Jesaja 10:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den dagen skal hans byrde tas bort fra din skulder og hans åk fra din nakke, og åket blir ødelagt på grunn av fetmen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra din skulder og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av salvingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal byrden hans bli tatt bort fra din skulder og åket fra din nakke; og åket blir brutt på grunn av fett.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På den dagen skal hans byrde bli tatt fra din skulder og hans åk fra din nakke, og åket skal sprenges på grunn av salvelsen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra skuldrene dine og hans åk fra nakken din, og åket skal bli ødelagt på grunn av oljen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av salvingen.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den dagen at hans byrde skal bli tatt bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvelsen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen skal hans byrde bli tatt av dine skuldre, og åket av din nakke, og åket skal brytes for salveoljen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen skal byrden forsvinne fra dine skuldre og åket fra din nakke, og åket vil bli ødelagt på grunn av smørfeite.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvingen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For på den dagen skal hans byrde fjernes fra dine skuldre og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges ved salvelsens kraft.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dag skal hans byrde bli fjernet fra din skulder, og hans åk fra din nakke. Åket skal bli ødelagt på grunn av fetthet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because of your strength.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra dine skuldre, og hans åk fra nakken din. Åket blir ødelagt på grunn av salvelsen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, da skal hans Byrde borttages fra dine Skuldre, og (hans) Aag fra din Hals, og Aaget skal fordærves for hans Skyld, (som er salvet med) Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal hans byrde tas av fra dine skuldre og hans åk av din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av salvingen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from your shoulder, and his yoke from your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje på den dagen at hans byrde skal tas bort fra dine skuldre, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av fedme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen skal hans byrde tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av fetme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal skje den dagen at hans byrde skal tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt av fetme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den dagen vil vekten han la på ryggen din bli fjernet, og hans åk brutt av din nakke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal his burthen be taken from thy shulders, and his yock from thy neck, yee the same yock shal corrupte for very fatnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that day shall his burden be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy necke: and the yoke shalbe destroied because of the anoynting.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shal his burthen be taken from thy shoulders, and his yoke from thy necke, yea the same yoke shalbe destroyed because of the vnction.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen in that day, that his burden shall depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Turned is his burden from off thy shoulder, And his yoke from off thy neck, And destroyed hath been the yoke, because of prosperity.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in that day the weight which he put on your back will be taken away, and his yoke broken from off your neck.

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day, that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time the LORD will remove their burden from your shoulders, and their yoke from your neck; the yoke will be taken off because your neck will be too large.

Henviste vers

  • Jes 9:4 : 4 For hver krigsstøvel som tramper i larmen, og hver kappe dynket i blod, skal brennes opp og blir til brensel for ilden.
  • Jes 14:25 : 25 For å knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas bort fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skulder.
  • Sal 105:15 : 15 «Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!»
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å lege dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fanger og syn for blinde, for å sende de undertrykte ut i frihet,
  • 1 Joh 2:27 : 27 Den salvingen dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik den samme salvingen lærer dere om alt (og den er sann og ikke løgn), slik som den har lært dere, skal dere bli i ham.
  • Sal 20:6 : 6 Vi vil juble over din seier, i vår Guds navn vil vi heise banner. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
  • Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettferdens septer er septeret for ditt rike.
  • 2 Sam 1:21 : 21 Fjellene på Gilboa! Må det ikke falle dugg eller regn over dere, og heller ikke være fruktbare marker. For der ble heltenes skjold vanæret, Sauls skjold, som ikke mer blir salvet med olje.
  • 1 Joh 2:20 : 20 Dere har en salving fra Den Hellige, og dere vet alt.
  • 2 Kong 18:13-14 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen i Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem. 14 Da sendte Hiskia, kongen i Juda, bud til kongen i Assyria i Lakisj og sa: «Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg. Det du legger på meg, skal jeg bære.» Og kongen i Assyria påla Hiskia, kongen i Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.
  • Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør? Hvorfor grunner folkene på det som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, fyrstene slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss rive deres lenker i stykker og kaste båndene deres fra oss!
  • Sal 84:9 : 9 Herren, Allhærs Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.
  • Sal 132:17-18 : 17 Der lar jeg et horn skyte fram for David, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede. 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham skal kronen stråle.
  • Nah 1:9-9 : 9 Hva planlegger dere mot HERREN? Han gjør ende på det; nød skal ikke reise seg en gang til. 10 For som sammenfiltrede torner og som drukne av sin drikk blir de fortært som helt tørr halm. 11 Fra deg gikk det ut en som legger onde planer mot HERREN, en ugudelig rådgiver. 12 Så sier HERREN: Om de enn er ved full styrke og mange, skal de likevel bli skåret ned og forsvinne. Jeg har plaget deg; jeg skal ikke plage deg mer. 13 Nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine bånd i stykker.
  • Sal 132:10 : 10 For din tjener Davids skyld, avvis ikke din salvede.
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • Apg 4:27 : 27 For i sannhet samlet Herodes og Pontius Pilatus seg sammen med hedningene og Israels folk mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
  • Joh 1:41 : 41 Først finner han sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (det betyr Kristus).
  • Sal 89:20-52 : 20 Den gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt mann fra folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal støtte ham, og min arm skal styrke ham. 23 Fienden skal ikke få overtak på ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham. 24 Jeg vil knuse hans motstandere foran ham, og dem som hater ham, vil jeg slå. 25 Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes. 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal kalle til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 28 Også jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste blant jordens konger. 29 Min miskunn vil jeg bevare for ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham. 30 Jeg vil la hans ætt stå ved lag til evig tid, og hans trone som himmelens dager. 31 Dersom hans sønner forlater min lov og ikke følger mine forskrifter, 32 dersom de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine bud, 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med staven og deres skyld med slag. 34 Men min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg svikter ikke i min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som er gått ut av mine lepper. 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg. 38 Som månen, fast for evig, og som et trofast vitne i himmelen. Sela. 39 Men du har forkastet og avvist, du har vært harm på din salvede. 40 Du har brutt din tjeners pakt, du har vanhelliget hans krone og kastet den til jorden. 41 Du har brutt ned alle hans murer, du har gjort hans festninger til ruiner. 42 Alle som går forbi, har plyndret ham; han er blitt til spott for sine naboer. 43 Du har løftet hans motstanderes høyre hånd; du har gjort alle hans fiender glade. 44 Også har du vendt eggen på hans sverd tilbake, og du lot ham ikke stå seg i striden. 45 Du har tatt fra ham hans glans og slått hans trone til jorden. 46 Du har forkortet hans ungdoms dager, du har kledd ham i skam. Sela. 47 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 48 Kom i hu hvor kort mitt liv er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves? 49 Hvem er den mann som kan leve uten å se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets hånd? Sela. 50 Hvor er dine første miskunnheter, Herre, som du i din trofasthet har sverget David? 51 Kom i hu, Herre, dine tjeneres spott – jeg bærer i mitt bryst hånen fra mange folkeslag, 52 det som dine fiender håner, Herre, når de håner sporene etter din salvede.
  • Jes 37:35 : 35 Jeg vil verne denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by for å sette en stopper for overtredelsen, gjøre ende på synden og sone skylden, for å føre fram en evig rettferd, for å stadfeste syn og profet og for å salve det aller helligste. 25 Så skal du vite og forstå: Fra ordet går ut om å gjenreise og bygge opp Jerusalem, til en salvet, en fyrste, er det sju uker; og i sekstito uker skal den bygges opp igjen med gater og voller, men i trengselstider. 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet ryddes av veien og ikke ha noe. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en fyrste som kommer. Enden hans kommer som en flom. Inntil enden skal det være krig; ødeleggelser er fast besluttet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:8
    82%

    8Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg bryte åket som ligger på din nakke og rive av dine bånd. De skal ikke lenger tjene fremmede.

  • Jes 14:25-26
    2 vers
    81%

    25For å knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas bort fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skulder.

    26Dette er rådet som er fattet over hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over alle folkeslag.

  • Jes 9:4
    77%

    4For hver krigsstøvel som tramper i larmen, og hver kappe dynket i blod, skal brennes opp og blir til brensel for ilden.

  • Jes 10:25-26
    2 vers
    77%

    25For om bare en liten, liten stund tar harmen slutt; og min vrede vender seg for å gjøre ende på dem.

    26Herren, Allhærs Gud, svinger pisken over ham som ved Midjans slag ved Oreb-klippen; staven løfter han over havet, og han hever den som på veien ut av Egypt.

  • Nah 1:13
    76%

    13Nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine bånd i stykker.

  • Jes 10:28
    74%

    28Han kommer til Ajjat, han går gjennom Migron; i Mikmas setter han fra seg utstyret.

  • Jes 22:25
    74%

    25Den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, skal naglen som var slått fast på et sikkert sted, gi etter; den blir hugget ned og faller, og byrden som hang på den, blir skåret av. For Herren har talt.

  • Jes 14:3
    73%

    3Når Herren gir deg ro fra ditt slit og din uro og fra det harde trelldomsarbeidet som ble lagt på deg,

  • Jes 10:16-18
    3 vers
    72%

    16Derfor sender Herren, Allhærs Gud, magerhet inn blant hans velnærede, og under hans prakt skal det brenne; det skal brenne som en ild.

    17Israels lys blir til ild og hans Hellige til en flamme; den skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag.

    18Prakten i hans skog og i hans fruktbare mark skal han gjøre ende på, både sjel og kropp; det skal være som når en syk tæres bort.

  • Jes 17:3-4
    2 vers
    72%

    3Festningen forsvinner fra Efraim og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.

    4Den dagen skal Jakobs herlighet minke, og hans kroppsfylde tynnes ut.

  • Jes 25:7-8
    2 vers
    71%

    7Han tar bort på dette fjellet sløret som ligger over alle folk, dekket som er utbredt over alle folkeslag.

    8Han skal utslette døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene av hvert ansikt, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Jer 23:36
    71%

    36«Herrens byrde» skal dere ikke lenger nevne, for ordet «byrde» gjør dere til hver enkelt sin egen sak. For dere har forvrengt ordene til den levende Gud, Herren, Allhærs Gud, vår Gud.

  • Mika 5:10
    71%

    10Jeg vil utrydde byene i landet ditt og rive ned alle dine festninger.

  • Jer 28:10
    71%

    10Da tok profeten Hananja åket av nakken til profeten Jeremia og brakk det.

  • Jes 10:12
    71%

    12Når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg kreve oppgjør for frukten av hjertets hovmod hos kongen av Assur og for den stolte glansen i øynene hans.

  • Jes 11:10
    70%

    10Den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene; folkeslagene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlighet.

  • Jes 10:20
    70%

    20Den dagen skal ikke lenger resten av Israel og de som slapp unna av Jakobs hus støtte seg til ham som slo dem; de skal støtte seg til Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • Matt 11:30
    70%

    30For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

  • Hag 2:22
    69%

    22Jeg vil velte kongerikers troner og ødelegge styrken i folkenes kongedømmer. Jeg vil velte vognene og dem som kjører dem; hester og ryttere skal falle, hver ved sin brors sverd.

  • Sak 10:11
    69%

    11Han skal gå gjennom nødens hav og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut. Assurs stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Sef 3:15-16
    2 vers
    69%

    15Herren har tatt bort dommene mot deg, han har ryddet din fiende av veien. Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke lenger frykte noe ondt.

    16Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke!

  • Jes 1:24
    69%

    24Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Jes 10:34
    69%

    34Han hogger skogens kratt med jern, og Libanon faller ved en mektig.

  • Jes 31:8-9
    2 vers
    69%

    8Assur skal falle for et sverd som ikke er et menneskes, et sverd som ikke er av mennesker skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og de unge mennene hans skal bli under tvangsarbeid.

    9Hans klippe skal gå til grunne av redsel, og ved synet av banneret skal hans fyrster bli skrekkslagne, sier Herren, han som har en ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

  • Jer 28:2
    69%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel.

  • Sal 81:6
    69%

    6Et vitnesbyrd fastsatte han i Josef da han dro ut mot landet Egypt. Jeg hører en røst jeg ikke kjente:

  • Jes 22:20
    69%

    20Den dagen skal det skje: Jeg kaller min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

  • Klag 1:14
    69%

    14Mine overtredelsers åk ble bundet fast i hans hånd; de flettet seg sammen, de steg opp på min nakke. Han brøt min kraft. Herren gav meg i hendene på dem jeg ikke kan stå meg mot.

  • Jes 14:28
    69%

    28I det året kong Akas døde, kom dette budskapet:

  • Jes 40:10
    69%

    10Se, Herren Gud kommer med kraft, hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.

  • Jes 28:5
    69%

    5Den dagen skal Herren, Allhærs Gud, være en krone av prakt og et strålende diadem for resten av sitt folk.

  • Jer 28:12
    68%

    12Men Herrens ord kom til Jeremia etter at profeten Hananja hadde brukket åket av nakken på profeten Jeremia, og det lød:

  • Sef 3:11
    68%

    11På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger, som du gjorde opprør mot meg med. For da tar jeg bort fra din midte dem som jubler i din stolthet, og du skal ikke mer gjøre deg stor på mitt hellige fjell.

  • Jes 61:1
    68%

    1Herren Guds ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å utrope frihet for fangene og løslatelse for de bundne.

  • Jes 7:20
    68%

    20Den dagen skal Herren bruke en leid barberkniv fra den andre siden av elven – kongen av Assur – og barbere både hodet og håret på føttene; også skjegget skal den fjerne.

  • Jer 23:33
    68%

    33Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: «Hva er Herrens byrde?», skal du si til dem: «Dere er byrden!» Og jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

  • Jes 57:14
    68%

    14Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp! Rydd veien! Fjern snublesteinen fra mitt folks vei!

  • Mika 5:4
    68%

    4Han skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land og trår i våre palasser, reiser vi mot ham sju hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Sak 9:10
    68%

    10Jeg gjør ende på stridsvognen i Efraim og hesten i Jerusalem; stridsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

  • Jes 30:28
    68%

    28Hans pust er som en oversvømmende bekk som når helt opp til halsen; han siktar folkeslagene i ødeleggelsens såld og legger en villfarende grime på folks kjever.

  • Mika 7:11
    68%

    11En dag for å bygge dine murer! Den dagen skal grensene utvides.

  • Jes 10:32
    68%

    32Enda i dag stanser han ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.