Jeremia 17:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men de ville ikke høre og bøyde ikke øret; de gjorde nakken stiv, så de ikke hørte og ikke tok imot tukt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י *שומע **שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃

Translitterasjon

And-not šāmĕʿû and-not hiṭṭû direct-object-marker-ʾoznām and-yyaqšû direct-object-marker-ʿorpām to-not šĕmôaʿ and-to-not qaḥat mûsār

Grammatikkdetaljer

• *šāmĕʿû*: qal perfect 3rd person common plural - they heard/listened
• *hiṭṭû*: hiphil perfect 3rd person common plural - they inclined
• *ʾoznām*: feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their ear
• *yyaqšû*: hiphil imperfect with waw consecutive 3rd person masculine plural - they stiffened
• *ʿorpām*: masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their neck
• *šĕmôaʿ*: qal infinitive construct - to hear/listen
• *qaḥat*: qal infinitive construct - to take/receive
• *mûsār*: masculine singular noun - instruction/discipline

Ordbetydninger

• *šāmĕʿû*: heard/listened/obeyed
• *hiṭṭû*: inclined/turned/bent
• *yyaqšû*: stiffened/hardened/made stubborn
• *mûsār*: instruction/discipline/correction

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men de ville ikke høre og bøyde ikke øret; de gjorde nakken stiv, så de hverken ville høre eller ta imot rettledning.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men de ville ikke høre og de ville ikke bøye øret; de gjorde nakken stiv, så de verken ville høre eller ta imot tukt.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men de adlød ikke og bøyde ikke sitt øre. De gjorde sin nakke stiv og ville ikke høre og ikke ta imot tukt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de hørte ikke og bøyde ikke øret, men lukket seg for å ikke høre og motta instruksjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive, slik at de ikke skulle høre, og kunne ikke ta instruksjon.

• Norsk King James

  Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke ville høre eller ta imot veiledning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre, men de gjorde nakken hard, så de ikke ville høre og ikke tok imot formaning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de hørte ikke og vendte ikke øret til meg, men de gjorde nakken hard for å ikke høre og ikke ta imot formaning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon.

• Norsk KJV Feb 2025

  Men de hørte ikke etter; de bøyde ikke øret, men gjorde nakken hard slik at de verken ville høre eller ta imot læren.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke stiv for å ikke høre og ikke ta imot rettledning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet they did not listen or incline their ear. They stiffened their necks and would not listen or take correction.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de adlød ikke og vendte ikke øret til, men gjorde sin nakke stiv for ikke å høre og ta imot irettesettelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de hørte ikke og bøiede ikke deres Øre, men forhærdede deres Nakke, (at de vilde) ikke høre og ei annamme Tugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

• KJV 1769 norsk

  Men de adlød ikke, og lutet heller ikke øret sitt, men gjorde nakken sin stiv for å ikke høre, eller ta imot veiledning.

• KJV1611 – Modern English

  But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

• King James Version 1611 (Original)

  But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de hørte ikke, de vendte heller ikke sitt øre, men gjorde sine nakker stive, for å ikke høre og ikke ta imot instruksjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de lyttet ikke og vendte ikke øret sitt til, men gjorde nakken stiv for ikke å høre og for ikke å ta imot rettledning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de hørte ikke, ei heller bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive, for at de ikke skulle høre, og for at de ikke skulle motta instruksjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ga ingen oppmerksomhet og ville ikke lytte, men de gjorde nakken stiv slik at de ikke skulle lytte og ikke få opplæring.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

• King James Version with Strong's Numbers

  But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

• Coverdale Bible (1535)

  How be it they obeyed me not, nether herkened they vnto me: but were obstinate & stubburne, ad nether obeyed me, ner receaued my correccion.

• Geneva Bible (1560)

  But they obeied not, neither inclined their eares, but made their neckes stiffe and would not heare, nor receiue correction.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit they obeyed me not, neither hearkened they vnto me: but were obstinate & stubburne, and neither obeyed me, nor receaued my correction.

• Authorized King James Version (1611)

  But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

• Webster's Bible (1833)

  But they didn't listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have not hearkened nor inclined their ear, And they stiffen their neck not to hear, And not to receive instruction.

• American Standard Version (1901)

  But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

• American Standard Version (1901)

  But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

• Bible in Basic English (1941)

  But they gave no attention and would not give ear, but they made their necks stiff so that they might not give ear and might not get teaching.

• World English Bible (2000)

  But they didn't listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.’

Henviste vers

• Ordsp 29:1 : 1 Den som stadig blir irettesatt, men er stivnakken, blir plutselig knust og kan ikke helbredes.
• Jer 19:15 : 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over denne byen og over alle dens byer all den ulykken jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke vil høre mine ord.
• Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til forfedrenes misgjerninger, de som nektet å høre mine ord. De fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, som jeg sluttet med deres fedre.
• Apg 7:51 : 51 Hårdnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid Den hellige ånd imot; som deres fedre, slik også dere.
• Jer 32:33 : 33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. Jeg lærte dem igjen og igjen, men de ville ikke høre og ta imot tukt.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, de holdt ikke mine lover ved å gjøre etter dem—den som gjør etter dem, skal leve ved dem—og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem og gjøre ende på min harme mot dem i ørkenen.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: Bare du vil frykte meg og ta imot tilrettevisning! Da skulle ikke hennes bolig bli utryddet, alt det jeg hadde fastsatt mot henne. Likevel sto de tidlig opp og ødela alle sine gjerninger.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de ville ikke høre; de vendte en trassig skulder til og gjorde ørene sine tunge, så de ikke hørte. 12 De gjorde hjertet sitt hardt som diamant for ikke å høre loven og ordene som Herren over hærskarene sendte ved sin Ånd gjennom de første profetene. Derfor kom det stor vrede fra Herren over hærskarene.
• Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du er stivnakket, med nakke som en jernsene og panne av bronse.
• Jer 7:24-26 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret. De fulgte sine planer og sitt onde hjertes hardhet. De gikk bakover og ikke framover. 25 Fra den dagen fedrene deres dro ut av Egypt og til denne dag har jeg sendt alle mine tjenere, profetene, til dere dag etter dag, tidlig og sent. 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret. De gjorde nakken sin stiv og handlet verre enn fedrene sine.
• Jer 7:28 : 28 Si til dem: Dette er det folket som ikke ville høre på Herren sin Guds røst og ikke tok imot tukt. Sannheten er borte, den er skåret bort fra deres munn.
• Jer 6:8 : 8 La deg refse, Jerusalem, ellers vender min sjel seg fra deg, ellers gjør jeg deg til ødemark, et land uten innbyggere.
• Sal 50:17 : 17 Du hater jo formaning og kaster mine ord bak deg.
• Ordsp 1:3 : 3 For å ta imot formaning som gir klokskap, lære rettferd, rett og rettvishet.
• Ordsp 1:5 : 5 En vis lytter og øker sin lærdom, en forstandig skaffer seg kloke råd.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du sier: Hvordan jeg hatet tukt, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning!
• Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min formaning, ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Jer 35:15 : 15 Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene – tidlig og sent – og sa: Vend nå om, hver av dere, fra sin onde vei, forbedre deres gjerninger! Gå ikke etter andre guder for å tjene dem! Bo i det landet som jeg ga dere og fedrene deres! Men dere bøyde ikke øret og hørte ikke på meg.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, de forkastet mine lover, dem som den som gjør etter, skal leve ved, og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• Esek 20:16 : 16 fordi de forkastet mine lover, ikke vandret etter mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter avgudene.
• Jer 16:11-12 : 11 Da skal du si til dem: «Fordi fedrene deres forlot meg, sier Herren. De fulgte andre guder, tjente dem og bøyde seg for dem. Meg forlot de, og min lov holdt de ikke. 12 Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en av dere følger sitt onde, harde hjerte uten å høre på meg.