1 Mosebok 2:10
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; derfra delte den seg og ble til fire løp.
Norsk lingvistic Aug 2025
En elv rant ut fra Eden for å vanne hagen; derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk KJV Apr 2026
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire armer.
GT, oversatt fra Hebraisk
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedelver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og en elv gikk ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk King James
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og deretter delte elven seg i fire grener.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedstrømmer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedstrømmer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
Norsk KJV Feb 2025
En elv strømmet ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedgrener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A river flowed out of Eden to water the garden. From there it divided and became four rivers.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En elv rant ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.
Original Norsk Bibel 1866
Og der gik en Flod ud af Eden til at vande Haven, og derfra deeltes den og blev til fire Hovedstrømme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
KJV 1769 norsk
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og derfra delte den seg og ble til fire elver.
KJV1611 – Modern English
And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was divided, and became four heads.
King James Version 1611 (Original)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Norsk oversettelse av Webster
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En elv fløt ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
En elv rant ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk oversettelse av BBE
Og en elv fløt ut fra Eden og vannet hagen; og derfra delte den seg og ble til fire strømmer.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there spronge a rever out of Eden to water the garden and thence devided it selfe and grewe in to foure principall waters.
Coverdale Bible (1535)
And out of Eden there wente a ryuer, to water the garden, and there deuyded it selfe into foure heade waters.
Geneva Bible (1560)
And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
Bishops' Bible (1568)
And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.
Authorized King James Version (1611)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Webster's Bible (1833)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief `rivers';
American Standard Version (1901)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
American Standard Version (1901)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
Bible in Basic English (1941)
And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
World English Bible (2000)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
NET Bible® (New English Translation)
Now a river flows from Eden to water the orchard, and from there it divides into four headstreams.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 2:11-166 vers82%
11Den første heter Pishon; den slynger seg rundt hele landet Havila, der det er gull.
12Gullet i det landet er godt; der finnes bdellium og onyksstein.
13Den andre elven heter Gihon; den slynger seg rundt hele landet Kusj.
14Den tredje elven er Tigris; den renner øst for Assur. Den fjerde elven er Eufrat.
15Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke den og passe den.
16Herren Gud ga mennesket dette påbudet: Du kan fritt spise av alle trærne i hagen.
- 1 Mos 2:8-92 vers78%
8Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.
9Herren Gud lot av jorden vokse fram alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise av; midt i hagen stod livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.
- 1 Mos 2:4-63 vers74%
4Dette er beretningen om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud gjorde jord og himmel.
5Det fantes ennå ingen busk på marken og ingen plante på marken hadde ennå skutt, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ikke noe menneske til å dyrke jorden.
6Men en dis steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.
- 1 Mos 3:22-243 vers72%
22Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke hånden ut og også ta av livets tre og spise, så han lever til evig tid.
23Så sendte Gud Herren ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.
24Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit, for å vokte veien til livets tre.
- 72%
4Vann gjorde det stort, dypet lot det vokse. Dets elver rant rundt plantestedet, og det sendte sine kanaler ut til alle trærne på marken.
- 70%
15En hagekilde, en brønn med levende vann, bekker som strømmer fra Libanon.
- Esek 47:7-82 vers69%
7Da jeg kom tilbake, se, langs elvebredden sto det svært mange trær på den ene og den andre siden.
8Han sa til meg: «Dette vannet renner ut mot den østlige regionen og flyter ned gjennom Arabasletten. Når det kommer til havet, til den salte sjøen, blir vannet der friskt.
- 69%
10Du sender kilder ned i bekkene; mellom fjellene renner de.
- 69%
2Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.
- Åp 22:1-22 vers68%
1Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone.
2Midt i byens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bærer frukt tolv ganger, én gang hver måned; bladene på treet er til legedom for folkene.
- 1 Mos 1:9-113 vers68%
9Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre blir synlig. Og det ble slik.
10Gud kalte det tørre jord, og samlingen av vann kalte han hav. Og Gud så at det var godt.
11Gud sa: Jorden skal la grønne vekster spire: planter som setter frø, og frukttrær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag, på jorden. Og det ble slik.
- 68%
6De er som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.
- 68%
16Så gikk Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.
- 68%
11Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som de mektige sedrene.
- 68%
16Skal kildene dine strømme ut på gaten, bekker av vann på torgene?
- 67%
15Du sprengte opp kilde og bekk; du tørket ut mektige elver.
- 67%
16Han lot bekker strømme ut av klippen og lot vann renne ned som elver.
- 67%
7For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer fram i dal og på fjell.
- 1 Mos 1:6-72 vers67%
6Gud sa: La det bli en hvelving midt i vannet, og den skal skille vann fra vann.
7Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.
- 67%
6Jeg anla dammer med vann for å vanne en skog av trær som vokste.
- 67%
8Da hørte de lyden av Gud Herren som vandret omkring i hagen i den svale kveldsvinden. Mannen og hans kone gjemte seg for Gud Herren blant trærne i hagen.
- 67%
4Den tjuefjerde dagen i den første måneden befant jeg meg ved bredden av den store elven, Tigris.
- 67%
10Etter sju dager kom flommens vann over jorden.
- 67%
2Så førte han meg ut gjennom nordporten og tok meg utenom, til den ytre porten som vender mot øst. Og se, det sildret vann fra høyre side.
- 1 Mos 11:1-22 vers67%
1Hele jorden hadde ett språk og samme ord.
2Da de brøt opp fra øst, fant de en slette i landet Sinear og slo seg ned der.
- 67%
11Han ropte med høy røst og sa: Hogg treet ned og kapp av grenene! Riv av løvet og strø frukten! La dyrene flykte fra under det og fuglene fra grenene!
- 67%
4Fjernt fra menneskeboliger bryter de sjakter som ingen setter fot på; de henger og svaier langt borte fra mennesker.
- 66%
7Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt. Til det stedet elvene renner, dit renner de stadig på nytt.
- 66%
12Langs elven, på begge bredder, skal det vokse alle slags frukttrær. Bladene visner ikke, og frukten tar ikke slutt. Hver måned bærer de frukt, for vannet som vanner dem, kommer fra helligdommen. Frukten skal være til mat og bladene til legedom.