Jeremia 35:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jonadab, Rekabs sønns, ord er blitt holdt: Han forbød sine sønner å ikke drikke vin, og de har ikke drukket til denne dag, for de har hørt på sin fars bud. Men jeg har talt til dere gang på gang, og dere har ikke hørt på meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jonadab, Rekabs sønn, bød sine sønner at de ikke skulle drikke vin, og dette har de holdt; til denne dag drikker de ikke vin, for de lyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere igjen og igjen, fra tidlig morgen av, og likevel ville dere ikke høre på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jonadab, Rekabs sønns, ord er blitt holdt: Han bød sønnene sine å ikke drikke vin, og de har ikke drukket til denne dag, for de har lyttet til sin fars bud. Men jeg har talt til dere igjen og igjen, og dere har ikke hørt på meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ordene til Jonadab, Rekabs sønn, som han bød sine sønner, at de ikke skulle drikke vin, er blitt holdt. Til denne dag drikker de ikke vin, for de adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere tidlig og sent, og dere har ikke hørt på meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jonadabs, Rekabs sønn, bud ble overholdt. Han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, og de har holdt seg til det til denne dag, for de fulgte sin fars ordre. Men jeg har talt til dere, igjen og igjen, og dere har ikke villet høre på meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord, da han forbød sine sønner å drikke vin, holdes; til denne dag drikker de ikke, for de følger sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, men dere lyttet ikke til meg.

  • Norsk King James

    Ordene til Jonadab, sønn av Rekab, som han befalt sine sønner om ikke å drikke vin, er overholdt; for til denne dag drikker de ingen, men følger sin fars befaling. Likevel har jeg talt til dere tidlig og ofte, men dere har ikke lyttet til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord ble fulgt, han bød sine etterkommere å ikke drikke vin, og de har ikke drukket vin til denne dag, fordi de adlød sin stamfars bud. Men jeg har talt til dere, igjen og igjen, men dere har ikke adlydt meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han ga sine sønner for ikke å drikke vin, er blitt oppfylt. De har ikke drukket til denne dag, for de lydde sin fars befaling. Men jeg, jeg har talt til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, har blitt fulgt; til denne dag drikker de ikke, men adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, og dere har ikke hørt på meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jonadabs bud, som han ga sin sønn om å ikke drikke vin, er blitt etterfulgt; for til denne dag drikker de ingen, men holder sin fars bud. Likevel har jeg talt til dere, stått opp tidlig og talt, men dere lyttet ikke til meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, har blitt fulgt; til denne dag drikker de ikke, men adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, og dere har ikke hørt på meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jonadab, sønn av Rekab, ga sine sønner et bud om ikke å drikke vin, og de har adlydt, så de ikke har drukket vin den dag i dag. De har adlydt sin fars befaling. Men jeg har talt til dere igjen og igjen, og dere har ikke lyttet til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The words of Jonadab, son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, have been upheld to this day. They have obeyed their ancestor's command. But I have spoken to you persistently, and you have not listened to Me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jonadabs, sønn av Rekab, påbud om å ikke drikke vin har blitt overholdt, og de har ikke drukket vin denne dag, men de har adlydt sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og sent, og dere har ikke adlydt meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jonadabs, Rechabs Søns, Ord holdtes, som bød sine Børn ikke at drikke Viin, og de drak ikke (Viin) indtil denne Dag, fordi de adløde deres Faders Bud; og jeg, jeg haver talet til eder tidlig og idelig, og I adløde mig ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Jonadabs, Rechabs sønns, ord, der han befalte sine sønner å ikke drikke vin, er opprettholdt; til denne dag drikker de ingen, men adlyder sin fars bud. Likevel har jeg talt til dere, tidlig og ofte; men dere har ikke lyttet til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, but obey their father's commandment: yet I have spoken to you, rising early and speaking; but you have not listened to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jonadabs, Rechabs sønns, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, blir etterfulgt, og til denne dag drikker de ikke, for de adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, stått opp tidlig og talt, men dere har ikke hørt på meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jonadab, sønn av Rekabs ord ble utført da han forbød sine sønner å drikke vin, og de har ikke drukket til denne dag, fordi de adlød sin fars befaling. Men jeg har talt til dere, enda jeg sto opp tidlig for å tale, og dere har ikke lyttet til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jonadab, sønn av Rekab, befalte sine sønner å ikke drikke vin, og det har de holdt. Til denne dag har de ikke drukket, fordi de har adlydt sin fars befaling. Men jeg har talt til dere tidlig og sent, men dere har ikke hørt på meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Befalingene som Jonadab, sønn av Rehav, ga sine sønner om ikke å drikke vin, blir fulgt, og den dag i dag drikker de ikke vin fordi de følger sin fars befalinger; men jeg har sendt mine ord til dere, tidlig og ofte, men dere har ikke hørt på meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and unto this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken unto you, rising up early and speaking; and ye have not hearkened unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wordes which Ionadab the sonne off Rechab comaunded his sonnes, yt they shulde drynke no wyne, are fast & surely kepte: for vnto this daye they drynke no wyne: but obeye their fathers comaundement. But as for me, I haue stode vp early, I haue spoke vnto you, & geuen you earnest warnynge: & yet haue ye not bene obediet vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    The commandement of Ionadab the sonne of Rechab that hee commaunded his sonnes, that they should drinke no wine, is surely kept: for vnto this day they drinke none, but obey their fathers commaundement: notwithstanding I haue spoken vnto you, rising earely, and speaking, but ye would not obey me.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wordes whiche Ionadab the sonne of Reehab commaunded his sonnes, that they shoulde drinke no wine, are fast surely kept, for vnto this day they drinke no wine, but obay their fathers commaundement: but as for me I haue stande vp early, I haue spoken vnto you, and geuen you earnest warning, and yet haue ye not ben obedient vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Performed have been the words of Jonadab son of Rechab, when he commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk unto this day, for they have obeyed the command of their father; and I -- I have spoken unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened unto Me.

  • American Standard Version (1901)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and unto this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken unto you, rising up early and speaking; and ye have not hearkened unto me.

  • American Standard Version (1901)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and unto this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken unto you, rising up early and speaking; and ye have not hearkened unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given ear to me.

  • World English Bible (2000)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jonadab son of Rechab ordered his descendants not to drink wine. His orders have been carried out. To this day his descendants have drunk no wine because they have obeyed what their ancestor commanded them. But I have spoken to you over and over again, but you have not obeyed me!

Henviste vers

  • Jes 30:9 : 9 For dette er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens rettledning.
  • Jer 7:13 : 13 Men nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, mens jeg talte til dere igjen og igjen uten at dere hørte, og jeg ropte til dere uten at dere svarte,
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor kom jeg, og det var ingen? Jeg ropte, men ingen svarte. Er min hånd blitt for kort til å forløse, eller har jeg ikke kraft til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til ørken; fiskene deres stinker fordi det ikke er vann, og de dør av tørst.
  • Jer 11:7 : 7 For jeg advarte alvorlig fedrene deres den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt og helt til denne dag—igjen og igjen—og sa: Hør på min røst.
  • Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen i Juda, og helt til denne dagen, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere igjen og igjen, tidlig og sent, men dere ville ikke høre. 4 Herren sendte alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig og stadig, men dere ville ikke høre, dere bøyde ikke øret for å lytte.
  • Jer 26:5 : 5 og høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere—jeg sender dem gang på gang—men dere ville ikke høre,
  • Jer 29:19 : 19 Dette fordi de ikke ville høre på mine ord, sier Herren, ord som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene – tidlig og igjen og igjen – men dere ville ikke høre, sier Herren.
  • Jer 32:33 : 33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. Jeg lærte dem igjen og igjen, men de ville ikke høre og ta imot tukt.
  • Jer 7:24-26 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret. De fulgte sine planer og sitt onde hjertes hardhet. De gikk bakover og ikke framover. 25 Fra den dagen fedrene deres dro ut av Egypt og til denne dag har jeg sendt alle mine tjenere, profetene, til dere dag etter dag, tidlig og sent. 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret. De gjorde nakken sin stiv og handlet verre enn fedrene sine.
  • 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte til dem ved sine sendebud gang på gang, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og hånte hans profeter, til Herrens vrede steg mot hans folk, så det ikke lenger fantes noen legedom.
  • Neh 9:26 : 26 Men de var gjenstridige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, de drepte dine profeter som vitnet mot dem for å føre dem tilbake til deg, og de gjorde store gudsbespottelser.
  • Neh 9:30 : 30 I mange år tålte du dem. Du advarte dem ved din Ånd gjennom profetene dine, men de ville ikke høre. Da gav du dem i hendene på folkene i landene.
  • Ordsp 1:20-33 : 20 Visdommen roper høyt der ute, på torgene lar hun sin røst høre. 21 Der larmen er størst, roper hun; ved portenes innganger i byen taler hun sine ord: 22 «Hvor lenge, uerfarne, vil dere elske uerfarenhet? Hvor lenge skal spottere finne behag i hån, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg lar min ånd strømme ut over dere, jeg gjør mine ord kjent for dere. 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, rakte jeg ut hånden, men ingen lyttet, 25 dere satte til side hele mitt råd og ville ikke ha min tilrettevisning, 26 da skal også jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil gjøre narr når redselen kommer. 27 Når redselen kommer som en storm, og ulykken deres kommer som en virvelvind, når nød og trengsel kommer over dere, 28 da skal de kalle meg, men jeg svarer ikke; de skal lete ivrig etter meg, men de finner meg ikke. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren, 30 fordi de ikke ville ha mitt råd, men foraktet all min tilrettevisning, 31 skal de spise frukten av sine veier og mettes av sine planer. 32 For de uerfarnes frafall dreper dem, og dårers sorgløshet ødelegger dem. 33 Men den som hører på meg, skal bo trygt og være i ro uten frykt for noe ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 91%

    15Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene – tidlig og sent – og sa: Vend nå om, hver av dere, fra sin onde vei, forbedre deres gjerninger! Gå ikke etter andre guder for å tjene dem! Bo i det landet som jeg ga dere og fedrene deres! Men dere bøyde ikke øret og hørte ikke på meg.

    16For Jonadabs, Rekabs sønns, etterkommere har holdt det budet deres far ga dem, men dette folket har ikke hørt på meg.

    17Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar komme over Juda og over alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, men de hørte ikke; jeg ropte til dem, men de svarte ikke.

    18Til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har hørt på budet til deres far Jonadab, holdt alle hans bud og gjort alt det han bød dere,

    19derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rekabs sønn, skal aldri mangle en etterkommer som står for mitt ansikt alle dager.

  • 87%

    5Jeg satte skåler fulle av vin og beger fram for rekabittenes menn og sa til dem: Drikk vin!

    6Men de sa: Vi drikker ikke vin, for vår far Jonadab, Rekabs sønn, har befalt oss: Dere og deres sønner skal aldri drikke vin.

    7Dere skal ikke bygge hus, ikke så og ikke plante vingård, og dere skal ikke eie noe slikt. Nei, i telt skal dere bo alle deres dager, så dere kan leve mange dager i det landet der dere bor som fremmede.

    8Vi har lystret Jonadab, Rekabs sønn, vår far, i alt han bød oss: ikke å drikke vin alle våre dager – vi, våre koner, våre sønner og våre døtre,

    9og ikke å bygge hus til å bo i; vi har verken vingård, åker eller såkorn.

    10Vi bor i telt; vi har lystret og gjort alt det vår far Jonadab bød oss.

  • 82%

    1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, Josjias sønn, var konge i Juda, lød:

    2Gå til rekabittenes hus, tal med dem, og før dem inn i Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

    3Jeg tok Jaasanja, Jeremias sønn, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle sønnene hans, ja hele rekabittenes hus,

  • 13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot formaning og høre på mine ord? sier Herren.

  • 73%

    11Jeg reiste opp noen av sønnene deres til profeter og noen av de unge mennene deres til nasireere. Er det ikke slik, israelitter? sier Herren.

    12Men dere lot nasireerne drikke vin, og dere forbød profetene å profetere.

  • 71%

    27Du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Drikk! Bli drukne og spy! Fall, og reis dere ikke, på grunn av sverdet som jeg sender iblant dere.

    28Og når de nekter å ta begeret av hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Dere skal sannelig drikke!

  • 15Da han dro derfra, traff han Jonadab, sønn av Rekab, som kom ham i møte. Han hilste ham og sa: Er ditt hjerte rett mot mitt, slik mitt er mot ditt? Jonadab svarte: Ja, så visst! Gi meg hånden. Han rakte ham hånden, og Jehu tok ham opp til seg i vognen.

  • 4Vær ikke som fedrene deres, som de første profetene ropte til og sa: Så sier Herren, Allhærs Gud: Vend nå om fra de onde veiene og de onde gjerningene deres! Men de ville ikke høre og ga meg ikke akt, sier Herren.

  • 69%

    12Si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. Når de da sier til deg: Skulle vi ikke vite at hver krukke skal fylles med vin?—

    13—skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg fyller alle som bor i dette landet, kongene som sitter etter David på hans trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med drukkenskap.

  • 69%

    4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg og følge min lov som jeg har lagt fram for dere,

    5og høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere—jeg sender dem gang på gang—men dere ville ikke høre,

  • 11Ve dem som står tidlig opp for å jage etter sterk drikk, som sitter utover kvelden, så vinen brenner i dem.

  • 69%

    6Da sa Herren til meg: Rop ut alle disse ordene i Judas byer og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør etter dem.

    7For jeg advarte alvorlig fedrene deres den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt og helt til denne dag—igjen og igjen—og sa: Hør på min røst.

    8Men de ville ikke høre og vendte ikke øret til; hver og en fulgte staheten i sitt onde hjerte. Derfor brakte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde det ikke.

  • 19Dette fordi de ikke ville høre på mine ord, sier Herren, ord som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene – tidlig og igjen og igjen – men dere ville ikke høre, sier Herren.

  • 68%

    3Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen i Juda, og helt til denne dagen, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere igjen og igjen, tidlig og sent, men dere ville ikke høre.

    4Herren sendte alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig og stadig, men dere ville ikke høre, dere bøyde ikke øret for å lytte.

  • 15For så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begerkoppen med vredens vin fra min hånd, og gi den å drikke til alle de folkeslagene som jeg sender deg til.

  • 23Men de ville ikke høre og bøyde ikke øret; de gjorde nakken stiv, så de ikke hørte og ikke tok imot tukt.

  • 13Men nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, mens jeg talte til dere igjen og igjen uten at dere hørte, og jeg ropte til dere uten at dere svarte,

  • 9Vin eller sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

  • 12For så sier Herren: Se, de som ikke var dømt til å drikke begeret, må likevel drikke. Og du skulle gå fri? Du skal ikke gå fri, du skal sannelig drikke.

  • 4Men Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne og hele folket ville ikke lytte til Herrens røst om å bli boende i landet Juda.

  • 21Han ropte til Guds mann som var kommet fra Juda: Så sier Herren: Fordi du har trosset Herrens ord og ikke holdt det budet som Herren din Gud ga deg,

  • 23Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baal-tempelet. Han sa til Baals tjenere: Ransak og se etter at det ikke er noen av Herrens tjenere her sammen med dere, men bare Baals tjenere, og ingen andre.

  • 35Da sa Jonadab til kongen: Se, kongens sønner kommer; det har gått slik din tjener sa.

  • 67%

    26Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret. De gjorde nakken sin stiv og handlet verre enn fedrene sine.

    27Når du taler alle disse ordene til dem, vil de ikke høre på deg. Du roper til dem, men de vil ikke svare deg.

  • 10De har ikke blitt ydmyket til denne dag, de har ikke fryktet, og de har ikke vandret etter min lov og mine forskrifter, som jeg ga foran dere og deres fedre.

  • 5Våkn opp, dere drukkmenn, og gråt! Hyl, alle som drikker vin, over mosten, for den er tatt bort fra munnen deres.

  • 17Jeg tok begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkeslagene som Herren sendte meg til, drikke.

  • 34Til denne dag gjør de som i de første tider. De frykter ikke Herren og følger ikke forskrifter, rettsregler, lov og bud, slik Herren bød Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel.

  • 18Men til Juda-kongen, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • 14De roper ikke til meg av hjertet, men jamrer seg på sine senger. For korn og ny vin risper de seg; de vender seg bort fra meg.

  • 5Men de hørte ikke og vendte ikke øret sitt til for å vende om fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse for andre guder.