Jesaja 61:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For jeg, Herren, elsker rett og hater ran med urett. I trofasthet vil jeg gi dem deres lønn og slutte en evig pakt med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg, Herren, elsker rett; jeg hater ran i forbindelse med brennoffer. Jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg, Herren, elsker rett og hater ran i urett. Jeg vil gi dem deres lønn i trofasthet og slutte en evig pakt med dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For jeg, HERREN, elsker retten. Jeg hater rov og urett. I troskap gir jeg dem deres lønn og slutter en evig pakt med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

  • Norsk King James

    For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater tyveri som brennoffer; og jeg vil veilede deres arbeid i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater plyndring som et brennoffer; jeg vil lede deres arbeid med sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg, Herren, elsker rettferd og hater ran med urett. Jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In truth, I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er Herren, som elsker Ret, som hader Rov i Brændoffer, og jeg vil give, (at) deres Arbeide (skal skee) i Sandhed, og jeg vil gjøre en evig Pagt med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For I, the Lord, love justice, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater røveri og urett; jeg vil gi dem deres lønn i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran med urettferdighet; og jeg vil gi dem deres rettferdige lønn og opprette en evig pakt med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I the LORDE, which loue right ad hate robbery (though it were offred me) shal make their workes ful of faithfulnes, & make an euerlastinge couenaunt with them.

  • Geneva Bible (1560)

    For I the Lorde loue iudgement and hate robberie for burnt offering, and I wil direct their worke in trueth, and will make an euerlasting couenant with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I the Lorde whiche loue right and hate robberie (though it were offered me) shall make their workes full of faythfulnesse, and make an euerlasting couenaunt with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Webster's Bible (1833)

    For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I `am' Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them.

  • American Standard Version (1901)

    For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • American Standard Version (1901)

    For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I, the Lord, take pleasure in upright judging; I will not put up with the violent taking away of right; and I will certainly give them their reward, and I will make an eternal agreement with them.

  • World English Bible (2000)

    "For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I, the LORD, love justice and hate robbery and sin. I will repay them because of my faithfulness; I will make a permanent covenant with them.

Henviste vers

  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret og kom til meg, hør, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere: de trofaste nådeløftene til David.
  • Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger. De oppriktige skal se hans ansikt.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, en evig pakt, og jeg vil være Gud for deg og for din ætt etter deg.
  • Jer 32:40 : 40 Jeg vil slutte med dem en evig pakt: Jeg vil ikke vende meg bort fra dem, men gjøre dem godt. Min frykt vil jeg legge i deres hjerter, så de ikke skal vike fra meg.
  • Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg avskyr høytidene deres, og jeg finner ikke behag i de høytidelige sammenkomstene deres. 22 Selv om dere bærer fram brennoffer og grødeoffer for meg, har jeg ikke behag i dem; fredsoffer av deres fete dyr vil jeg ikke se på. 23 Ta bort fra meg larmen fra sangene dine! Jeg vil ikke høre på musikken fra harpene dine. 24 Men la retten strømme som vann, og rettferd som en stadig rennende bekk.
  • Sak 8:16-17 : 16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet, hver til sin neste. Fatt sann og fredsskapende rett i byportene deres. 17 Legg ikke onde planer mot hverandre i hjertet, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.
  • 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.
  • Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde, 21 utrust dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, og virke i dere det som er ham til behag, ved Jesus Kristus. Ham være æren i all evighet. Amen.
  • 1 Sam 15:21-24 : 21 Men folket tok av byttet småfe og storfe, det beste av det som var bannlyst, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Da sa Samuel: Har Herren sin glede i brennoffer og slaktoffer like mye som i at en lyder Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre er bedre enn fettet av værer. 23 For opprør er som spådomssynd, og trass er som å dyrke avguder og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet. Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord; for jeg var redd for folket og adlød deres røst.
  • 2 Sam 23:5 : 5 For sannelig, mitt hus står hos Gud; han har sluttet en evig pakt med meg, ordnet i alt og trygg. Alt som er min frelse og alt jeg ønsker, lar han spire fram.
  • Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner. 9 Skal dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: «Vi er berget», for så å gjøre alle disse avskyelige ting? 11 Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
  • Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret bare i det ytre,
  • Sal 25:8-9 : 8 God og rett er Herren; derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke i det som er rett, og han lærer de ydmyke sin vei. 10 Alle Herrens stier er godhet og troskap for dem som holder hans pakt og hans lovbud. 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor. 12 Hvem er den som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil gjøre deg vis og lære deg den veien du skal gå; jeg vil råde deg, mitt øye er på deg.
  • Sal 33:5 : 5 Han elsker rettferd og rett. Herrens miskunn fyller jorden.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste. For evig blir de bevart, men de ugudeliges ætt blir utryddet.
  • Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettferdens septer er septeret for ditt rike.
  • Sal 50:5 : 5 «Samle for meg mine trofaste, de som sluttet pakt med meg ved offer.»
  • Sal 99:4 : 4 Kongen er mektig, han elsker rett. Du har grunnfestet rettvishet; rett og rettferd har du gjort i Jakob.
  • Ordsp 3:6 : 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så gjør han stiene dine rette.
  • Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferds sti, midt på rettens veier.
  • Jes 1:11-13 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres slaktoffer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og av fett fra gjøkalver; blod av okser, lam og bukker har jeg ikke lyst til. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av deres hånd, at dere skal trampe ned mine forgårder? 13 Kom ikke lenger med tomme gaver! Røkelse er en styggedom for meg. Nymåne og sabbat, utrop til samling—jeg orker ikke urett og høytid.
  • Jes 5:16 : 16 Men Herren, Allhærs Gud, er opphøyet i retten, og den hellige Gud viser seg hellig i rettferd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 2:19
    74%

    19Jeg vil ta bort Baalenes navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn.

  • Jer 1:16
    73%

    16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • Jer 33:8
    73%

    8Jeg vil rense dem for all deres skyld mot meg og tilgi alle deres synder mot meg, også alle de overtredelser de har gjort mot meg.

  • Jer 32:40-42
    3 vers
    73%

    40Jeg vil slutte med dem en evig pakt: Jeg vil ikke vende meg bort fra dem, men gjøre dem godt. Min frykt vil jeg legge i deres hjerter, så de ikke skal vike fra meg.

    41Jeg vil glede meg over dem og gjøre dem godt. Jeg vil plante dem i dette landet i troskap, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.

    42For så sier Herren: Likesom jeg førte over dette folket all denne store ulykken, slik vil jeg føre over dem alt det gode jeg taler om dem.

  • Sak 8:17
    72%

    17Legg ikke onde planer mot hverandre i hjertet, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Mal 3:5-6
    2 vers
    72%

    5Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker lønnen til den leide arbeideren, enken og den farløse, og som fratar innflytteren hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.

    6For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs sønner, er ikke blitt tilintetgjort.

  • 3 Mos 26:44-45
    2 vers
    72%

    44Men, også når de er i fiendenes land, vil jeg ikke forkaste dem og ikke avsky dem så jeg gjør ende på dem og bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

    45Jeg vil for deres skyld huske pakten med deres forfedre, dem jeg førte ut av landet Egypt for øynene på folkene, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Sak 8:8
    71%

    8Jeg vil føre dem hjem, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferd.

  • Amos 6:8
    71%

    8Herren Gud har sverget ved seg selv – slik lyder ordet fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, jeg hater hans palasser; jeg overgir byen og alt som fyller den.

  • Jes 65:6
    71%

    6Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie, nei, jeg vil gjengjelde; jeg vil gjengjelde i fanget deres.

  • Jes 61:7
    71%

    7I stedet for skammen skal dere få dobbel del, og i stedet for vanære skal dere juble over deres del. Derfor skal dere i deres land få dobbel arv; evig glede skal være deres.

  • Jer 30:20
    71%

    20Hans barn skal være som før, og hans forsamling skal bli stående for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Jes 56:1
    71%

    1Så sier Herren: Hold fast ved retten og gjør rettferd, for min frelse er nær, den kommer, og min rettferd skal åpenbares.

  • Jes 66:21
    71%

    21Også av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

  • Jer 9:9
    71%

    9Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over ørkenens beitemarker en sørgesang, for de er lagt øde uten noen som passerer. De hører ikke lenger lyden av buskap; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • Amos 8:7
    71%

    7Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Aldri i evighet vil jeg glemme noen av deres gjerninger.

  • Jes 60:21
    70%

    21Ditt folk skal alle være rettferdige; for evig skal de eie landet, en spire jeg har plantet, et verk av mine hender, til min ære.

  • Esek 37:26
    70%

    26Jeg slutter med dem en fredspakt, en evig pakt skal det være med dem. Jeg lar dem slå seg ned og gjør dem tallrike, og jeg setter min helligdom midt iblant dem for evig.

  • Sal 37:28
    70%

    28For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste. For evig blir de bevart, men de ugudeliges ætt blir utryddet.

  • Sak 10:6
    70%

    6Jeg styrker Judas hus og frelser Josefs hus. Jeg fører dem tilbake, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren, deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • Jer 34:18
    70%

    18De mennene som brøt min pakt, som ikke holdt ordene i den pakt de sluttet for mitt ansikt, vil jeg gjøre like som den kalven de skar i to og gikk mellom delene av:

  • Amos 9:8
    70%

    8Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Likevel vil jeg ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • Jes 61:9
    70%

    9Deres ætt skal bli kjent blant folkene og deres etterkommere midt iblant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem igjen og vite at de er en ætt som Herren har velsignet.

  • Jes 49:8
    70%

    8Så sier Herren: I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil verne deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og la de øde arveloddene bli overtatt.

  • Jes 60:17
    70%

    17I stedet for bronse bringer jeg gull, og i stedet for jern bringer jeg sølv; i stedet for tre bringer jeg bronse, og i stedet for stein, jern. Jeg setter fred til din tilsynsmann og rettferd til din fogd.

  • Esek 7:8
    70%

    8Nå, snart, vil jeg øse ut min harme over deg og gjøre ende på min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

  • Jer 31:33
    70%

    33Men dette er pakten jeg vil slutte med Israels hus etter disse dagene, sier Herren: Jeg legger min lov i deres indre og skriver den på hjertet deres. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Jer 5:29
    70%

    29Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle ikke jeg hevne meg på et slikt folk?

  • Jer 31:31
    70%

    31Se, dager kommer, sier Herren, da jeg slutter en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Jer 16:18
    70%

    18Først vil jeg gjengjelde deres skyld og deres synd dobbelt, fordi de har vanhelliget landet mitt. Med likene av sine motbydelige guder og sine avskyeligheter har de fylt min eiendom.

  • Esek 16:60
    70%

    60Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt for deg.

  • Hos 14:4
    70%

    4Assyria skal ikke frelse oss; på hester vil vi ikke ri. Vi vil ikke lenger si 'Vår Gud' til det våre hender har laget. For hos deg finner den farløse barmhjertighet.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    70%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, også jeg, og jeg vil holde dom i din midte for øynene på folkene.

    9Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg ikke igjen vil gjøre maken til, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

  • Jes 59:21
    70%

    21Og jeg – dette er min pakt med dem, sier Herren: Min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine barns munn eller fra munnen til dine barns barn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • Jer 5:11
    70%

    11For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Sal 89:28
    70%

    28Også jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste blant jordens konger.

  • Esek 6:10
    69%

    10Og de skal kjenne at jeg er Herren: Jeg talte ikke uten grunn da jeg sa at jeg ville gjøre denne ulykken mot dem.

  • Esek 16:62
    69%

    62Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Hebr 8:10
    69%

    10Dette er den pakten jeg etter disse dagene vil slutte med Israels hus, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Jer 7:7
    69%

    7da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet som jeg gav fedrene deres, fra evighet til evighet.

  • Esek 15:8
    69%

    8Jeg gjør landet til en ødemark fordi de har handlet troløst, sier Herren Gud.

  • Sak 8:11
    69%

    11Men nå er jeg ikke som i de første dagene mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarene.

  • Jes 63:7
    69%

    7Jeg vil minnes Herrens velgjerninger, Herrens pris, alt det Herren har gjort for oss, den store godhet mot Israels hus, som han har vist dem etter sin barmhjertighet og etter rikdommen av sin miskunn.

  • Sal 89:32
    69%

    32dersom de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine bud,