! De skal råde over fiskene i havet, over fuglene under himmelen, over husdyrene og over hele jorden og over alt som kryper på jorden.

  • 1 Mos 1:6
    67%

    6Gud sa: La det bli en hvelving midt i vannet, og den skal skille vann fra vann.

  • 1 Mos 10:5
    67%

    5Fra disse ble folkeslagenes kystland fordelt i sine land, hver etter sitt språk, etter sine slekter, blant sine folk.

  • Apg 2:4
    67%

    4Da ble de alle fylt av Den hellige ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.

  • 1 Kor 14:21
    67%

    21I loven står det skrevet: Ved folk med andre språk og med fremmede lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da vil de høre på meg, sier Herren.

  • 1 Mos 6:12-13
    2 vers
    66%

    12Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt levende hadde fordervet sin ferd på jorden.

    13Da sa Gud til Noa: Enden for alt liv er kommet for mitt ansikt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Jes 28:11
    66%

    11For med stammende lepper og på et fremmed språk skal han tale til dette folket.

  • 1 Mos 18:17
    66%

    17Da sa Herren: Skulle jeg skjule for Abraham det jeg er i ferd med å gjøre?

  • 1 Mos 3:22
    66%

    22Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke hånden ut og også ta av livets tre og spise, så han lever til evig tid.

  • 1 Mos 1:9
    66%

    9Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre blir synlig. Og det ble slik.