Johannes 12:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hveteferden faller i jorden og dør, forblir den alene; men hvis den dør, bærer den mye frukt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk King James

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis et hvetekorn ikke faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere, hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene: men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare et enkelt korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, blir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Med mindre et korn av hvete faller i jorden og dør, forblir det alene; men om det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly, truly, I tell you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much fruit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det liggende alene. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig, sandelig siger jeg eder: Uden at Hvedekornet falder i Jorden og døer, bliver det alene; men dersom det døer, bærer det megen Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, gir det mye frukt.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare ett korn; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare et korn; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely verely I saye vnto you except ye wheate corne fall into the grounde and dye it bydeth alone. Yf it dye it brengeth forth moche frute.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely verely I saye vnto you: Excepte the wheatcorne fall in to the grounde, and dye, it bydeth alone: But yf it dye, it bryngeth forth moch frute.

  • Geneva Bible (1560)

    Verely, verely I say vnto you, Except the wheate corne fall into the grounde and die, it bideth alone: but if it die, it bringeth foorth much fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly, veryly, I say vnto you, except the wheate corne fall into the grounde, and dye, it abideth alone: If it dye, it bryngeth foorth much fruite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit;

  • American Standard Version (1901)

    Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

  • American Standard Version (1901)

    Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, If a seed of grain does not go into the earth and come to an end, it is still a seed and no more; but through its death it gives much fruit.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the solemn truth, unless a kernel of wheat falls into the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much grain.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:36-38 : 36 Uforstandige! Det du sår, får ikke liv uten at det dør. 37 Og det du sår, er ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn – kanskje av hvete eller av en annen sort. 38 Men Gud gir det en kropp slik han vil, og hvert frø får sin egen kropp.
  • Hebr 2:9-9 : 9 Men vi ser Jesus, som en kort tid var gjort lavere enn englene, kronet med herlighet og ære fordi han led døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle. 10 For det sømte seg for ham – for hvem og ved hvem alt er – da han skulle føre mange barn til herlighet, å fullende gjennom lidelser ham som er banebryteren for deres frelse.
  • Sal 22:22-31 : 22 Frels meg fra løvens gap; fra villoksenes horn har du svart meg. 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 24 Dere som frykter Herren, pris ham! Hele Jakobs ætt, ær ham! Hele Israels ætt, frykt ham! 25 For han har ikke foraktet og ikke avskydd den nødstedtes lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men da han ropte til ham, hørte han. 26 Fra deg kommer min lovsang i den store forsamlingen; mine løfter vil jeg oppfylle for dem som frykter ham. 27 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. Må deres hjerte leve for alltid! 28 Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkeslekter skal bøye seg for ditt ansikt. 29 For riket tilhører Herren, han hersker over folkene. 30 De velnærte på jorden skal spise og bøye seg; alle som går ned i støvet, skal knele for ham – også den som ikke kan holde sin sjel i live. 31 En ætt skal tjene ham; om Herren skal det fortelles til kommende slekt.
  • Sal 72:16 : 16 La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene! La frukten bølge som Libanon, og la de i byen blomstre som gresset på jorden.
  • Jes 53:10-12 : 10 Men Herren ville knuse ham og la ham lide. Når hans liv blir et skyldoffer, skal han se etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal ha framgang ved hans hånd. 11 Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal den rettferdige, min tjener, gjøre de mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utøste sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd og gikk i forbønn for overtredere.
  • Joh 12:32-33 : 32 Og jeg, når jeg blir løftet opp fra jorden, skal dra alle til meg. 33 Dette sa han for å gjøre kjent hva slags død han skulle dø.
  • Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se: en stor skare som ingen kunne telle, fra alle folkeslag og stammer og folk og tungemål. De sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet. 11 Alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire livsvesenene. De falt ned på sine ansikter foran tronen og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen. 13 Da tok en av de eldste til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal slå opp sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger hungre og ikke lenger tørste; solen skal heller ikke svi dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet, som står midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Sal 22:15 : 15 Jeg er utøst som vann, alle mine ben er kommet fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:25-26
    2 vers
    78%

    25Den som elsker sitt liv, skal miste det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

    26Om noen vil tjene meg, må han følge meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Om noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

  • 1 Kor 15:36-37
    2 vers
    76%

    36Uforstandige! Det du sår, får ikke liv uten at det dør.

    37Og det du sår, er ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn – kanskje av hvete eller av en annen sort.

  • Joh 12:23
    76%

    23Men Jesus svarte dem: Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Joh 15:4-8
    5 vers
    75%

    4Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt dersom dere ikke blir i meg.

    5Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

    6Den som ikke blir i meg, blir kastet ut som en gren og visner. De samler dem sammen og kaster dem på ilden, og de brenner.

    7Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og dere skal få det.

    8Ved dette blir min Far forherliget: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.

  • Matt 13:22-24
    3 vers
    72%

    22Det som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men dette livets bekymring og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

    23Men det som ble sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre, noen seksti og noen tretti fold.

    24En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin.»

  • Mark 4:28-29
    2 vers
    71%

    28Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, så aks, så fullt korn i akset.

    29Når så grøden er moden, sender han straks sigden ut, for høsten er kommet.

  • Matt 13:7-8
    2 vers
    71%

    7Noe falt blant torner, og tornene skjøt opp og kvalte det.

    8Men noe falt i den gode jorden og bar frukt, noe hundre fold, noe seksti og noe tretti.

  • Luk 13:9
    71%

    9Kanskje bærer det frukt neste år; men hvis ikke, kan du hogge det ned.

  • Joh 4:36-37
    2 vers
    71%

    36Den som høster, får sin lønn og samler frukt til evig liv, så både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

    37For her gjelder dette ordet: Én sår, en annen høster.

  • Luk 9:24
    70%

    24For den som vil berge livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min skyld, han skal berge det.

  • Mark 4:6-8
    3 vers
    70%

    6Men da solen steg, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det.

    7Noe falt blant tornene; tornene skjøt opp og kvalte det, og det bar ikke frukt.

    8Men noe falt i den gode jorden og bar frukt som vokste opp og økte; det ga tretti, seksti og hundre foll.

  • Mark 4:20
    70%

    20Men de som blir sådd i den gode jorden, er de som hører ordet, tar imot det og bærer frukt—tretti, seksti og hundre foll.

  • Joh 8:51
    70%

    51Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder fast på mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.

  • Luk 12:16
    70%

    16Så fortalte han dem en lignelse: En rik mann fikk god avling på jorden.

  • Joh 12:33
    70%

    33Dette sa han for å gjøre kjent hva slags død han skulle dø.

  • Matt 16:24-25
    2 vers
    69%

    24Så sa Jesus til disiplene: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

    25For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Joh 5:24
    69%

    24Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke for dom, men er gått over fra døden til livet.

  • Joh 15:1-2
    2 vers
    69%

    1Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vinbonden.

    2Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, så den skal bære mer frukt.

  • Joh 8:24
    69%

    24Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

  • Joh 6:50
    69%

    50Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en kan spise av det og ikke dø.

  • Luk 8:8
    69%

    8Men noe falt i den gode jorden, og det skjøt opp og bar hundrefold frukt. Mens han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!

  • Luk 8:14-15
    2 vers
    69%

    14Det som falt blant torner, er de som har hørt, men som på veien kveles av bekymringer, rikdom og livets lyst, så de ikke bærer moden frukt.

    15Men det i den gode jorden, det er de som, med et godt og rett hjerte, hører ordet, tar vare på det og bærer frukt i utholdenhet.

  • Luk 8:5
    69%

    5En såmann gikk ut for å så såkornet sitt. Og mens han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Mark 4:26
    69%

    26Han sa: Slik er Guds rike: Det er som når en mann sår såkornet i jorden,

  • Joh 6:53
    69%

    53Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kropp og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Gal 6:8
    69%

    8For den som sår i sin egen natur, skal høste fordervelse av naturen; men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Luk 8:11
    68%

    11Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

  • Mark 8:35
    68%

    35For den som vil berge livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min og evangeliets skyld, han skal berge det.

  • Mark 4:31
    68%

    31Det er som et sennepsfrø; når det blir sådd i jorden, er det mindre enn alle frøene på jorden.

  • Joh 8:21
    68%

    21Han sa igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Matt 13:31
    68%

    31En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er lik et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.»

  • Luk 13:5
    68%

    5Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Joh 15:13
    68%

    13Ingen har større kjærlighet enn den som gir livet for vennene sine.

  • Matt 10:39
    68%

    39Den som finner sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.