Hosea 10:7
Samaria blir ødelagt, hennes konge blir som skum på vannflaten.
Samaria blir ødelagt, hennes konge blir som skum på vannflaten.
Når det gjelder Samaria, blir kongen hennes feid bort som skummet på vannet.
Samaria: Hennes konge er borte, som skum på vannflaten.
Samarias konge er tilintetgjort, som skum på vannet.
Samarías konge vil forsvinne som skum på vannet, et tydelig tegn på det moralske forfallet blant folket.
Når det gjelder Samaria, skal hennes konge bli avskåret som skummet på vannet.
Når det gjelder Samaria, er hennes konge uten konge som skum på vannet.
Samaria og dets konge er borte, som skum på vannet.
Samaria er borte; hennes konge er blitt som skum på vannet.
Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet.
Når det gjelder Samaria, er dens konge kuttet bort, lik skummet på vannet.
Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet.
Samaria og dens konge skal bli utslettet som skum på vannets overflate.
Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of water.
Samaria vil bli ødelagt; dens konge vil være som en splint på vannets overflate.
Samaria, — dets Konge er udryddet, (han er) som Skum ovenpaa Vandet.
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Hva angår Samaria, er hennes konge hugget av som skummet på vannet.
As for Samaria, her king is cut off like foam on the water.
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Samaria og hennes konge flyter bort, som en kvist på vannet.
Samaria skal bli avskåret. Dens konge er som en flis på vannets overflate.
Når det gjelder Samaria, er hennes konge som skum på vannet.
Når det gjelder Samaria, vil kongen hennes bli kuttet av, som en tåkedis over vannet.
Samaria wt his kinge shall vanish awaye, as the scomme vpon the water.
Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water.
Samaria with his king shall vanishe away, as the fome vpon the water.
[As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Samaria and her king float away, Like a twig on the water.
Cut off is Samaria! Its king `is' as a chip on the face of the waters.
`As for' Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
[As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.
Samaria and her king float away, like a twig on the water.
Samaria and its king will be carried off like a twig on the surface of the waters.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Fjellene smelter under ham, og dalene sprekker, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.
5Alt dette på grunn av Jakobs overtredelse og på grunn av Israels hus’ synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?
6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug ute på marken, til vinmarksplantinger; jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og legge grunnvollene hennes bare.
7Alle hennes utskårne bilder skal knuses, og all hennes horelønn skal brennes i ild. Alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde; for av horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de vende tilbake.
5Samarias innbyggere skal skjelve for kalven i Bet-Aven. Folket sørger over den, og dens avgudsprester jamrer over dens herlighet, for den er tatt bort.
6Også den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb. Efraim blir grepet av skam, og Israel skal skamme seg over sitt råd.
14Derfor skal det bli larm i ditt folk, og alle dine festninger blir ødelagt, som da Sjalman ødela Bet-Arbel på krigens dag; mor ble knust sammen med barna.
15Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres onde ondskap. Ved daggry blir Israels konge fullstendig utryddet.
9Efraim skal bli til ødeleggelse på refselsens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som står fast.
10Judas ledere er som folk som flytter grensesteiner; over dem vil jeg øse ut min vrede som vann.
8For Arams hovedstad er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke lenger er et folk.
9Efraims hovedstad er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, blir dere ikke stående.
14Herren skal reise opp for seg en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus – i dag. Ja, nå med det samme.
15Herren skal slå Israel som sivet som svaier i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg Asjera-påler og egger Herren til vrede.
9Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
10Likesom min hånd nådde rikene med avguder – deres utskårne bilder var flere enn i Jerusalem og Samaria.
11Skal jeg ikke gjøre med Jerusalem og hennes gudebilder som jeg gjorde med Samaria og hennes avguder?
23Til Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag.
6Fordi dette folket har forkastet Siloa-vannet som renner stille og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
7derfor, se, lar Herren elvens mektige og mange vann stige mot dem – Assyrias konge og all hans herlighet. Den skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder.
8Ondskapens offerhauger, Israels synd, skal bli utslettet; torne og tistel skal gro over deres altere. Da skal de si til fjellene: «Skjul oss!» og til haugene: «Fall over oss!»
11For Amos sier: Jeroboam skal dø for sverd, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.
10Derfor, se, jeg fører ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utrydde fra Jeroboam hver som er av mannkjønn, både slave og fri, i Israel; jeg vil feie bort Jeroboams hus som en feier bort møkk, til det er ute.
7da vil jeg utrydde Israel fra den jord jeg har gitt dem, og det huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt ansikt. Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.
9Kunngjør over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt og si: «Samle dere på fjellene rundt Samaria og se de mange urolighetene der inne og de undertrykte i hennes midte.»
10Hvor er nå din konge, så han kan frelse deg i alle dine byer? Og hvor er dine dommere – du som sa: «Gi meg en konge og fyrster»?
9Mursteinene har falt, men vi bygger opp igjen med hogd stein; villfikentrærne er felt, men vi setter sedrer i stedet.
1Ve dere som er sorgløse på Sion og trygge på Samarias fjell, dere utvalgte, de fremste blant folkene, som Israels hus kommer til.
17Herren skal føre over deg, over folket ditt og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dagen Efraim skilte lag med Juda – kongen av Assur.
2Hjertet deres er delt; nå må de bære sin skyld. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.
3Festningen forsvinner fra Efraim og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.
5Kalven din er forkastet, Samaria. Min vrede er tent mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å være skyldfrie?
6For den kommer fra Israel; en håndverker har laget den, den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter.
14De som sverger ved Samarias skyld og sier: «Så sant din gud lever, Dan!» og: «Så sant veien til Be’er-Sjeba lever!» – de skal falle og aldri mer reise seg.
9Isaks offerhauger skal bli øde, Israels helligdommer skal legges i ruiner, og jeg reiser meg mot Jeroboams hus med sverd.
3Jeg utrydder herskeren fra deres midte, og alle lederne hans dreper jeg sammen med ham, sier Herren.
15Deres konge skal gå i eksil, han og stormennene hans sammen, sier Herren.
1Når jeg vil lege Israel, blir Efraims skyld avslørt og Samarias ondskap. For de har øvd falskhet: En tyv bryter inn, og ute plyndrer en røverbande.
13Jeg vil spenne ut over Jerusalem Samarias målesnor og Akabs hus loddline. Jeg vil tørke Jerusalem som en tørker en skål, en tørker den og vender den opp ned.
14Den eldste og den ansette er hodet, og profeten som lærer løgn, er halen.
26Herren, Allhærs Gud, svinger pisken over ham som ved Midjans slag ved Oreb-klippen; staven løfter han over havet, og han hever den som på veien ut av Egypt.
11Han skal gå gjennom nødens hav og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut. Assurs stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal vike bort.
2Se, Herren har en sterk og mektig: som en haglskur, en ødeleggende storm, som en flom av mektige, strømmende vann – han slår det til jorden med kraft.
3Den stolte kronen til Efraims drukkenbolter blir tråkket ned under føtter.
26Som tyven blir til skamme når han blir grepet, slik er Israels hus blitt til skamme – de, deres konger og deres fyrster, deres prester og deres profeter.
20Den dagen skal Herren bruke en leid barberkniv fra den andre siden av elven – kongen av Assur – og barbere både hodet og håret på føttene; også skjegget skal den fjerne.
7Vann skal strømme fra hans spann, hans ætt skal trives ved rike vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme blir opphøyet.
12Jeg er som en møll for Efraim og som råte for Judas hus.
6Sverdet skal herje i byene hans, det skal gjøre ende på portbommene, og det skal fortære på grunn av deres planer.