Hosea 8:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For de har dratt opp til Assur, som et villeselet som går for seg selv. Efraim kjøper seg elskere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים

Translitterasjon

For they ʿālû ʾaššûr, pereʾ bôḏēḏ to him; ʾep̄rayim hiṯnû ʾăhāḇîm.

Grammatikkdetaljer

• *ʿālû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they went up
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *pereʾ*: noun, masculine, singular absolute - wild donkey
• *bôḏēḏ*: adjective, masculine, singular absolute - alone/solitary
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *hiṯnû*: verb, hifil perfect, 3rd person plural - they hired/purchased
• *ʾăhāḇîm*: noun, masculine, plural absolute - loves/lovers

Ordbetydninger

• *ʿālû*: went up/ascended/have gone
• *pereʾ*: wild donkey/wild ass
• *bôḏēḏ*: alone/solitary/isolated
• *hiṯnû*: hired/purchased/gave gifts
• *ʾăhāḇîm*: loves/lovers/love gifts

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For de har dratt opp til Assyria, som et vill-esel som går for seg selv; Efraim har leid elskere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For de har dratt opp til Assur, som et vill esel som går for seg selv. Efraim har leid seg elskere.

• Norsk KJV Apr 2026

  For de har dratt opp til Assyria, som et villesel alene for seg selv. Efraim har leid seg elskere.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har reist opp til Assur som et vilt esel; Efraim har betalt prisen for sin tilbedelse av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har dratt til Assyria, som et villesepar for seg selv; Efraim har leid seg elskere.

• Norsk King James

  For de har reist opp til Assyria, et ensomt villdyr: Efraim har leid elskere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de dro til Assyria, som et vill esel som holder seg for seg selv; fra Efraim kjøpte de seg elskere for horelønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De steg opp til Assyria som en ensom vill esel, Efraim har gitt kjærlighetsgaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har gått opp til Assyria, som et villdyr som går alene; Efraim har hyret elskere.

• Norsk KJV Feb 2025

  For de har flyttet seg til Assyria, som en ensom vill esel; Efraim har leid inn elskere.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For de har gått opp til Assyria, som et villdyr som går alene; Efraim har hyret elskere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har gått opp til Assyria, som en ensom vill esel. Efraim har kjøpt seg elskere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har dratt opp til Assyria, en vill esel som går alene. Efraim har kjøpt seg kjærester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, de fore op til Assyrien, (til) et vildt Æsel, som var alene for sig; de (af) Ephraim betingede Bolere for Horeløn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• KJV 1769 norsk

  For de har dratt opp til Assyria, som en vill esel som går alene. Efraim har leid seg elskere.

• KJV1611 – Modern English

  For they have gone up to Assyria, like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.

• King James Version 1611 (Original)

  For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har dratt opp til Assyria, som et vilt esel som vandrer alene. Efraim har kjøpt seg elskere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har gått opp til Assyria, en vill esel som holder seg for seg selv er Efraim, de har leid seg elskere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har dratt til Assyria, som et vill esel alene: Efraim har leid seg elskere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har dratt til Assyria som en esel som går alene; Efraim har gitt penger for å få elskere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For they are gone up to Assyria, [like] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• King James Version with Strong's Numbers

  For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• Coverdale Bible (1535)

  Sens they went vp to the Assirians, they are become like a wylde asse in the deserte. Ephraim geueth rewardes to get louers,

• Geneva Bible (1560)

  For they are gone vp to Asshur: they are as a wilde asse alone by himselfe: Ephraim hath hired louers.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue gone vp to Assyria and are as a wilde asse solitarie by him selfe: Ephraim hath hired louers.

• Authorized King James Version (1611)

  For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• Webster's Bible (1833)

  For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they -- they have gone up `to' Asshur, A wild ass alone by himself `is' Ephraim, They have hired lovers!

• American Standard Version (1901)

  For they are gone up to Assyria, `like' a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• American Standard Version (1901)

  For they are gone up to Assyria, [like] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.

• World English Bible (2000)

  For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Hired Lovers They have gone up to Assyria, like a wild donkey that wanders off. Ephraim has hired prostitutes as lovers.

Henviste vers

• Jer 2:24 : 24 En villesele, vant til ørkenen, i sin lyst snuser hun inn vinden. Hvem kan holde hennes begjær tilbake? Alle som søker henne, blir ikke trette; i hennes tid finner de henne.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, gikk Efraim til Assur og sendte bud til kongen Jareb. Men han kan ikke helbrede dere og kan ikke lindre såret hos dere.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er blitt som en due, enfoldig og uten forstand. Til Egypt kaller de, til Assur drar de.
• Esek 16:33-34 : 33 Til alle prostituerte blir det gitt betaling, men du gav dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for dine horedommers skyld. 34 Hos deg var det det motsatte av andre kvinner: Ingen jaget etter deg for å bedrive hor. Du gav betaling, og betaling ble ikke gitt deg. Slik ble du det motsatte.
• Esek 23:5-9 : 5 Men Ohola drev hor mens hun var min. Hun brant av lyst etter sine elskere, assyrerne som var nær. 6 De var kledd i blått, stattholdere og høvdinger, alle sammen prektige unge menn, hesteryttere. 7 Hun overgav sin horedom til dem, til de utvalgte blant Assurs sønner alle som en; med alle dem hun hadde lyst på, gjorde hun seg uren, og med alle deres avguder ble hun uren. 8 Sin horedom fra Egypt forlot hun ikke. Der lå de med henne i hennes ungdom, der knadde de hennes jomfrubarm, og de utøste sin horedom over henne. 9 Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun hadde lyst etter.
• Hos 2:5-7 : 5 Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født; jeg vil gjøre henne til en ørken, gjøre henne som et tørt land, og la henne dø av tørst. 6 Og barna hennes vil jeg ikke vise barmhjertighet, for de er barn av hor. 7 For deres mor har drevet hor; hun som unnfanget dem, har gjort skam. For hun sa: "Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk."
• Hos 2:10 : 10 Hun skjønte ikke at det var jeg som ga henne korn, ny vin og olje. Jeg lot sølv og gull bli rikelig for henne, men de brukte det til Baal.
• Hos 12:1 : 1 Efraim har omgitt meg med løgn, og Israels hus med svik. Juda er ennå ustyrlig mot Gud, mot Den Hellige, som er trofast.
• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte og for å styrke kongedømmet i sin hånd.
• Job 39:5-8 : 5 Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet båndene på steppeeselet? 6 Jeg gjorde ørkenen til hans hjem og saltlandet til hans boplass. 7 Han ler av larmen i byen; ropene fra driveren hører han ikke. 8 Han streifer i fjellene etter beite og søker alt som er grønt.
• Jes 30:6 : 6 Utsagn om dyrene i Negev: Gjennom et land av trengsel og nød, løve og løvinne, hoggorm og flygende giftslange, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler til et folk som ikke vil gagne dem.