Jeremia 49:29

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De tar teltene deres og småfeet deres, de tar teltdukene, alt utstyret og kamelene; de fører det bort for seg. Over dem roper de: «Skrekk på alle kanter!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ta teltene deres og småfeet deres, ta med seg teppene deres, alle karene deres og kamelene deres. Og de skal rope over dem: Redsel på alle kanter!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Telt og småfe tar de med seg, teltdukene deres og alt utstyret deres og kamelene deres bærer de bort for seg. De roper over dem: Skrekk på alle kanter!

  • Norsk KJV Apr 2026

    Deres telt og deres småfe skal de ta, deres telttepper og alt deres utstyr og deres kameler skal de føre bort fra dem. De skal rope over dem: Redsel fra alle kanter!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres telt og småfe skal bli tatt bort, deres teltduker og eiendeler, og deres kameler skal tas fra dem. 'En frykt skal lyde fra alle kanter.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres telt og deres flokker skal de ta bort, de skal ta deres tepper, og alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: «Frykt er på alle kanter!»

  • Norsk King James

    Deres telt og flokker skal de ta bort; de skal ta med seg sine forheng, og alle sine kar, og sine kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på hver side.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres telt og hjorder skal bli tatt, deres tepper og all deres eiendom og kameler skal bli snappet til bytte, og det skal ropes frykt fra alle kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Deres telt og deres flokk vil de ta bort; de skal ta deres seil, alle deres fartøy og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er overalt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres telt og flokker skal bli tatt. Deres teltduker og alt deres utstyr, og deres kameler skal bli bortført til dem, og de skal rope over dem: Skrekk fra alle kanter!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will take their tents and flocks, their curtains and all their goods, and carry away their camels for themselves. They will call out against them, 'Terror on every side!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man skal tage deres Pauluner og deres Hjorde; deres Gardiner og alle deres Redskaber og deres Kameler skal man tage med sig, og man skal raabe over dem Rædsel trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

  • KJV 1769 norsk

    Deres telt og deres flokker skal de ta bort: de skal ta sine teltduker, alle deres redskaper og deres kameler, og de skal rope mot dem: Frykt er på alle kanter.

  • KJV1611 – Modern English

    Their tents and their flocks they shall take away: they shall take for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry out to them, Fear is on every side.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort for seg selv deres teltduk, og alle deres redskaper, og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt på alle sider!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres telt og deres hjorder skal bli tatt, deres teltduker og alle deres beholdere, og deres kameler skal de ta, og det skal ropes om dem: Frykt er rundt omkring!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort deres teltgardiner, alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: Skrekk fra alle kanter!

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ta teltene og flokkene deres; de skal ta bort deres gardiner og alle deres kar og kameler: de skal rope mot dem, frykt på alle kanter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their tentes and their flockes shal they take awaye, yee their hanginges and their vessell. Their Camels also shall they carie awaye with them. They shall come aboute them on euery syde with a fearfull crie.

  • Geneva Bible (1560)

    Their tents and their flocks shall they take away: yea, they shal take to themselues their curtaines and all their vessels, and their camels, and they shall crie vnto them, Feare is on euery side.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their tentes and their flockes shall they take away, yea their hanginges and their vessels, their camels also shall they cary away with them: they shall crye to them, feare is on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side.

  • Webster's Bible (1833)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear `is' round about.

  • American Standard Version (1901)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

  • American Standard Version (1901)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

  • Bible in Basic English (1941)

    Their tents and their flocks they will take; they will take away for themselves their curtains and all their vessels and their camels: they will give a cry to them, Fear on every side.

  • World English Bible (2000)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them,‘Terror is all around you!’”

Henviste vers

  • Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på marken, og på veien må dere ikke gå, for fienden har sverd, redsel på alle kanter.
  • Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, på retrett? Deres mektige menn blir knust; flukten er i gang, de flykter og snur seg ikke. Redsel på alle kanter, sier Herren.
  • Sal 120:5 : 5 Ve meg! For jeg har bodd som fremmed i Mesjek, jeg har hatt min bolig blant Kedars telt.
  • Hab 3:7 : 7 Under trengsel så jeg Kusjans telt; teltdukene i Midjans land skalv.
  • 2 Kor 4:8 : 8 Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er rådville, men ikke fortvilet.
  • 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, fant kroppen vår ingen ro, men vi var trengt på alle kanter: utvendig kamper, innvendig frykt.
  • Jes 13:20 : 20 Aldri i evighet skal den være bebodd, fra slekt til slekt skal ingen bo der. Ingen araber slår opp telt der, og gjetere lar ikke flokkene hvile der.
  • Jes 60:7 : 7 Alle Kedars småfe samles hos deg, Nebajots vær står til tjeneste for deg. De går opp som et velbehagelig offer på mitt alter, og mitt herlighetshus vil jeg gjøre vakkert.
  • Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir meldt, for hele landet er lagt øde. Brått er teltene mine ødelagt, i et øyeblikk mine teltduker.
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus har mistet motet; hun vender seg for å flykte. Skjelv har grepet henne, angst og veer har grepet henne som hos en fødende.
  • Jer 10:20 : 20 Mitt telt er plyndret, alle mine liner er revet over. Barna mine har forlatt meg og er ikke mer. Ingen spenner ut mitt telt lenger eller reiser dukene mine.
  • Jer 20:3-4 : 3 Dagen etter slapp Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt navnet ditt Pashhur, men: «Skrekk fra alle kanter.» 4 For så sier Herren: Se, jeg gjør deg til skrekk for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i hendene på kongen av Babylon; han skal føre dem i eksil til Babylon og slå dem med sverd.
  • 1 Mos 37:25 : 25 Så satte de seg for å spise. Da de løftet blikket, fikk de se en ismaelittisk karavane som kom fra Gilead; kamelene deres bar krydder, balsam og myrra. De var på vei for å føre det ned til Egypt.
  • Dom 6:5 : 5 For de kom med buskapen og teltene sine, de kom så tallrike som gresshopper; både de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
  • Dom 7:12 : 12 Midjan, amalekittene og alle Østens folk lå i dalen som en gresshoppesverm, så mange var de, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets strand.
  • Dom 8:21 : 21 Da sa Sebah og Salmunna: Reis deg du og fall over oss! For som mannen er, slik er styrken hans. Da sto Gideon fram og drepte Sebah og Salmunna, og han tok halvmånene som var på halsene til kamelene deres.
  • Dom 8:26 : 26 Vekten av gullringene han ba om, var tusen sju hundre sjekel gull, foruten halvmånene, anhengene og purpurklærne som Midjans konger bar, og foruten halskjedene som hang på halsene til kamelene deres.
  • 1 Krøn 5:20-21 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd. For de ropte til Gud i striden, og han bønnhørte dem fordi de stolte på ham. 21 De tok buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen småfe og to tusen esler, og i tillegg hundre tusen mennesker.
  • Job 1:3 : 3 Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde et svært stort tjenerskap. Denne mannen var den største blant alle i Østen.
  • Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt som en død, ute av hjertet; jeg er blitt som et knust kar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:30-32
    3 vers
    80%

    30Flykt, kom dere langt bort! Søk dypt ly, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har lagt råd mot dere og tenkt ut en plan mot dere.

    31Reis dere, dra opp mot det folket som lever trygt, som bor i sikkerhet, sier Herren. Det har verken porter eller bom; de bor for seg selv.

    32Kameler deres skal bli til bytte og storfeet deres til rov. Jeg sprer dem for alle vinder, de som er rundklipt ved tinningene. Og fra alle kanter vil jeg føre deres ulykke over dem, sier Herren.

  • Jer 49:28
    78%

    28Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, slo. Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre folket fra øst.

  • 1 Mos 34:28-29
    2 vers
    73%

    28De tok småfeet deres, storfeet deres og eslene deres, og alt som var i byen og alt som var ute på marken.

    29All deres rikdom, alle barna deres og konene deres tok de som fanger, og de plyndret alt som var i husene.

  • Jer 49:5
    73%

    5Se, jeg fører redsel over deg fra alle kanter, sier Herren, Allhærs Gud. Dere blir drevet bort, hver og en rett fram for seg, og ingen samler den som flakker.

  • Jes 5:28-30
    3 vers
    73%

    28Pilene deres er skarpe, alle buene er spent. Hestenes hover regnes som flint, og hjulene er som en virvelstorm.

    29De brøler som en løve, de brøler som ungløver. De knurrer, griper bytte og fører det bort, og det er ingen som berger.

    30Den dagen brummer de over det som havets bulder. Ser en ut over landet, se: mørke og trengsel; lyset blir mørkt under skyenes skodde.

  • Hab 1:7-9
    3 vers
    72%

    7Skremmende og fryktinngytende er de; deres rett og myndighet springer ut fra dem selv.

    8Hestene deres er raskere enn leoparder, villere enn ulver om kvelden. Rytterne deres farer omkring, rytterne deres kommer fra det fjerne; de flyr som en ørn som haster for å sluke.

    9De kommer alle for å gjøre vold; blikket deres er vendt framover. Han samler fanger som sand.

  • Jer 50:37
    71%

    37Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.

  • Esek 38:12-13
    2 vers
    71%

    12for å ta bytte og gripe rov, for å rekke hånden ut mot bebodde ruiner og mot et folk som er samlet fra folkene, som skaffer seg buskap og eiendom, de som bor midt i landet.

    13Saba og Dedan og kjøpmennene i Tarsis med alle deres landsbyer skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet din skare for å gripe rov, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å ta et stort bytte?

  • Jes 30:6
    71%

    6Utsagn om dyrene i Negev: Gjennom et land av trengsel og nød, løve og løvinne, hoggorm og flygende giftslange, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler til et folk som ikke vil gagne dem.

  • Jer 50:3
    71%

    3For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.

  • Jer 4:29
    70%

    29Ved lyden av rytter og bueskytter flykter hver by. De går inn i kratt og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt; det bor ikke et menneske i dem.

  • Jer 6:3
    70%

    3Mot henne kommer hyrder med flokkene sine; de slår opp telt rundt henne, hver beiter på sin plass.

  • Jer 25:35-36
    2 vers
    70%

    35Flukten er borte for gjeterne, og ingen redning for de mektige i flokken.

    36Hør gjeternes skrik og de mektiges hyl i flokken! For Herren ødelegger deres beitemark.

  • Jer 46:5
    70%

    5Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, på retrett? Deres mektige menn blir knust; flukten er i gang, de flykter og snur seg ikke. Redsel på alle kanter, sier Herren.

  • Jer 6:25
    70%

    25Gå ikke ut på marken, og på veien må dere ikke gå, for fienden har sverd, redsel på alle kanter.

  • Hos 9:6
    69%

    6For se, de er dratt bort på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Brennesler skal overta deres kostelige sølv, og torner skal vokse i teltene deres.

  • Dom 6:5
    69%

    5For de kom med buskapen og teltene sine, de kom så tallrike som gresshopper; både de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

  • 2 Mos 15:15
    69%

    15Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige ble grepet av skjelv; alle som bor i Kanaan, mistet motet.

  • 1 Krøn 5:21
    69%

    21De tok buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen småfe og to tusen esler, og i tillegg hundre tusen mennesker.

  • Jer 4:20
    69%

    20Ødeleggelse på ødeleggelse blir meldt, for hele landet er lagt øde. Brått er teltene mine ødelagt, i et øyeblikk mine teltduker.

  • Jer 49:20
    69%

    20Derfor, hør Herrens råd som han har rådd mot Edom, og hans tanker som han har tenkt mot dem som bor i Teman: Sannelig, de minste i flokken skal dra dem bort, ja, han gjør deres bosted øde over dem.

  • Jer 50:42
    69%

    42De griper bue og spyd; de er grusomme og viser ingen nåde. Larmen deres er som havet når det bruser. De rir på hester, stilt opp som én mann til krig mot deg, Babylons datter.

  • Jer 49:3
    69%

    3Klag, Hesjbon, for Aj er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabba! Bind sekkestrie om dere, sørg og løp omkring mellom innhegningene, for Milkom går i eksil, hans prester og stormenn sammen.

  • Sal 69:25
    69%

    25Øs din harme ut over dem, la din brennende vrede nå dem.

  • Jer 50:45-46
    2 vers
    69%

    45Derfor, hør Herrens råd som han har fattet mot Babylon, og planene han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste i småfeet blir dratt bort; sannelig, han gjør beitelandet deres øde over dem.

    46Av lyden når Babylon blir tatt, skjelver jorden, og skriket høres blant folkene.

  • Jes 13:14
    68%

    14Det blir som en jaget gasell og som en saueflokk uten noen som samler; hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

  • 2 Kong 7:7
    68%

    7De brøt opp og flyktet i skumringen, og de forlot teltene, hestene og eslene sine. Leiren stod som den var, og de flyktet for livet.

  • Jer 49:9
    68%

    9Kommer drueplukkere til deg, lar de ikke etterglemme? Kommer tyver om natten, ødelegger de ikke bare så mye de trenger?

  • Jer 50:16
    68%

    16Hogg bort såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i høsttiden! For det ødeleggende sverdet skal hver og en vende seg til sitt folk, og hver og en flykte til sitt land.

  • Jer 6:23
    68%

    23Bue og spyd griper de; grusomme er de og viser ingen miskunn. Røsten deres bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.

  • Esek 7:18
    68%

    18De binder sekkestrie om seg, og skrekk dekker dem. Skam er over alle ansikter, og på alle hoder er det skallethet.

  • Jer 51:32
    68%

    32Vadestedene er tatt, myrene er brent opp med ild, og krigsmennene er grepet av redsel.

  • Esek 27:30
    68%

    30De lar sin røst lyde over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

  • Esek 23:24
    68%

    24De skal komme mot deg med krigsutstyr, vogn og hjul og med en flokk av folk. De setter opp store skjold og små skjold og hjelm mot deg rundt om. Jeg vil overlate deg til dom, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Jes 49:19
    68%

    19For dine ruiner og ødemarker og ditt ødelagte land blir nå for trangt for dem som bor der, og de som ville sluke deg, blir langt borte.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    68%

    16Koggeret hans er som en åpen grav; alle er de krigere.

    17De skal ete din høst og ditt brød; dine sønner og dine døtre skal de ete; de skal ete småfeet og storfeet ditt, de skal ete vintrærne og fikentrærne dine. De bryter ned de befestede byene dine, som du stoler på, med sverd.

  • Sak 14:15
    68%

    15Slik skal også plagen ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene som finnes i de leirene – samme plagen.