Jesaja 10:10
Likesom min hånd nådde rikene med avguder – deres utskårne bilder var flere enn i Jerusalem og Samaria.
Likesom min hånd nådde rikene med avguder – deres utskårne bilder var flere enn i Jerusalem og Samaria.
Liksom min hånd fant avgudsrikene, hvis utskårne bilder overgikk dem i Jerusalem og i Samaria,
Min hånd nådde til avgudenes riker; deres gudebilder var flere enn i Jerusalem og Samaria.
Slik min hånd har nådd avgudenes kongeriker, som hadde flere gudebilder enn Jerusalem og Samaria -
Som min hånd har erobret rikdommen til de avgudene, har jeg også erobret dem fra Jerusalem og Samaria.
Som min hånd har funnet rikene med avguder, og hvis utskårne bilder overgikk dem i Jerusalem og i Samaria;
Slik som min hånd har funnet kongedømmer for avgudsbilder, og hvis avgudsbilder overgikk dem i Jerusalem og Samaria;
Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria,
Min hånd har nådd ut til avgudenes riker, hvis utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og Samaria.
Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria;
Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria;
Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria;
Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria,
Just as my hand seized the kingdoms of idols, whose carved images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
Liksom min hånd har grepet til kongerikene med avguder, der hvor avgudene var flere enn i Jerusalem og Samaria.
Ligesom min Haand haver fundet Afgudernes Riger, og deres udskaarne Billeder (vare ypperligere) end de i Jerusalem og i Samaria,
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
Min hånd har funnet rikene med avguder, hvis utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria.
As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose carved images surpassed those of Jerusalem and Samaria;
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
Som min hånd har funnet avgudenes kongeriker, hvis utskårne bilder overgår Jerusalems og Samarias;
Min hånd har fått makt over rikene som tilber avguder, hvis utskårne bilder er større enn de i Jerusalem og Samaria.
Som min hånd har funnet rikene med avguder, hvor de utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria;
Som min hånd har kommet over rikene med bilder, hvis bilder var fler enn de i Jerusalem og Samaria;
As who say: I were able to wynne the kingdome of the Idolaters and their goddes, but not Ierusalem and Samaria.
Like as mine hand hath founde the kingdomes of the idoles, seeing their idoles were aboue Ierusalem, and aboue Samaria:
As who say I were able to winne the kyngdomes of the idolaters and their gods, but not Hierusalem and Samaria.
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, `Greater' than Jerusalem and than Samaria,
As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria;
I overpowered kingdoms ruled by idols, whose carved images were more impressive than Jerusalem’s or Samaria’s.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Skal jeg ikke gjøre med Jerusalem og hennes gudebilder som jeg gjorde med Samaria og hennes avguder?
12Når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg kreve oppgjør for frukten av hjertets hovmod hos kongen av Assur og for den stolte glansen i øynene hans.
13For han sa: Med min hånds kraft har jeg gjort det, og med min visdom, for jeg er forstandig. Jeg fjernet folkenes grenser, jeg plyndret deres skatter, og som en mektig har jeg støtt ned dem som satt.
14Min hånd fant folkenes rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen rørte en vinge, ingen åpnet munnen eller pep.
8For han sier: Er ikke mine høvdinger alle konger?
9Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
34Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims, Hena og Ivas guder? Har de reddet Samaria fra min hånd?
35Hvem av alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?»
19Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvajim? Har de reddet Samaria fra min hånd?
20Hvem av alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
1Israel er en frodig vinranke som bærer frukt for seg selv. Jo mer frukt han fikk, desto flere altere bygde han; jo bedre det gikk i landet, desto mer prydet de steinstøttene.
2Hjertet deres er delt; nå må de bære sin skyld. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.
16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.
5Alt dette på grunn av Jakobs overtredelse og på grunn av Israels hus’ synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?
6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug ute på marken, til vinmarksplantinger; jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og legge grunnvollene hennes bare.
7Alle hennes utskårne bilder skal knuses, og all hennes horelønn skal brennes i ild. Alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde; for av horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de vende tilbake.
9Du har tvert imot gjort verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å egge meg til vrede; meg har du kastet bak din rygg.
8Landet deres er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.
4De satte konger, men ikke etter min vilje; de utnevnte fyrster, men uten at jeg kjente dem. Av sitt sølv og gull laget de seg avguder til sin egen undergang.
5Kalven din er forkastet, Samaria. Min vrede er tent mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å være skyldfrie?
6For den kommer fra Israel; en håndverker har laget den, den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter.
13Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkeslagene i landene? Har gudene til folkeslagene i landene vært i stand til å redde sitt land fra min hånd?
14Hvem blant alle gudene til disse folkene som fedrene mine har ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, så skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?
7For den dagen skal hver og en forkaste sølvgudene sine og gullgudene sine, som hendene deres har laget til synd.
10Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes kostbare ting. Hun så folkeslag gå inn i hennes helligdom, dem du hadde befalt ikke skulle gå inn i din forsamling.
7Han brøt ned alterene, knuste Asjera-pælene og de utskårne bildene til støv, og alle solstøttene hogg han ned i hele Israels land. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.
20Sin skjønne pryd gjorde de til hovmod; av bilder av sine avskyeligheter, sine motbydelige ting, gjorde de det. Derfor overgir jeg det til dem som noe urent.
5Samarias innbyggere skal skjelve for kalven i Bet-Aven. Folket sørger over den, og dens avgudsprester jamrer over dens herlighet, for den er tatt bort.
19De har også kastet deres guder på ilden, for de er ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.
5Ve, Assur, min vredes kjepp; staven i deres hånd er min harme.
10Jeg gikk inn og så, og se: alle slags bilder av kryp og dyr som er avskyelige, og alle Israels hus’ avgudsbilder var inngravert på veggen rundt omkring.
13Jeg vil rydde bort dine Asjera-stolper fra din midte og legge byene dine øde.
15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus’ fjell og i Jerusalem, og han kastet alt ut av byen.
13Kongen gjorde også urene de haugene som lå foran Jerusalem, sør for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet.
14Han slo i stykker steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte stedene deres med menneskebein.
15Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.
7Samaria blir ødelagt, hennes konge blir som skum på vannflaten.
5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kosteligste skatter førte dere inn i templene deres.
10Dra over til Kittims kyster og se, send bud til Kedar, legg nøye merke og se om noe slikt har hendt.
11Har et folk byttet bort sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke gagner.
10Se, i dag setter jeg deg over folkene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og styrte, for å bygge og plante.
17Det er sant, Herre: Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.
18De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.
10Gå opp på vinrankene hennes og ødelegg, men gjør ikke ende på dem! Riv bort rankene, for de hører ikke Herren til.
9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
25Jeg vil igjen løfte min hånd mot deg og rense bort slagget ditt som med lut og skille ut alt tinnet ditt.
8Han skal ikke se mot altrene, et verk av hans hender; det hans fingre har laget, vil han ikke feste blikket på – verken Asjerapælene eller solsøylene.
7Han satte den utskårne billedstøtten, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til sønnen hans Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn være til evig tid.»
14Israel har glemt sin skaper og bygd palasser; Juda har bygd mange festningsbyer. Jeg sender ild mot deres byer, og den skal fortære borgene.
13Jeg vil spenne ut over Jerusalem Samarias målesnor og Akabs hus loddline. Jeg vil tørke Jerusalem som en tørker en skål, en tørker den og vender den opp ned.