Josva 11:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Alle byene til disse kongene og alle kongene deres tok Josva. Han slo dem med sverdets egg og viet dem til utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses, Herrens tjener.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle byene til disse kongene og kongene selv tok Josva, og han slo dem med sverdets egg og ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle byene til disse kongene, og kongene deres, tok Josva. Han slo dem med sverdets egg og viet dem til utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses, sin tjener.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Alle disse kongenes byer og alle deres konger tok Josva og slo dem med sverdets egg. Han slo dem med bann, slik Moses, HERRENS tjener, hadde befalt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva inntok alle byene og kongene til disse rikene, slo dem med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva tok alle byene til disse kongene og drepte dem med sverdets egg og fullstendig ødela dem, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Norsk King James

    Og alle byene til disse kongene, og alle kongene deres, tok Joshua og slo dem med sverdet, og han ødela dem fullstendig, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva tok alle disse kongenes byer og slo dem med sverdets skarphet, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva tok også alle byene til disse kongene og slo kongene med sverd, og han fullstendig ødela dem, slik Herrens tjener Moses hadde befalt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Josva tok alle byene til disse kongene, og alle deres konger, drepte dem med sverdet og ødela dem fullstendig, slik som Herren hadde befalt Mose, sin tjener.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua captured all the cities of these kings and their kings as well. He struck them down with the sword and completely destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og alle byene til disse kongene, og alle deres konger, tok Josva og slo dem med sverdets egg, viet dem til bann, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva indtog alle disse Kongers Stæder og alle deres Konger, og han slog dem med skarpe Sværd, saa at han ødelagde dem, saasom Mose, Herrens Tjener, havde befalet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the cities of those kings, and all the kings of them, did hua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

  • KJV 1769 norsk

    Alle byene til disse kongene og deres konger tok Josva, og han slo dem med sverdets egg og ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the cities of those kings, and all the kings of them, Joshua took, and struck them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle disse kongenes byer, og alle deres konger, tok Josva og slo med sverdets egg, og ødela dem fullstendig; slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle byene til disse kongene og alle kongene selv erobret Josva, og han slo dem med sverdets egg. Han viet dem til undergang, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle byene til disse kongene og alle kongene slo Josva med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle byene tilhørende disse kongene, og alle kongene, inntok Josva og slo dem med sverd: han overgav dem til bannet, slik Moses, Herrens tjener, hadde sagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and he smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Jehovah commanded.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the cities of these kyngdomes wane Iosua also, and smote the with the edge of the swerde, and damned them, acordinge as Moses the seruaunt of the LORDE commaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    So all ye cities of those Kings, & all the kings of them did Ioshua take, & smote them with the edge of the sword, and vtterly destroyed them, as Moses the seruant of the Lord had commaunded.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the cities of those kinges, and all the kinges of them did Iosuah take, and smote them with the edge of the sworde, and vtterly destroyed them, as Moyses the seruaunt of the Lord commaunded.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, [and] he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    All the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Yahweh commanded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the cities of these kings, and all their kings, hath Joshua captured, and he smiteth them by the mouth of the sword; he devoted them, as Moses, servant of Jehovah, commanded.

  • American Standard Version (1901)

    And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and he smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Jehovah commanded.

  • American Standard Version (1901)

    And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and he smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Jehovah commanded.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the towns of these kings, and all the kings, Joshua took, and put them to the sword: he gave them up to the curse, as Moses, the servant of the Lord, had said.

  • World English Bible (2000)

    Joshua captured all the cities of those kings, with their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Yahweh commanded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua captured all these royal cities and all their kings and annihilated them with the sword, as Moses the LORD’s servant had commanded.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:2 : 2 Når Herren deres Gud overgir dem til dere og dere slår dem, skal dere slå dem med bann. Dere skal ikke slutte pakt med dem og ikke vise dem nåde.
  • 5 Mos 20:16-17 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster, leve. 17 Du skal legge dem under bann og utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.
  • Jos 8:8 : 8 Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann. Gjør etter Herrens ord. Se, jeg har befalt dere.
  • Jos 8:31 : 31 Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det står skrevet i Mose lovbok: et alter av hele, uhogne steiner som det ikke var svingt jern over. På det ofret de brennoffer til Herren og slaktoffer, fredsoffer.
  • Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: Det ble sannelig fortalt dine tjenere hva Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, at han ville gi dere hele landet og utrydde alle som bor i landet for dere. Da ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.
  • Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva også Makkeda og slo byen med sverdets egg. Han viet dens konge og alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Med kongen i Makkeda gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.
  • Jos 10:30 : 30 Herren ga også den, med kongen, i Israels hånd. De slo den med sverdets egg og alt som var der; han lot ingen overleve. Med kongen i Libna gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.
  • Jos 10:32 : 32 Herren ga Lakisj i Israels hånd, og de inntok den den andre dagen. De slo den med sverdets egg og alt som var der, slik de hadde gjort med Libna.
  • Jos 10:35 : 35 De inntok den samme dagen og slo den med sverdets egg. Alle som var der, viet han til bann den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.
  • Jos 10:37 : 37 De inntok den og slo den med sverdets egg, både kongen og alle byene der og alle som var der; han lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle som var der, til bann.
  • Jos 10:39-40 : 39 Han inntok den, kongen der og alle byene der. De slo dem med sverdets egg og viet alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Slik som han hadde gjort med Hebron, gjorde han også med Debir og kongen der, og slik som han hadde gjort med Libna og kongen der. 40 Så slo Josva hele landet – fjellandet, Negev, lavlandet og skråningene – og alle kongene deres. Han lot ingen overleve, men viet alt som åndet, til bann, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
  • Jos 11:15 : 15 Slik Herren hadde befalt Moses, hans tjener, slik befalte Moses Josva, og slik gjorde Josva. Han unnlot ikke noe av alt det Herren hadde befalt Moses.
  • 4 Mos 33:50-53 : 50 Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan, ved Jeriko, og sa: 51 Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land, 52 skal dere drive bort alle som bor i landet foran dere. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres og alle støpte gudebilder skal dere ødelegge, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned. 53 Så skal dere ta landet i eie og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet for at dere skal ta det i eie.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:6-11
    6 vers
    85%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden overgir jeg dem alle, falt, foran Israel. Du skal skjære hasene over på hestene deres og brenne vognene deres.

    7Josva kom brått over dem ved Meroms vann med hele krigsfolket som var med ham, og de overfalt dem.

    8Herren ga dem i Israels hånd. De slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, til Misrefot-Majim og til Mispe-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende igjen hos dem.

    9Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han skar hasene over på hestene og brente vognene.

    10På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Kongen der slo han med sverd. For Hasor var tidligere den fremste av alle disse kongedømmene.

    11Han slo alt levende som var der, med sverdets egg, og viet det til utslettelse. Det ble ikke latt noen som pustet, bli igjen. Hasor brente han opp med ild.

  • Jos 10:39-42
    4 vers
    84%

    39Han inntok den, kongen der og alle byene der. De slo dem med sverdets egg og viet alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Slik som han hadde gjort med Hebron, gjorde han også med Debir og kongen der, og slik som han hadde gjort med Libna og kongen der.

    40Så slo Josva hele landet – fjellandet, Negev, lavlandet og skråningene – og alle kongene deres. Han lot ingen overleve, men viet alt som åndet, til bann, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele Gosen-landet og helt til Gibeon.

    42Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 10:28
    82%

    28Samme dag inntok Josva også Makkeda og slo byen med sverdets egg. Han viet dens konge og alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Med kongen i Makkeda gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 10:37
    81%

    37De inntok den og slo den med sverdets egg, både kongen og alle byene der og alle som var der; han lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle som var der, til bann.

  • Jos 11:13-21
    9 vers
    81%

    13Men byene som sto på haugene sine, dem brente israelittene ikke; bare Hasor brente Josva.

    14Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som rov for seg selv. Men alle menneskene slo de med sverdets egg, til de hadde utryddet dem. De lot ikke noen som pustet, bli igjen.

    15Slik Herren hadde befalt Moses, hans tjener, slik befalte Moses Josva, og slik gjorde Josva. Han unnlot ikke noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

    16Josva tok hele dette landet: fjellandet, hele Negev, hele landet Gosjen, lavlandet, Arabaen, Israels fjell og lavlandet der.

    17Han tok det fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se’ir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene deres tok han, han slo dem og drepte dem.

    18I lang tid førte Josva krig mot alle disse kongene.

    19Det var ingen by som sluttet fred med israelittene, bortsett fra hivittene i Gibeon. Alt tok de med våpenmakt.

    20For fra Herren kom det at han forherdet hjertene deres, så de gikk til strid mot Israel, for at de skulle bli viet til utslettelse, så de ikke skulle få nåde, men bli utryddet, slik Herren hadde befalt Moses.

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellandet: fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellandet i Juda og fra hele fjellandet i Israel. Sammen med byene deres viet Josva dem til utslettelse.

  • Jos 10:30
    80%

    30Herren ga også den, med kongen, i Israels hånd. De slo den med sverdets egg og alt som var der; han lot ingen overleve. Med kongen i Libna gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 10:35
    80%

    35De inntok den samme dagen og slo den med sverdets egg. Alle som var der, viet han til bann den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.

  • 5 Mos 13:15
    78%

    15da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,

  • Jos 6:21
    78%

    21De la alt som var i byen, under bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogg de ned med sverdets egg.

  • 5 Mos 31:3-4
    2 vers
    78%

    3Herren din Gud går selv foran deg. Han vil utrydde disse folkene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva går foran deg, slik Herren har sagt.

    4Herren vil gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med landet deres, som han utryddet.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    77%

    26Josva trakk ikke hånden tilbake, den han hadde strakt ut med kastespydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til bannet.

    27Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte for seg selv, etter Herrens ord, slik han hadde befalt Josva.

  • 2 Mos 17:13
    77%

    13Slik slo Josva Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • Jos 10:20
    77%

    20Da Josva og israelittene hadde gjort ende på dem med et svært stort slag, helt til de var utslettet, kom de som overlevde, inn i de befestede byene.

  • 5 Mos 3:6
    76%

    6Vi viet dem til bann, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen i Hesjbon: Vi viet hver by til bann – menn, kvinner og barn.

  • 5 Mos 20:16-17
    2 vers
    76%

    16Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster, leve.

    17Du skal legge dem under bann og utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 2:34
    74%

    34På den tiden inntok vi alle byene hans. Vi slo med bann alle som var i hver by – menn, kvinner og barn; vi lot ingen overleve.

  • 5 Mos 20:13
    74%

    13Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverd.

  • Jos 8:8
    74%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann. Gjør etter Herrens ord. Se, jeg har befalt dere.

  • Jos 8:24
    74%

    24Da Israel var ferdige med å slå i hjel alle som bodde i Ai, ute på marken og i ørkenen der de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdets egg, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo den også med sverdets egg.