Jeremia 51:53

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Om Babylon steg opp til himmelen, og om hun gjorde sin faste høyde utilgjengelig, så skal ødeleggere fra meg komme over henne, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om Babylon så skulle stige opp til himmelen, og om hun befestet høyden av sin styrke, så skal det likevel komme ødeleggere fra meg over henne, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv om Babel skulle stige opp til himmelen og gjøre sin sterke borg utilgjengelig i det høye, så skal ødeleggere komme over henne fra meg, sier Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Om Babel steg opp til himmelen og befestet sin mektige høyde, skal ødeleggere komme fra meg over det, sier HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om Babylon stiger opp til himmelen og forsvarer sin høye festning, vil ødeleggerne komme mot henne fra meg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og selv om hun skulle befeste høyden av sin styrke, skal ødeleggere komme over henne fra meg, sier Herren.

  • Norsk King James

    Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og selv om hun skulle styrke høyden av sin styrke, så skal ødeleggerne komme mot henne, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om Babel ville stige opp til himmelen og gjøre sin styrke fast i høyden, så skal ødeleggere komme fra meg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om Babylon stiger opp til himmelen og forsterker sitt sterke høyde, skal ødeleggere komme over henne fra Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og selv om hun skulle befestis de høyeste høyder av sin styrke, likevel skal herfterne komme over henne fra meg, sier Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Selv om Babylon skulle stige til himmelen og forsterke sin makt, skal plyndrerne likevel komme fra meg til henne, sier HERREN.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og selv om hun skulle befestis de høyeste høyder av sin styrke, likevel skal herfterne komme over henne fra meg, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv om Babel skulle stige opp til himlene og bygge sin festning i det høye, skal ødeleggere komme fra meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, from Me destroyers will come against her, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om Babel stiger til himmelen og selv om hun gjør seg sterk i høyden, fra meg skal ødeleggerne komme til henne, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi Babel vilde opstige i Himmelen, og fordi den vilde befæste sin Kraft i det Høie, skulle dens Ødelæggere komme fra mig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og om hun skulle befeste høyden av sin styrke, vil likevel herjere komme over henne fra meg, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Though Babylon should ascend to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from Me shall destroyers come to her, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om Babylon stiger opp til himmelen, og om hun styrker høyden av sin styrke, skal likevel fra meg ødeleggere komme til henne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi Babylon stiger opp til himmelen, og fordi hun styrker sin høyde, fra meg kommer ødeleggerne til henne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om Babel stiger opp til himmelen, og selv om hun befester høyden av sin styrke, skal ødeleggere komme til henne fra meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om Babylon ble løftet opp til himmelen, selv om hun hadde sine høye plasser av styrke innesluttet med murer, ville jeg likevel sende mot henne de som vil gjøre henne øde, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though Babilon clymmed vp in to heaue, and kepte her power an hie: yet shal I sende her destroyers saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Though Babel should mount vp to heauen, and though shee should defend her strength on hye, yet from mee shall her destroyers come, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though Babylon clymed vp into heauen, and kept her power on hye, yet shall I sende her destroyers saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come to her, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because Babylon goeth up to the heavens, And because it fenceth the high place of its strength, From Me come into it do spoilers, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even if Babylon was lifted up to heaven, even if she had the high places of her strength shut in with walls, still I would send against her those who will make her waste, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come to her, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if Babylon climbs high into the sky and fortifies her elevated stronghold, I will send destroyers against her,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jer 49:16 : 16 Skrekken du spredte og hjertets overmot har forført deg, du som bor i klippens kløfter og holder til på de høye høyder. Selv om du gjør redet ditt høyt som ørnens, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
  • 1 Mos 11:4 : 4 De sa: «Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen. La oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»
  • Sal 139:8-9 : 8 Stiger jeg opp til himmelen, er du der; reder jeg mitt leie i dødsriket, se, så er du der. 9 Tok jeg morgengryets vinger og slo meg ned ved havets ytterste rand, 10 så ville også der din hånd lede meg, din høyre hånd gripe meg.
  • Jer 51:25 : 25 Se, jeg kommer over deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg rekker min hånd ut mot deg, velter deg ned fra klippene og gjør deg til et brent fjell.
  • Jer 51:48 : 48 Himmel og jord og alt som er i dem skal juble over Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.
  • Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babylons brede murer skal rives fullstendig, og hennes høye porter skal brenne opp i ild. Folkeslag strever for intet, og nasjonene sliter for ilden; de blir utmattet.
  • Esek 31:9-9 : 9 Jeg gjorde det vakkert med mengden av dets grener, og alle Edens trær i Guds hage misunte det. 10 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi det raget høyt i vekst, satte toppen blant skyene, og hjertet ble hovmodig over sin høyde, 11 overgav jeg det i hånden på en mektig blant folkene; han skal gjøre med det etter dets ondskap. Jeg drev det bort.
  • Dan 4:30 : 30 I samme stund ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som oksene, og kroppen ble våt av himmelens dugg, til håret ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.
  • Amos 9:4 : 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.
  • Obad 1:3-4 : 3 Din hjertes stolthet har forført deg, du som bor i klippens kløfter, i den høye boligen din, du som sier i ditt hjerte: «Hvem kan styrte meg ned til jorden?» 4 Om du gjør deg høy som ørnen, og om du legger redet ditt mellom stjernene, derfra vil jeg styrte deg ned, sier Herren.
  • Jes 10:6-7 : 6 Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot folket som har vakt min vrede byr jeg ham: å ta bytte og rive til seg rov og gjøre det til et tråkk, som gjørme i gatene. 7 Men slik tenker han ikke, og slik planlegger ikke hans hjerte; i sitt hjerte vil han ødelegge og utrydde mange folk.
  • Jes 13:2-5 : 2 Løft et banner på den nakne fjelltoppen, løft røsten til dem, vink med hånden, så kommer de inn gjennom stormennenes porter. 3 Jeg har befalt mine innviede, jeg har også kalt mine krigere for min vrede, de som jubler over min majestet. 4 Hør, larm på fjellene, lik en stor folkemengde! Hør, oppstyr fra riker, folkeslag som samles! Herren over hærskarene mønstrer en hær til krig. 5 De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ytterste ende: Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.
  • Jes 13:17 : 17 Se, jeg egger mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv og ikke setter pris på gull.
  • Jes 14:12-15 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenrødens sønn! Du er hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde. 13 Du sa i ditt hjerte: Til himmelen vil jeg stige, høyere enn Guds stjerner vil jeg reise min trone. Jeg vil sette meg på samlingens fjell, lengst i nord. 14 Jeg vil stige over skyenes høyder, gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men til dødsriket blir du ført ned, til den dypeste gropen.
  • Jes 41:25 : 25 Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer; fra soloppgangen kaller han på mitt navn. Han tramper på fyrster som på leire, lik en pottemaker som tråkker leire.
  • Jes 45:1-5 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros: Jeg har grepet ham ved hans høyre hånd for å legge folkeslag under ham og løse kongers belter, for å åpne dører for ham, og porter skal ikke stenges. 2 Jeg vil gå foran deg og jevne ut det ulendte; bronseporter bryter jeg i stykker, og jernbommene hogger jeg av. 3 Jeg vil gi deg skatter fra mørket og skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal kjenne at jeg er Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud. 4 For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg ga deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg. 5 Jeg er Herren, og ingen annen; uten meg finnes ingen Gud. Jeg vil spenne belte om deg, enda du ikke kjenner meg.
  • Jes 47:5 : 5 Sitt stille og gå inn i mørket, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg dronning over riker.
  • Jes 47:7 : 7 Du sa: «Jeg skal være dronning for alltid.» Men du la ikke dette på hjertet, du tenkte ikke på hvordan det skulle ende.
  • Jer 50:9-9 : 9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en stor samling folk fra landet i nord. De stiller seg opp mot henne; derfra skal hun bli tatt. Deres piler er som hos en dyktig kriger – de vender ikke tomhendte tilbake. 10 Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.
  • Jer 50:21 : 21 Dra opp mot landet Meratajim, gå til angrep på det, og mot innbyggerne i Pekod! Slå i hjel og viet dem til utslettelse helt til det er slutt med dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg.
  • Jer 50:25 : 25 Herren åpnet sitt forrådshus og tok fram vredens våpen; for Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning i kaldeernes land.
  • Jer 50:31-34 : 31 Se, jeg kommer over deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud; for dagen din er kommet, tiden da jeg straffer deg. 32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen reiser ham opp. Jeg setter ild på byene hans, og den skal fortære alt rundt ham. 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som holder dem fanget, holder fast på dem; de nekter å la dem gå. 34 Deres gjenløser er sterk – Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil føre deres sak for å gi landet ro og skape uro for Babylons innbyggere.
  • Jer 50:45 : 45 Derfor, hør Herrens råd som han har fattet mot Babylon, og planene han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste i småfeet blir dratt bort; sannelig, han gjør beitelandet deres øde over dem.
  • Jer 51:1-4 : 1 Så sier Herren: Se, jeg vekker opp mot Babylon og mot dem som bor i Leb-Kamai, en ødeleggende vind. 2 Jeg sender vindsiktere mot Babylon; de skal vinde henne ut og tømme landet hennes. For på ulykkens dag kommer de mot henne fra alle kanter. 3 La ikke bueskytteren spenne buen, og la ham ikke ta på seg brynjen! Skån ikke hennes unge menn, utrydd hele hæren hennes! 4 Falne skal styrte i kaldeernes land, og gjennom gatene hennes ligger de gjennomborede.
  • Jer 51:11 : 11 Spiss pilene, fyll kogger! Herren har vekket ånden i kongene i Media, for hans plan mot Babylon er å ødelegge henne. Det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:54-58
    5 vers
    84%

    54En røst av skrik høres fra Babylon, og et stort sammenbrudd fra kaldeernes land.

    55For Herren ødelegger Babylon og gjør ende på hennes mektige larm. Bølgene deres bruser som store vann, og duren av deres røst lyder.

    56For en ødelegger er kommet over henne, over Babylon. Hennes krigere blir fanget, buene deres brytes. For Herren er en Gud som gjengjelder; han skal visselig betale igjen.

    57Jeg gjør hennes fyrster og vise menn, hennes stattholdere, embetsmenn og mektige menn drukne. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

    58Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babylons brede murer skal rives fullstendig, og hennes høye porter skal brenne opp i ild. Folkeslag strever for intet, og nasjonene sliter for ilden; de blir utmattet.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    83%

    47Derfor, se, dager kommer da jeg straffer Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal stå med skam, og alle hennes falne skal falle midt i henne.

    48Himmel og jord og alt som er i dem skal juble over Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.

    49Også Babylon måtte falle for Israels falne; ja, for Babylons skyld er de falne fra hele jorden falt.

  • Jer 51:52
    80%

    52Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg straffer hennes gudebilder. I hele landet hennes skal de sårede stønne.

  • Jer 51:1-3
    3 vers
    77%

    1Så sier Herren: Se, jeg vekker opp mot Babylon og mot dem som bor i Leb-Kamai, en ødeleggende vind.

    2Jeg sender vindsiktere mot Babylon; de skal vinde henne ut og tømme landet hennes. For på ulykkens dag kommer de mot henne fra alle kanter.

    3La ikke bueskytteren spenne buen, og la ham ikke ta på seg brynjen! Skån ikke hennes unge menn, utrydd hele hæren hennes!

  • Jer 51:33
    75%

    33For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass i tiden da den blir tråkket; om en liten stund kommer tiden for høsten hennes.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    75%

    9For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en stor samling folk fra landet i nord. De stiller seg opp mot henne; derfra skal hun bli tatt. Deres piler er som hos en dyktig kriger – de vender ikke tomhendte tilbake.

    10Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • Jer 50:26
    75%

    26Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes forrådshus! Haug henne opp som kornhauger, viet henne til utslettelse! La det ikke bli noen rest igjen av henne.

  • Jer 51:6-9
    4 vers
    75%

    6Flykt ut fra Babylon, berg hver og en sitt liv! Bli ikke revet med i hennes skyld, for dette er hevnens tid for Herren; han gjengjelder henne fullt ut.

    7Babylon var en gullbeger i Herrens hånd, hun gjorde hele jorden drukken. Av vinen hennes drakk folkene, derfor ble folkene fra seg av raseri.

    8Brått har Babylon falt og er knust. Klage over henne! Hent balsam til hennes smerte, kanskje kan hun bli helbredet.

    9Vi ville ha helbredet Babylon, men hun ble ikke helbredet. Forlat henne, la oss gå hver til sitt land! For hennes dom har nådd like til himmelen, den er løftet opp til skyene.

  • Jer 51:29-30
    2 vers
    75%

    29Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens planer står opp mot Babylon: å gjøre Babylons land til en ørken uten innbyggere.

    30Babylons krigere har sluttet å kjempe, de sitter i festningene. Deres styrke er tørket ut, de ble som kvinner. Boligene hennes er satt i brann, bommene hennes er brutt.

  • Jer 51:12-13
    2 vers
    75%

    12Reis banner mot Babylons murer, styrk vakten! Sett ut vaktmenn, gjør bakhold klart! For Herren har både besluttet og også utført det han talte mot Babylons innbyggere.

    13Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din griskhet.

  • Jer 51:44
    74%

    44Jeg straffer Bel i Babylon og drar det han har slukt, ut av munnen hans. Folkeslag skal ikke lenger strømme til ham. Også Babylons mur er falt.

  • Jer 51:64
    74%

    64Og du skal si: Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen, på grunn av ulykken jeg fører over henne. Og de skal bli utmattet. Hit ender Jeremias ord.

  • Jer 51:24-25
    2 vers
    74%

    24Jeg vil gjengjelde Babylon og alle kaldeernes innbyggere for all den ondskap de har gjort i Sion for øynene på dere, sier Herren.

    25Se, jeg kommer over deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg rekker min hånd ut mot deg, velter deg ned fra klippene og gjør deg til et brent fjell.

  • Jer 51:35-37
    3 vers
    74%

    35«Min urett og min mishandling komme over Babylon», sier hun som bor i Sion. «Mitt blod over kaldeernes innbyggere», sier Jerusalem.

    36Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører din sak og tar hevn for deg. Jeg tørker ut havet hennes og gjør kilden hennes tørr.

    37Babylon skal bli til ruinhauger, et tilhold for sjakaler, en redsel og en spott, uten noen som bor der.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    74%

    22Lyd av krig i landet og stor ødeleggelse.

    23Hvordan er hele jordens hammer hogd ned og brutt! Hvordan er Babylon blitt til en ødemark blant folkene!

  • Jer 50:15
    74%

    15Hev krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har gitt seg. Grunnvollene hennes er falt, murene hennes er revet. For dette er Herrens hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

  • Jer 50:13
    73%

    13På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bli bebodd; hele landet blir til en ødemark. Hver den som går forbi Babylon, skal bli forferdet og plystre over alle hennes plager.

  • Jer 50:3
    73%

    3For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.

  • Jer 51:41-42
    2 vers
    73%

    41Hvordan er Sjesjak tatt, hun som var hele jordens berømmelse! Hvordan er Babylon blitt til en redsel blant folkene!

    42Havet har steget over Babylon; hun er dekket av bølgenes brus.

  • Jes 13:19
    73%

    19Babylon, rikets pryd, kaldeernes stolte prakt, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • Jer 48:8
    73%

    8Ødeleggeren kommer til hver by; ingen by skal gå fri. Dalen går til grunne, og sletten blir lagt øde, sier Herren.

  • Jes 14:22
    73%

    22Jeg reiser meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utrydder fra Babylon navn og rest, avkom og etterkommere, sier Herren.

  • Jer 50:28-30
    3 vers
    73%

    28Røsten av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

    29Tilkall mange mot Babylon, alle som spenner buen! Slå leir mot henne rundt omkring, la ingen slippe unna! Gjengjeld henne etter hennes gjerning; gjør mot henne som hun har gjort, for hun har opptrådt hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn bli utryddet den dagen, sier Herren.

  • Jer 50:1
    73%

    1Det ordet Herren talte om Babylon, om kaldeernes land, gjennom profeten Jeremia.

  • Jer 50:35
    72%

    35Sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, over hennes fyrster og over hennes vise menn.

  • Jer 50:46
    72%

    46Av lyden når Babylon blir tatt, skjelver jorden, og skriket høres blant folkene.

  • Jer 5:10
    72%

    10Gå opp på vinrankene hennes og ødelegg, men gjør ikke ende på dem! Riv bort rankene, for de hører ikke Herren til.

  • Jer 50:41
    72%

    41Se, et folk kommer fra nord, et stort folk; mange konger reiser seg fra jordens ytterste ender.

  • Amos 3:11
    72%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.