Hosea 8:10
Selv om de kjøper seg allierte blant folkene, vil jeg nå samle dem. De skal begynne å tæres bort under byrden fra kongen og fyrstene.
Selv om de kjøper seg allierte blant folkene, vil jeg nå samle dem. De skal begynne å tæres bort under byrden fra kongen og fyrstene.
Selv om de har kjøpt seg allierte blant folkeslagene, vil jeg nå samle dem, og de skal en stund lide under byrden fra fyrstenes konge.
Selv om de leier blant folkene, vil jeg nå samle dem. Snart skal de bli få under byrden av skatt til kongen og til fyrster.
Ja, selv om de leier blant folkeslagene, vil jeg nå samle dem, og de skal snart lide under byrden av fyrstenes konge.
Selv om de ansetter folk fra nasjonene, vil jeg samle dem, og de skal stilles til ansvar for kongenes makt.
Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden av kongen av fyrster.
Selv om de har leid blant nasjonene, nå vil jeg samle dem, og de skal sørge litt over byrden fra konge.
Fordi de også kjøpte seg elskere blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. Ja, de har allerede begynt å minke for kongens og ledernes byrder.
Selv om de inngår allianser med folkene, vil jeg nå samle dem. De skal begynne å minke under byrden av kongen og fyrster.
Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden fra kongen av fyrster.
Ja, selv om de har alliert seg med nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal sørge en stund over byrden fra fyrstenes konge.
Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden fra kongen av fyrster.
Selv om de gir gaver blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. De begynner å bli svekket under byrden fra kongens menn.
Even though they make alliances among the nations, I will now gather them, and they will soon suffer under the burden of a king and officials.
Selv om de gir gaver til folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide under byrden fra kongen og ledere.
Fordi de og have betinget (Bolere for Horeløn) iblandt Hedningerne, vil jeg nu samle dem; ja, de have (allerede) begyndt et Lidet for Kongens (og) Fyrsternes Byrdes Skyld.
Yea, tugh they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
Ja, selv om de har leid blant folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide litt for kongen av fyrstenes byrde.
Yes, though they have hired among the nations, now I will gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
Men selv om de har solgt seg selv blant nasjonene, vil jeg nå samle dem; de begynner å sløves på grunn av undertrykkelsen fra kongen av de mektige.
Selv om de leier seg blant nasjonene, skal jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden av kongen av fyrster.
Ja, selv om de leier blant nasjonene, vil jeg likevel samle dem; og de begynner å bli redusert på grunn av kongens byrde.
Men selv om de gir penger til nasjonene for hjelp, skal jeg likevel sende dem i alle retninger; og om kort tid vil de være uten konge og herskere.
Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.
therfore are they scatred amoge the Heithe, there wil I gather them vp. They shal soone be weery of the burthen of kinges & prynces.
Yet though they haue hired among the nations, nowe will I gather them, and they shall sorowe a litle, for the burden of the King and the princes.
And though they haue hired them among the heathen, yet nowe wyll I gather them, and they shall begyn to be weery with the burthen of the king and the prince.
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.
Also though they hire among nations, Now I gather them, and they are pained a little, From the burden of a king of princes.
Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.
Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.
But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.
But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.
Even though they have hired lovers among the nations, I will soon gather them together for judgment. Then they will begin to waste away under the oppression of a mighty king.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Israel er oppslukt; nå er de blitt blant folkene som et kar ingen har behag i.
9For de har dratt opp til Assur, som et villeselet som går for seg selv. Efraim kjøper seg elskere.
10Når det passer meg, vil jeg tukte dem; folkeslag skal samles mot dem når de blir bundet for sine to misgjerninger.
8Jeg skal plystre på dem og samle dem sammen, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli mange som før.
9Jeg vil så dem blant folkene, og i fjerne land skal de huske meg. De skal leve sammen med sine barn og vende tilbake.
10Jeg vil føre dem tilbake fra Egypts land og samle dem fra Assur. Til Gileads og Libanons land vil jeg føre dem, og det skal ikke finnes plass nok for dem.
18Dem som sørger over de fastsatte høytidene, vil jeg samle; de var borte fra deg – en byrde, en skam for deg.
19Se, på den tiden skal jeg gjøre opp med alle som plager deg. Jeg vil frelse den halte og samle den forviste. Jeg vil gjøre dem til lov og ry over hele jorden, der de ble til skam.
8Se, jeg fører dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ender. Blant dem er både blinde og halte, den gravide og hun som føder, sammen; en stor flokk skal vende tilbake hit.
9Med gråt skal de komme, og med ydmyke bønner vil jeg lede dem. Jeg fører dem til bekker med vann, på en jevn vei der de ikke snubler. For jeg er blitt en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
10Hør Herrens ord, dere folk! Forkynn det på de fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle ham og vokte ham som en gjeter sin hjord.
4De satte konger, men ikke etter min vilje; de utnevnte fyrster, men uten at jeg kjente dem. Av sitt sølv og gull laget de seg avguder til sin egen undergang.
12Så sier HERREN: Om de enn er ved full styrke og mange, skal de likevel bli skåret ned og forsvinne. Jeg har plaget deg; jeg skal ikke plage deg mer.
11For Efraim har gjort mange altere for å synde; altere er blitt ham til synd.
12Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han føre sammen fra jordens fire hjørner.
18Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i ro. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.
8Slik lyder ordet fra Herren Gud, han som samler Israels fordrevne: Jeg vil samle enda flere til dem, i tillegg til dem som allerede er samlet.
12Når de går, vil jeg spre mitt garn over dem; som himmelens fugler vil jeg slå dem ned. Jeg vil tukte dem etter det som er blitt meldt for deres forsamling.
8For han sier: Er ikke mine høvdinger alle konger?
1Og du, hev opp en klagesang over Israels fyrster.
4Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetens tau. Jeg var for dem som løfter åket bort fra kjevene deres; jeg bøyde meg ned og ga ham mat.
5Han skal ikke vende tilbake til Egypt; Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.
17Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere selv skal bli hans slaver.
6Den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte og sanke den som er drevet bort, og dem jeg har gjort ondt mot.
14For også dem skal mange folkeslag og store konger gjøre til slaver. Jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerning og etter det deres henders verk har gjort.
12Jeg vil, ja, jeg vil samle dere alle, Jakob. Jeg vil sanke Israels rest. Jeg vil føre dem sammen som sauer i innhegning, som en flokk midt på sin beitemark; det skal bli larm av mennesker.
39Så blir de få og bøyet ned av undertrykkelse, ulykke og sorg.
15Deres konge skal gå i eksil, han og stormennene hans sammen, sier Herren.
8Men de skal være hans tjenere, så de kan kjenne forskjellen mellom å tjene meg og å tjene rikene i landene.
15Jeg har tuktet og styrket armene deres, men mot meg legger de onde planer.
26Han løfter et banner for folkene langt borte og fløyter på dem fra jordens ende. Se, raskt og lett kommer de.
4Det gjenstår ikke annet enn å knele blant fangene og falle blant de drepte. Likevel har hans vrede ikke vendt tilbake; hans hånd er fremdeles rakt ut.
5Ve, Assur, min vredes kjepp; staven i deres hånd er min harme.
6Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot folket som har vakt min vrede byr jeg ham: å ta bytte og rive til seg rov og gjøre det til et tråkk, som gjørme i gatene.
37Det gir rikelig avling til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De rår over våre kropper og vårt buskap som de vil, og vi er i stor nød.
17Israel er et spredt lam; løver har drevet dem bort. Den første som åt ham, var Assyrias konge; den siste knuste Nebukadnesar, Babylons konge, hans ben.
2Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gjøre opp sak med dem om mitt folk og min eiendom Israel, som de spredte blant folkeslagene, og de delte landet mitt.
7Alle hennes utskårne bilder skal knuses, og all hennes horelønn skal brennes i ild. Alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde; for av horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de vende tilbake.
7Derfor skal dere nå gå i eksil først av alle de bortførte, og de som velter seg, får slutt på drikkegildet sitt.
17Min Gud vil forkaste dem, for de har ikke hørt på ham. De skal bli vandrere blant folkene.
4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.
2Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres sted. På Herrens land skal Israels hus få dem i eie som tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere.
21Hva vil du si når han setter dem over deg til hode—dem du selv har lært opp til å være herrer? Vil ikke veer gripe deg som hos en fødende kvinne?
5Samarias innbyggere skal skjelve for kalven i Bet-Aven. Folket sørger over den, og dens avgudsprester jamrer over dens herlighet, for den er tatt bort.
6Også den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb. Efraim blir grepet av skam, og Israel skal skamme seg over sitt råd.
11Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dem som de ikke kan slippe unna. De skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.
17Herren skal føre over deg, over folket ditt og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dagen Efraim skilte lag med Juda – kongen av Assur.
1Samle dere, ja, samle dere, du folk uten skam!
10Hvor er nå din konge, så han kan frelse deg i alle dine byer? Og hvor er dine dommere – du som sa: «Gi meg en konge og fyrster»?
17Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og hente dere fra landene dere er spredt til, og jeg vil gi dere Israels land.